Passion

1. страсть; пыл; ярость; аффект

Сильная, едва контролируемая эмоция (часто гнев или сильное желание).

• a crime of passion — преступление в состоянии аффекта
• to fly into a passion — прийти в ярость / вспылить +
• in the heat of passion — в пылу страсти / в состоянии аффекта
• blind passion — слепая страсть
• He argued his case with great passion. — Он отстаивал свою точку зрения с большим пылом.
• ruled by passion — движимый сильными эмоциями
• tears of passion — слезы ярости

2. страсть; вожделение; пыл

Сильное физическое или романтическое влечение к другому человеку.

• crime of passion — преступление на почве страсти
• a night of passion — ночь страсти +
• to arouse passion — пробуждать страсть
• They were consumed by passion. — Они были поглощены страстью.
• He kissed her with sudden passion. — Он поцеловал ее с внезапной страстью.

3. страсть; увлечение; энтузиазм; пыл; пристрастие

Сильное желание или глубокий энтузиазм по отношению к чему-либо.

• have a passion for something — испытывать страсть к чему-либо / сильно увлекаться чем-либо
• pursue one's passion — заниматься любимым делом / следовать своему увлечению +
• a lifelong passion — страсть всей жизни / увлечение всей жизни
• His true passion is photography. — Его истинная страсть — фотография.
• She spoke with great passion about the project. — Она говорила о проекте с огромным энтузиазмом.
• arouse passion — пробуждать энтузиазм / вызывать страсть
• Cooking is my passion. — Кулинария — мое главное увлечение.

4. страсть; увлечение; слабость

Предмет сильного увлечения, то, что вызывает энтузиазм.

• Music is his absolute passion. — Музыка — его абсолютная страсть.
• She has a passion for photography. — У нее страсть к фотографии. +
• He has a passion for fast cars. — Он питает слабость к быстрым автомобилям.
• Gardening became her new passion. — Садоводство стало ее новым увлечением.
• A lifelong passion for reading. — Страсть к чтению длиною в жизнь.
• Cooking is a real passion of mine. — Кулинария — мое настоящее увлечение.

5. Страсти Христовы; страсти

Страдания и смерть Иисуса Христа на кресте.

• the Passion of Christ — Страсти Христовы
• Passion Week — Страстная неделя +
• Passion Play — Мистерия о Страстях Христовых
• Passion Sunday — Страстное воскресенье
• The Gospel accounts of the Passion. — Евангельские повествования о Страстях Христовых.
• Instruments of the Passion — Орудия Страстей
• The narrative of the Passion is central to Christian theology. — История Страстей Христовых занимает центральное место в христианском богословии.

6. страсть; одержимость; непреодолимое влечение; мания; слепое увлечение

Иррациональный, но непреодолимый мотив для веры или действия; сильная, лишающая рассудка одержимость.

• driven by passion — движимый непреодолимым влечением
• an all-consuming passion — всепоглощающая одержимость +
• to be ruled by one's passions — быть всецело во власти своих страстей
• consumed by a passion for revenge — одержимый жаждой мести
• a dangerous passion for gambling — пагубная, неконтролируемая страсть к азартным играм

7. вспышка; порыв; приступ; ярость; аффект

Внезапная или сильная вспышка эмоций, порыв или приступ (часто гнева или ярости).

• He flew into a passion. — Он пришел в ярость.
• In a passion of tears — Взрыв рыданий / В порыве слез +
• To speak with passion — Говорить с пылом
• A sudden passion — Внезапная вспышка гнева
• She left the room in a passion. — Она в гневе покинула комнату.

8. Страсти Христовы; пассия

Евангельское повествование о страданиях и смерти Иисуса Христа.

• the St. Matthew Passion — Страсти по Матфею
• Passion narrative — евангельское повествование о Страстях Христовых +
• Passion play — мистерия о Страстях Господних

9. страсти; пассион

Музыкальное произведение на евангельский текст о последних днях и страданиях Иисуса Христа.

• Bach's St. Matthew Passion — «Страсти по Матфею» Баха
• The St. John Passion — «Страсти по Иоанну» +
• to compose a passion — сочинить пассион
• to perform a passion — исполнять страсти
• a choral passion — хоровой пассион
• The choir rehearsed the passion for the Easter service. — Хор репетировал пассион к пасхальной службе.
• A musical setting of the Passion — Музыкальное переложение Страстей