Explosion

1. взрыв; разрыв

Разрушительный взрыв, сопровождающийся разлетом осколков, характерный для срабатывания бомбы или детонации взрывчатых веществ.

• a bomb explosion — взрыв бомбы
• a massive explosion — мощный взрыв
• a gas explosion — взрыв газа +
• a controlled explosion — контролируемый взрыв
• to cause an explosion — вызвать взрыв
• The explosion destroyed the building. — Взрыв разрушил здание.
• to survive an explosion — пережить взрыв

2. всплеск; бум; резкий рост; стремительное увеличение; взрыв (перен.)

Резкий или внезапный рост, значительное увеличение количества или масштаба чего-либо.

• population explosion — демографический взрыв
• information explosion — информационный взрыв
• an explosion in demand — резкий рост спроса +
• an explosion of interest — всплеск интереса
• There has been an explosion in the number of smartphone users. — Произошел стремительный рост числа пользователей смартфонов.
• data explosion — лавинообразный рост объема данных
• an explosion of new ideas — появление огромного количества новых идей

3. взрыв; вспышка; приступ

Внезапное и бурное проявление чего-либо (эмоций, шума, света).

• an explosion of anger — вспышка гнева
• an explosion of laughter — взрыв смеха
• a sudden explosion of noise — внезапный взрыв шума +
• His comment provoked an explosion of outrage. — Его комментарий спровоцировал бурю негодования.
• an explosion of color — взрыв красок
• an explosion of joy — вспышка радости

4. взрыв; всплеск; потрясение

Внезапное политическое или социальное потрясение, резкий всплеск эмоций или активности в обществе.

• A political explosion — Политический взрыв
• An explosion of popular anger — Всплеск народного гнева
• The unpopular law led to a social explosion. — Непопулярный закон привел к социальному взрыву. +
• The scandal caused an explosion of public outrage. — Скандал вызвал взрыв общественного возмущения.
• The country is on the brink of an explosion. — Страна находится на грани социального потрясения.
• An explosion of violence in the capital — Всплеск насилия в столице

5. грохот взрыва; звук взрыва; взрыв (как звук); хлопок

Громкий шум или грохот, возникающий в результате взрыва.

• We heard a loud explosion. — Мы услышали громкий звук взрыва.
• A deafening explosion — Оглушительный грохот взрыва
• The explosion was heard miles away. — Грохот взрыва был слышен на многие мили вокруг. +
• A muffled explosion — Приглушенный звук взрыва
• They were awakened by a tremendous explosion. — Они были разбужены ужасающим грохотом взрыва.
• An earth-shattering explosion — Оглушительный грохот, сотрясший землю

6. взрыв; эксплозия

Резкое размыкание преграды с выходом воздуха при произнесении смычного (взрывного) согласного звука.

• loss of explosion — потеря взрыва
• nasal explosion — носовой взрыв
• lateral explosion — латеральный взрыв +
• incomplete explosion — неполный взрыв
• delayed explosion — задержанный взрыв
• The English stop consonants typically end with a distinct explosion. — Английские смычные согласные обычно заканчиваются отчетливым взрывом.
• Plosives consist of three phases: the catch, the hold, and the explosion. — Взрывные согласные состоят из трех фаз: смычки, выдержки и взрыва.

7. экспложн; взрывной удар; удар из бункера

Удар в гольфе из песчаного бункера, при котором клюшка бьет по песку позади мяча, выбивая и мяч, и песок.

• explosion shot — взрывной удар (из песчаного бункера)
• He played a perfect explosion from the greenside bunker. — Он выполнил идеальный экспложн из бункера рядом с грином.
• to hit an explosion — выполнить взрывной удар / выбить мяч из песка +
• A proper explosion requires hitting the sand behind the ball. — Правильный взрывной удар требует попадания клюшкой по песку позади мяча.
• The explosion is the most reliable way to escape a deep bunker. — Взрывной удар — самый надежный способ выбраться из глубокого бункера.
• an explosion from the sand — удар из песка (с выбросом песка)