Boom

1. гул; грохот; рокот; раскат; бум

Глухой, продолжительный и громкий звук.

• the boom of thunder — раскат грома
• a loud boom — громкий грохот +
• the distant boom of artillery — далекий гул артиллерии
• a sonic boom — звуковой удар
• We heard a huge boom. — Мы услышали сильный грохот.
• the boom of the waves — рокот волн
• the boom of an explosion — грохот взрыва

2. экономический бум; быстрый подъем; процветание; стремительный рост

Период быстрого экономического роста и процветания.

• economic boom — экономический бум
• consumer boom — потребительский бум +
• a boom in the housing market — бум на рынке жилья
• post-war boom — послевоенный бум
• boom and bust cycle — цикл чередования экономических подъемов и спадов
• The country is experiencing an unprecedented economic boom. — Страна переживает беспрецедентный экономический бум.
• The tech industry enjoyed a massive boom in recent years. — В последние годы технологическая индустрия пережила масштабный бум.

3. гик; стрела; штанга

Длинный шест, балка или перекладина (например, гик на яхте, стрела крана или штанга микрофона).

• microphone boom — микрофонная штанга
• crane boom — стрела крана +
• boom operator — оператор микрофонной штанги (бум-оператор)
• swing the boom — повернуть стрелу (или перекинуть гик)
• refueling boom — заправочная штанга
• The sail is attached to the mast and the boom. — Парус крепится к мачте и гику.
• lower the boom — опустить стрелу (или гик)

4. гик

Горизонтальное рангоутное древо, шарнирно закрепленное на мачте, к которому крепится нижняя кромка (шкаторина) косого паруса.

• Watch out for the boom! — Берегись гика!
• The boom swung suddenly across the deck. — Гик внезапно перекинулся через палубу. +
• main boom — грота-гик
• spinnaker boom — спинакер-гик
• The foot of the sail is attached to the boom. — Нижняя шкаторина паруса крепится к гику.
• to lower the boom — опустить гик
• Secure the boom before the storm hits. — Закрепите гик до начала шторма.

5. микрофонный журавль; операторский кран; штанга; стрела

Подвижная стрела на телевизионной или киносъемочной площадке, на которой крепится микрофон или камера.

• boom microphone — микрофон на журавле
• camera boom — операторский кран +
• boom stand — стойка-журавль
• Keep the boom out of the shot! — Уберите штангу с микрофоном из кадра!
• The sound engineer lowered the boom over the actors. — Звукорежиссер опустил микрофонный журавль над актерами.
• mount a camera on a boom — установить камеру на операторский кран

6. стрела (крана); грузовая стрела; укосина

Стрела подъемного крана или деррика, предназначенная для подъема, поддержки и перемещения грузов.

• telescopic boom — телескопическая стрела
• lattice boom — решетчатая стрела +
• extend the boom — выдвинуть стрелу
• boom angle — угол наклона стрелы
• The operator rotated the boom to position the heavy load. — Оператор повернул стрелу, чтобы разместить тяжелый груз.

7. бум; экономический подъем; период процветания; внезапная удача; золотое дно

Внезапный период быстрого роста, процветания или удачи, часто связанный с благоприятной возможностью быстро заработать деньги.

• an economic boom — экономический бум
• an investment boom — инвестиционный бум +
• The tech boom created many millionaires. — Технологический бум создал множество миллионеров.
• a sudden boom in sales — внезапный резкий рост продаж
• to experience a boom — переживать экономический подъем (бум)
• a retail boom — бум розничной торговли

8. микрофонный журавль; штанга микрофона; бум

Телескопический шест, на котором закрепляется микрофон, нависающий над съемочной площадкой вне поля зрения камеры.

• The boom dipped into the shot. — Микрофонный журавль попал в кадр.
• Hold the boom steady. — Держи микрофонную штангу неподвижно. +
• He works as a boom operator on a movie set. — Он работает оператором микрофонного журавля на съемках фильма.
• We need a longer boom for this wide shot. — Для этого общего плана нам нужен более длинный микрофонный журавль.

9. бон; боновое заграждение; плавучее заграждение; запань

Плавучее заграждение (например, для локализации разливов нефти или защиты гавани).

• containment boom — боновое заграждение
• oil boom — нефтесборный бон +
• floating boom — плавучее заграждение
• deploy a boom — развернуть боновое заграждение
• place a boom across the river — установить боновое заграждение поперек реки
• They used a boom to contain the oil spill. — Они использовали бон для локализации разлива нефти.

10. заправочная штанга; штанга дозаправки; телескопическая штанга

Выдвижная штанга для передачи топлива в полете от самолета-заправщика другому самолету.

• flying boom — телескопическая штанга дозаправки
• to extend the boom — выпустить заправочную штангу +
• The tanker extended its boom to refuel the fighter. — Самолет-заправщик выпустил штангу для дозаправки истребителя.
• boom contact — контакт с заправочной штангой

1. процветать; переживать бум; быстро развиваться; стремительно расти

Переживать период быстрого экономического роста, развития или процветания.

• Business is booming. — Бизнес процветает.
• The economy is booming. — Экономика переживает бум. +
• Sales are booming this year. — В этом году продажи стремительно растут.
• Tourism continues to boom in the region. — Туризм в регионе продолжает быстро развиваться.
• The housing market began to boom. — Рынок жилья начал переживать бурный рост.
• The town boomed during the gold rush. — Город стремительно разросся во время золотой лихорадки.

2. греметь; громыхать; гудеть; рокотать; бабахать

Издавать глубокий, гулкий звук (подобно взрыву или артиллерийскому залпу).

• Thunder boomed in the distance. — Вдалеке прогремел гром.
• The cannons boomed. — Загромыхали пушки. +
• Guns boomed all night. — Орудия гремели всю ночь.
• His voice boomed across the room. — Его голос гулко разнесся по комнате.
• The explosion boomed through the valley. — Грохот взрыва прокатился по долине.
• The big drum boomed. — Загудел большой барабан.

3. сильно ударить; врезать; вмазать; шарахнуть; мощно пробить; бахнуть

Нанести сильный, сокрушительный удар (часто сопровождающийся громким или глухим звуком, обычно используется в спорте или разговорной речи).

• He boomed the ball out of the park. — Он мощно выбил мяч за пределы поля.
• The boxer boomed a heavy punch to the body. — Боксер нанес мощный удар по корпусу. +
• She boomed a massive serve down the center. — Она выполнила невероятно сильную подачу прямо по центру.
• He boomed his opponent right in the jaw. — Он со всей силы врезал противнику прямо в челюсть.
• To boom a drive down the fairway. — Сильно ударить клюшкой, послав мяч далеко вдоль фервея.