Whack
5 534 whack 1.0 AmE |wæk|
BrE |wæk|
существительное
1. сильный удар; звонкий удар; затрещина; шлепок
Сильный или звонкий удар.
- give something a whack — сильно ударить по чему-либо
- He gave the ball a good whack. — Он хорошенько ударил по мячу.
- I heard a loud whack. — Я услышал громкий звонкий удар.
- She gave him a whack on the head. — Она дала ему затрещину по голове.
- take a whack at the pinata — нанести удар по пиньяте
Syn: blow, smack, slap, thump, strike, bash
- blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
- smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
- slap — пощечина, шлепок, шлепать, хлопать, заляпать, прямо, вдруг, внезапно
- thump — стучать, колотить, ударять, ударяться, глухой звук, тяжелый удар
- strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
- bash — колотить, бить, сильно ударять, удар, сильный удар
2. попытка; проба; шанс
Попытка или проба сделать что-либо (обычно в разговорной речи).
- take a whack at it — попытаться сделать это
- have a whack at — попробовать свои силы в
- give it a whack — попробовать, дать этому шанс
- Let me have a whack at fixing the pipe. — Позволь мне попытаться починить трубу.
- She decided to take a whack at writing a novel. — Она решила попытаться написать роман.
- I don't know if I can do it, but I'll take a whack at it. — Я не знаю, смогу ли я это сделать, но я попытаюсь.
Syn: try, attempt, shot, go, stab, crack
- try — попытка, испытание, проба, пытаться, стараться, пробовать, судить
- attempt — попытка, покушение, опыт, проба, пытаться, пробовать, покушаться
- shot — выстрел, удар, бросок, кадр, переливчатый, потрепанный, заряжать ружье
- go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
- stab — удар ножом, попытка, удар кинжалом, ранить, закалывать, нападать, вонзать
- crack — трещина, щель, треск, удар, трескаться, раскалывать, великолепный
3. звук удара; глухой стук; шлепок; хлопок
Звук, издаваемый при резком и сильном ударе.
- The ball hit the wall with a loud whack. — Мяч ударился о стену с громким звуком.
- The door shut with a solid whack. — Дверь закрылась с глухим стуком.
- It fell to the floor with a heavy whack. — Оно упало на пол с тяжелым звуком удара.
- She heard the whack of a ruler on the desk. — Она услышала хлопок линейки по столу.
- Listen for the whack of the baseball bat. — Прислушайтесь к звуку удара бейсбольной биты.
- The book landed with a satisfying whack. — Книга приземлилась со смачным шлепком.
Syn: thwack, smack, slap, crack, thud
- thwack — бить, колотить, сильный удар
- smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
- slap — пощечина, шлепок, шлепать, хлопать, заляпать, прямо, вдруг, внезапно
- crack — трещина, щель, треск, удар, трескаться, раскалывать, великолепный
- thud — глухой стук, глухой звук, свалиться, бухнуться
4. доля; часть; взнос; пай
Определенная доля, часть или взнос во что-либо (обычно в расходах или общей работе).
- pay one's whack — оплатить свою долю (расходов)
- do one's whack — выполнить свою часть работы, внести свой вклад
- He always pays his whack. — Он всегда платит свою долю.
- We all paid our whack for the meal. — Мы все заплатили свою долю за еду.
- Everyone has to do their fair whack. — Каждый должен внести свою справедливую долю.
- to take one's whack — получить свою долю
Syn: share, portion, quota, cut, contribution, part
- share — доля, акция, часть, участие, пай, лемех, сошник, делить, делиться, разделять, участвовать
- portion — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое
- quota — квота, доля, часть
- cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
- contribution — вклад, взнос, содействие, пожертвование, сотрудничество, статья, налог, контрибуция
- part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
глагол
1. сильно ударить; треснуть; огреть; хлопнуть; лупануть; стукнуть
Сильно ударить (обычно с размаху и с громким звуком).
- She whacked him on the head with a rolled-up magazine. — Она треснула его по голове свернутым журналом.
- He whacked the tennis ball over the fence. — Он мощным ударом отправил теннисный мяч за забор.
- I accidentally whacked my knee on the corner of the desk. — Я случайно сильно ударился коленом об угол стола.
- The angry customer whacked his fist on the counter. — Рассерженный покупатель с силой ударил кулаком по прилавку.
- He whacked the intruder with a baseball bat. — Он огрел незваного гостя бейсбольной битой.
- They spent the afternoon whacking weeds in the garden. — Они провели день, с силой срубая сорняки в саду.
Syn: smack, hit, strike, bash, thwack, wallop, slap, clout
- smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
- hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
- strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
- bash — колотить, бить, сильно ударять, удар, сильный удар
- thwack — бить, колотить, сильный удар
- wallop — поколотить, задать трепку, сильно бить, удар, крепкий кулак, грохот, сильный удар
- slap — пощечина, шлепок, шлепать, хлопать, заляпать, прямо, вдруг, внезапно
- clout — затрещина, лоскут, тряпка, давать затрещину, грубо латать
2. убить; грохнуть; завалить; кокнуть; убрать; шлепнуть
Убить кого-либо (обычно заказное убийство или криминальная расправа).
- He got whacked by the mob. — Его убила мафия.
- The boss ordered to whack him. — Босс приказал прикончить его.
- whack a witness — убрать свидетеля
- He was whacked in broad daylight. — Его грохнули среди бела дня.
- They threatened to whack his family. — Они угрожали убить его семью.
- someone is going to get whacked — кого-то скоро пришьют
Syn: murder, kill, assassinate, bump off, rub out, eliminate, liquidate, hit
- murder — убийство, душегубство, убивать, коверкать, совершать убийство
- kill — убийство, добыча, убивать, уничтожать, прикончить
- assassinate — убивать
- bump off — устранить силой, убивать
- rub out — убивать, ликвидировать, стирать, вычищать, счищаться
- eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
- liquidate — ликвидировать, уничтожать, избавиться, погашать, покончить, выплатить
- hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
Прочие фразы и выражения
- out of whack — не в порядке; сломанный; расстроенный
- take a whack at (something) / have a whack at — попытаться сделать что-либо; попробовать; рискнуть
- a fair whack — значительная часть; порядочная сумма; справедливая доля
- pay top whack — платить по максимуму; заплатить максимальную цену
Фразовые глаголы
- whack out — сильно утомить; вымотать; изнурить
- whack up — делить (добычу, прибыль); разделять на части; резко повышать (цены, налоги)
- whack off — отрезать; отрубить; мастурбировать (грубый сленг)
