Clout

^{5 646} clout 1.0

AmE |klaʊt|

BrE |klaʊt|

существительное

1. влияние; авторитет; вес; власть

Влияние, авторитет или власть (особенно в политике или бизнесе).

political clout — политическое влияние
financial clout — финансовый вес
to have a lot of clout — иметь большое влияние
to carry a lot of clout — иметь большой авторитет
to use one's clout — использовать свое влияние
The union has lost much of its political clout. — Профсоюз потерял значительную часть своего политического влияния.
They carry a lot of clout in the business world. — Они имеют большой вес в деловом мире.

Syn: influence, power, leverage, weight, authority, sway

influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
power — мощность, власть, силовой, много
leverage — система рычагов, действие рычага, усилие рычага, рычажная передача
weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес
authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство
sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать

2. затрещина; оплеуха; сильный удар; подзатыльник

Сильный удар рукой или твердым предметом.

He gave the boy a clout. — Он дал мальчику затрещину.
I'll give you a clout round the ear! — Я тебе сейчас дам по ушам!
a nasty clout on the head — сильный удар по голове
to fetch someone a clout — залепить кому-либо оплеуху
She caught him a clout across the face. — Она отвесила ему сильную пощечину.

Syn: blow, smack, slap, whack, thump, cuff

blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
slap — пощечина, шлепок, шлепать, хлопать, заляпать, прямо, вдруг, внезапно
whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять
thump — стучать, колотить, ударять, ударяться, глухой звук, тяжелый удар
cuff — манжета, обшлаг, легкий удар рукой, слегка ударять рукой, шлепать

3. лоскут; заплатка; тряпка; пеленка

Кусок ткани или одежды, часто используемый в качестве заплатки, тряпки или пеленки (устаревшее или диалектное значение).

Ne'er cast a clout till May be out. — Не снимай теплую одежду (букв. ни лоскута), пока не пройдет май. (Английская пословица)
A dish clout — Кухонная тряпка (для посуды)
To mend a hole with a clout — Заделать дыру заплаткой
Pinned like a baby's clout — Заколотый булавкой как детская пеленка
A damp clout — Влажная тряпка

Syn: rag, patch, cloth, shred, scrap

rag — тряпка, ветошь, лоскут, тряпичный, тряпочный, дразнить, разыгрывать
patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты
cloth — ткань, полотно, сукно, суконный, свертываться, сгущаться
shred — лоскуток, клочок, мизерное количество, кромсать, шинковать, крошить
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью

4. клаут; наземная мишень

Наземная мишень для стрельбы из лука на большие дистанции, центр которой отмечается флажком.

to shoot at the clout — стрелять по наземной мишени
clout archery — стрельба из лука по клауту
hit the clout — попасть в клаут
clout shooting — стрельба по наземной мишени
miss the clout — промахнуться мимо наземной мишени
The arrows fell near the clout. — Стрелы упали рядом с клаутом.

Syn: target, mark

target — цель, мишень, задание, сигнал, плановый, нацеливать, планировать
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать

5. попадание в мишень; точный выстрел в цель; попадание в клаут

Выстрел, поражающий наземную мишень (в стрельбе из лука).

to score a clout — попасть в мишень (в клаут)
His final arrow was a clout. — Его последняя стрела попала точно в цель.
The archer recorded a perfect clout. — Лучник зафиксировал идеальное попадание.
It was a difficult distance to hit a clout. — Попасть в мишень с такого расстояния было сложно.

Syn: hit, target shot, bullseye, center shot

hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять

6. кровельный гвоздь; толевый гвоздь; гвоздь с широкой плоской шляпкой

Короткий гвоздь с широкой плоской шляпкой, используемый для крепления листового металла, кровельных материалов или картона к дереву.

galvanized clout — оцинкованный кровельный гвоздь
copper clout — медный кровельный гвоздь
aluminium clout — алюминиевый толевый гвоздь
Use clouts to secure the sheet metal. — Используйте гвозди с широкой шляпкой для закрепления листового металла.
Drive the clout into the wood. — Вбейте кровельный гвоздь в дерево.
Fasten the roofing felt with clouts. — Закрепите кровельный картон толевыми гвоздями.

Syn: clout nail, roofing nail, felt nail, flat-head nail

7. удар кулаком; сильный удар; мощный удар

Сильный удар рукой или кулаком.

a heavy clout — тяжелый удар
a clout to the jaw — удар в челюсть
He landed a massive clout to his opponent's head. — Он нанес мощный удар в голову своего противника.
to give someone a clout — нанести кому-либо удар
The boxer took a vicious clout and went down. — Боксер пропустил жестокий удар и упал.
a knockout clout — нокаутирующий удар

Syn: blow, punch, hit, strike, wallop, smash

blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
wallop — поколотить, задать трепку, сильно бить, удар, крепкий кулак, грохот, сильный удар
smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги

глагол

1. ударить; стукнуть; треснуть; дать затрещину; отвесить оплеуху

Сильно ударить рукой или тяжелым предметом.

He clouted me around the head. — Он дал мне по голове.
She clouted him with her handbag. — Она треснула его своей сумочкой.
If you do that again, I'll clout you! — Если ты сделаешь это еще раз, я дам тебе затрещину!
He got clouted on the ear. — Он получил по уху.
to clout the ball — сильно ударить по мячу

Syn: hit, strike, smack, slap, whack, thump, cuff, punch

hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
slap — пощечина, шлепок, шлепать, хлопать, заляпать, прямо, вдруг, внезапно
whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять
thump — стучать, колотить, ударять, ударяться, глухой звук, тяжелый удар
cuff — манжета, обшлаг, легкий удар рукой, слегка ударять рукой, шлепать
punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать

2. латать; ставить заплату; заплатать; чинить

Ставить заплату, чинить или латать (одежду, обувь или предметы обихода).

to clout a coat — поставить заплату на пальто
clout the old shoes — починить старые ботинки
clouted garments — залатанная одежда
to clout a hole — залатать дыру
clout a kettle — поставить заплату на котел

Syn: patch, mend, repair, cobble

patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты
mend — исправлять, чинить, латать, поправлять, улучшение, заштопанная дырка
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
cobble — булыжник, плохо сделанная работа, мостить булыжником, чинить, латать

Слово происходит от древнеанглийского ‘clūt’ (лоскут ткани), имеющего германские корни. Со временем его значение эволюционировало: от куска материи к ‘сильному удару’, а в середине XX века в американском политическом жаргоне обрело метафорический смысл ‘влияние’ или ‘власть’. В современной глобальной интернет-культуре, зародившейся преимущественно в США, термин стал широко использоваться для обозначения популярности, известности и социального авторитета в медиапространстве (особенно в социальных сетях), что также привело к появлению прямого сленгового заимствования ‘клаут’ в русском языке.

Прочие фразы и выражения

to have clout — иметь влияние; обладать весом
clout chaser — искатель популярности; охотник за хайпом
cast ne'er a clout till May be out — не снимай теплую одежду до конца мая; не спеши раздеваться весной

Фразовые глаголы

clout out — выбить мяч (в бейсболе); сильно ударить

Однокоренные слова

clout — затрещина, лоскут, тряпка, давать затрещину, грубо латать