Rag

1. тряпка; ветошь; лоскут; клочок

Небольшой кусок ткани или бумаги (часто старый или оторванный от большего куска), используемый преимущественно для мытья, протирания или уборки.

• an old rag — старая тряпка
• a damp rag — влажная тряпка +
• an oily rag — промасленная ветошь
• cleaning rag — тряпка для уборки
• Wipe the table with a clean rag. — Протри стол чистой тряпкой.
• Soak the rag in soapy water. — Замочи тряпку в мыльной воде.
• a piece of rag — кусок ткани / лоскут

2. таблоид; бульварная газета; газетёнка; желтая пресса; бульварный листок

Газета уменьшенного формата, часто низкого качества или бульварного содержания.

• a local rag — местная газетёнка
• a cheap rag — дешевая бульварная газета +
• a scandal rag — скандальный таблоид
• a gossip rag — бульварный листок сплетен
• I wouldn't read that rag. — Я бы не стал читать эту газетёнку.
• He writes for a popular daily rag. — Он пишет для популярного ежедневного таблоида.
• She was featured on the cover of a weekly rag. — Она появилась на обложке еженедельной бульварной газеты.

3. регтайм; рег; композиция в стиле регтайм

Музыкальная композиция или мелодия в стиле регтайм.

• play a rag — играть регтайм
• compose a rag — сочинять регтайм +
• a classic piano rag — классический фортепианный регтайм
• dance to a rag — танцевать под регтайм
• He played a lively rag on the piano. — Он сыграл на пианино оживленный регтайм.
• Scott Joplin wrote many famous rags. — Скотт Джоплин написал множество известных регтаймов.
• The band struck up a familiar rag. — Оркестр заиграл знакомый регтайм.

4. студенческая неделя благотворительности; благотворительный праздник; студенческий карнавал в пользу благотворительности; рэг

Ежегодная студенческая неделя в британских университетах, включающая шуточные представления, карнавальные шествия и другие мероприятия для сбора средств на благотворительность.

• rag week — студенческая неделя благотворительности
• rag day — день сбора средств на благотворительность +
• rag parade — благотворительный студенческий парад
• rag committee — комитет по проведению студенческой благотворительной недели
• rag float — передвижная платформа на студенческом благотворительном параде
• to organize a rag — организовать студенческий благотворительный праздник
• The university rag raised thousands of pounds for local charities. — Во время студенческой благотворительной недели университет собрал тысячи фунтов для местных благотворительных организаций.

5. студенческий розыгрыш; шумная проделка; шалость; проказа

Шумный розыгрыш или проделка, в особенности устраиваемая студентами.

• to play a rag on someone — устроить кому-либо розыгрыш
• a boisterous rag — шумная проделка +
• college rag — университетский розыгрыш
• It was just a harmless student rag. — Это была просто безобидная студенческая шалость.
• They organized a massive rag at the end of the term. — В конце семестра они организовали масштабный розыгрыш.
• The freshmen were the victims of a cruel rag. — Первокурсники стали жертвами жестокого розыгрыша.

1. дразнить; насмехаться; разыгрывать; подшучивать; донимать

Шумно насмехаться, дразнить или грубо разыгрывать кого-либо.

• They used to rag him about his accent. — Они часто дразнили его из-за акцента.
• The older boys ragged the newcomers mercilessly. — Старшие мальчики безжалостно насмехались над новичками. +
• Stop ragging your little brother! — Перестань дразнить своего младшего брата!
• He got ragged a lot at school. — В школе над ним много издевались и подшучивали.
• to rag a friend — подшучивать над другом

2. издеваться; травить; мучить; подвергать дедовщине; жестоко разыгрывать

Жестоко обращаться, издеваться, подвергать травле или суровым розыгрышам (особенно в отношении новичков в учебных заведениях или коллективах).

• They ragged him mercilessly. — Они безжалостно издевались над ним.
• Older students used to rag the newcomers. — Старшекурсники имели обыкновение издеваться над новичками. +
• He was severely ragged at boarding school. — В школе-интернате он подвергался жестокой травле.
• to rag someone to tears — довести кого-либо до слез издевательствами
• to be ragged by classmates — подвергаться нападкам и издевательствам со стороны одноклассников

3. донимать; дразнить; придираться; доставать; подшучивать; раздражать

Вызывать раздражение, донимать, особенно мелкими придирками или насмешками.

• Stop ragging me about my mistake! — Прекрати донимать меня из-за моей ошибки!
• They always rag him about his clothes. — Они постоянно подшучивают над его одеждой. +
• I'm just ragging you, don't get mad. — Я просто дразню тебя, не злись.
• The older boys used to rag on him. — Старшие мальчики частенько придирались к нему.
• Don't rag your sister. — Не доставай свою сестру.
• He got tired of being ragged by his coworkers. — Ему надоело, что коллеги постоянно над ним подшучивают.

4. придираться; пилить; донимать; дразнить; подшучивать

Донимать постоянной критикой, насмешками, упреками; беспрестанно жаловаться или придираться.

• Stop ragging me! — Хватит ко мне придираться!
• She is always ragging on her husband. — Она постоянно пилит своего мужа. +
• Don't rag on me about my grades. — Не читай мне нотации из-за моих оценок.
• They kept ragging him about his new haircut. — Они продолжали дразнить его из-за новой стрижки.
• The guys at work ragged him mercilessly. — Ребята на работе безжалостно его донимали.
• He is tired of being ragged. — Ему надоело, что к нему постоянно придираются.

5. отчитывать; распекать; бранить; ругать; пилить

Строго отчитывать или ругать кого-либо за проступок.

• The boss ragged him for being late. — Босс распекал его за опоздание.
• to rag someone unmercifully — безжалостно ругать кого-либо +
• Don't rag me about it! — Не пили меня за это!
• He got ragged for his poor performance. — Его отчитали за плохую работу.
• She was ragging him about his laziness. — Она отчитывала его за лень.

6. играть в стиле рэгтайм; исполнять рэгтайм; синкопировать

Исполнять музыкальное произведение в стиле рэгтайм, добавляя характерные синкопы.

• to rag a tune — играть мелодию в стиле рэгтайм
• ragging a melody — синкопирование мелодии (в стиле рэгтайм) +
• He loved to rag popular songs on the piano. — Он любил играть популярные песни на пианино в стиле рэгтайм.
• The pianist started to rag a classical march. — Пианист начал исполнять классический марш как рэгтайм.
• They would rag almost any piece of music. — Они могли сыграть в стиле рэгтайм почти любое музыкальное произведение.

7. грубо дробить; разбивать на куски; предварительно дробить

Грубо дробить породу или руду на куски перед процессом сортировки.

• to rag ore — грубо дробить руду
• rag into lumps — разбивать на куски +
• The miners had to rag the ore before it could be sorted. — Шахтерам приходилось грубо дробить руду перед ее сортировкой.
• They rag the large rocks manually. — Они разбивают крупные камни на куски вручную.
• Equipment designed to rag the extracted materials. — Оборудование, предназначенное для предварительного дробления добытых материалов.