Ragtag

^{> 22 000} ragtag 1.0

AmE |ˈræɡtæɡ|

BrE |ˈræɡtæɡ|

существительное

1. сброд; чернь; голытьба; простолюдины; отбросы общества

Пренебрежительное обозначение представителей низших слоев общества, простых людей.

the ragtag and bobtail — всякий сброд, чернь
the ragtag of society — отбросы общества, социальные низы
He refused to associate with the ragtag. — Он отказывался водиться со сбродом.
The aristocrats looked down on the ragtag. — Аристократы смотрели на чернь свысока.
A noisy crowd of the city's ragtag gathered in the square. — Шумная толпа городской голытьбы собралась на площади.
They built tall gates to keep the ragtag out. — Они построили высокие ворота, чтобы не пускать простолюдинов.

Syn: rabble, riffraff, hoi polloi, plebs, the great unwashed

rabble — чернь, сброд, толпа, сволочь, кочерга, гребок, перемешивать
riffraff — подонки общества, отбросы, сброд, чернь, барахло, мусор, хлам, никудышный

Слово ‘ragtag’ возникло в английском языке в первой половине XIX века как сокращение от британского идиоматического выражения ‘rag, tag, and bobtail’, которое использовалось для пренебрежительного обозначения низших слоев общества или разношерстной толпы (где ‘rag’ — лохмотья, а ‘tag’ — обрывок ткани). В современном контексте англоязычных стран, особенно в США, оно утратило строгий классовый подтекст и чаще всего используется для описания неорганизованных, плохо экипированных, но нередко вызывающих симпатию групп людей или команд-аутсайдеров (например, ‘ragtag army’ — армия оборванцев), исторически ассоциируясь с американскими ополченцами времен Войны за независимость.

Прочие фразы и выражения

ragtag and bobtail — всякий сброд; шваль; низы общества; разношёрстная публика
ragtag bunch — разношёрстная компания; сборище; пёстрая толпа
ragtag army — нерегулярное войско; сбродная армия; недисциплинированное ополчение

Однокоренные слова

ragged — рваный, оборванный, неровный, драный, зазубренный, изорванный, шероховатый
raggedy — изношенный, обветшалый, потертый
ragbag — мешок для лоскутов, обрезков, всякая всячина, неряха, растрепа
rag — тряпка, ветошь, лоскут, тряпичный, тряпочный, дразнить, разыгрывать
tag — бирка, признак, ярлык, этикетка, наконечник, добавлять, связывать, скреплять