Rabble

^{15 937} rabble 1.0

AmE |ˈræbl|

BrE |ˈræb(ə)l|

существительное

1. толпа; сборище; сброд; чернь

Неорганизованная, шумная толпа; сброд или чернь.

an angry rabble — разъяренная толпа
a drunken rabble — пьяный сброд
to rouse the rabble — подстрекать толпу
The speaker addressed the rabble. — Оратор обратился к толпе.
armed rabble — вооруженное сборище
A rabble of protesters gathered outside. — Толпа протестующих собралась снаружи.

Syn: mob, crowd, horde, throng, riffraff, swarm

mob — толпа, чернь, мафия, банда, сборище, шайка, толпиться, нападать толпой, окружать
crowd — толпа, народ, множество, масса, давка, толпиться, вытеснять, тесниться, теснить
horde — орда, полчище, орава, стая, рой, скопом, жить скопом
throng — толпа, толчея, давка, масса, множество, толпиться, переполнять, заполнять
riffraff — подонки общества, отбросы, сброд, чернь, барахло, мусор, хлам, никудышный
swarm — рой, стая, толпа, туча, пчелиный рой, куча, роиться, толпиться, копошиться

2. чернь; простолюдины; сброд; толпа; низы

Простые люди, толпа, часто употребляется с пренебрежительным оттенком для обозначения низших слоев общества.

the common rabble — простая чернь
He looked down on the rabble. — Он смотрел на простолюдинов свысока.
A rabble-rouser — Демагог / подстрекатель
They built a wall to keep the rabble out. — Они построили стену, чтобы не пускать сброд.
The noblemen feared the anger of the rabble. — Дворяне боялись гнева черни.

Syn: masses, mob, hoi polloi, commoners, plebeians, riffraff, populace

mob — толпа, чернь, мафия, банда, сборище, шайка, толпиться, нападать толпой, окружать
riffraff — подонки общества, отбросы, сброд, чернь, барахло, мусор, хлам, никудышный
populace — население, чернь, массы, простой народ, сброд

Слово ‘rabble’ (толпа, сброд) появилось в среднеанглийском языке около 1300 года и изначально означало стаю животных или бессвязную речь. Оно происходит от среднеанглийского глагола ‘rablen’ (тараторить, бормотать), имеющего, вероятно, звукоподражательные корни, родственные средненидерландскому ‘rabbelen’. В историческом и культурном контексте англоязычных стран (особенно в Великобритании и США) слово закрепилось как пренебрежительный термин для обозначения низших классов общества или неуправляемой толпы, что отразилось в таких популярных выражениях, как ‘rabble-rouser’ (демагог, подстрекатель).

Прочие фразы и выражения

rabble-rouser — демагог; подстрекатель; возмутитель спокойствия
arouse the rabble — возбуждать толпу; подстрекать чернь; будоражить массы

Однокоренные слова

rabblement — буйство
rabble-rouse — подстрекать толпу к бурному проявлению эмоций