Riffraff

^{> 22 000} riffraff 1.0

AmE |ˈrɪfˌræf|

BrE |ˈrɪˌfræf|

существительное

1. сброд; шваль; отбросы общества; чернь; шушера

Сброд, отбросы общества, нежелательные или сомнительные люди.

We don't want any riffraff in here. — Нам здесь не нужен всякий сброд.
keep the riffraff out — не пускать всякий сброд / не пускать посторонних
the local riffraff — местная шушера
a bunch of riffraff — кучка сброда
mix with the riffraff — общаться с отбросами общества
They treat us like riffraff. — Они относятся к нам как к черни.

Syn: rabble, scum, trash, dregs, undesirables

rabble — чернь, сброд, толпа, сволочь, кочерга, гребок, перемешивать
scum — пена, сволочь, накипь, отбросы, нечисть, пениться, снимать пену
trash — мусор, хлам, дрянь, халтура, отбросы, вздор, очищать от мусора, портить

Слово происходит от старофранцузского выражения ‘rif et raf’, означавшего ‘целиком и полностью’ (от глаголов rifler — грабить, обчищать, и raffler — сгребать, выметать). В среднеанглийском языке оно трансформировалось в ‘rif and raf’ и изначально обозначало ‘всех подряд’ или ‘всякую всячину’. В современных англоязычных странах это слово используется преимущественно в пренебрежительном контексте для обозначения отбросов общества, черни, сброда или просто нежелательных, сомнительных людей.

Прочие фразы и выражения

the riffraff of society — отбросы общества; социальные низы

Однокоренные слова

raffish — беспутный, вульгарный
raff — беспутничать, отбросы общества, никчемный