Mob

1. толпа; разъяренная толпа; сборище; бунтующая толпа; чернь

Большая, неорганизованная и часто агрессивно настроенная толпа людей, склонная к насилию, хулиганству или беспорядкам.

• an angry mob — разъяренная толпа
• The police tried to disperse the mob. — Полиция попыталась разогнать толпу.
• mob rule — власть толпы +
• a lynch mob — толпа, готовая учинить самосуд (суд Линча)
• An unruly mob gathered in the square. — На площади собралась неуправляемая толпа.
• to incite a mob — подстрекать толпу
• The building was attacked by a mob of hooligans. — Здание подверглось нападению толпы хулиганов.

2. мафия; преступный синдикат; организованная преступность

Мафия или крупная организованная преступная группировка.

• mob boss — босс мафии
• mob ties — связи с мафией
• mob hit — заказное убийство, совершенное мафией +
• Russian mob — русская мафия
• He is connected to the mob. — Он связан с мафией.
• mob violence — насилие со стороны мафии
• The mob controlled the local businesses. — Мафия контролировала местный бизнес.

3. мафия; преступный синдикат; организованная преступность; банда

Организованная преступная группировка, мафия или преступный синдикат.

• mob informant — информатор мафии
• He has deep ties to the local mob. — У него тесные связи с местной мафией.
• The mob controls illegal gambling in the city. — Мафия контролирует нелегальные азартные игры в городе.

4. массы; простонародие; чернь; толпа

Обычные люди, широкие массы (часто употребляется с пренебрежительным оттенком, обозначая простонародие или чернь).

• to appeal to the mob — апеллировать к массам
• the unwashed mob — немытая чернь
• rule of the mob — власть толпы +
• He always looked down on the mob. — Он всегда смотрел на простонародие свысока.
• The play was considered too sophisticated for the mob. — Пьеса считалась слишком сложной для простых масс.
• to pander to the mob — потворствовать низменным вкусам толпы

1. окружать толпой; обступать; осаждать; набрасываться толпой

Окружать толпой, обступать (чтобы напасть или выразить восхищение).

• Fans mobbed the pop star at the airport. — Фанаты окружили поп-звезду толпой в аэропорту.
• The celebrity was mobbed by photographers. — Знаменитость обступила толпа фотографов.
• He was mobbed by angry protesters. — Его окружила толпа разгневанных протестующих. +
• Shoppers mobbed the store doors. — Покупатели толпой осаждали двери магазина.
• To be mobbed by reporters. — Быть осажденным толпой репортеров.
• They were mobbed by admirers. — Их обступила толпа поклонников.

2. нападать стаей; атаковать стаей; отгонять стаей; совместно нападать

Окружать и атаковать стаей (о птицах или млекопитающих) для изгнания хищника или источника угрозы.

• Small birds often mob predators. — Мелкие птицы часто нападают стаей на хищников.
• The crows mobbed the eagle. — Вороны стаей атаковали орла.
• to mob a hawk — нападать стаей на ястреба +
• Meerkats will mob a snake to drive it away. — Сурикаты нападают стаей на змею, чтобы отогнать ее.
• The owl was mobbed by smaller birds. — Сову атаковала стая более мелких птиц.
• mobbing behavior — поведение групповой защиты (моббинг)

3. заполнять толпой; осаждать; нахлынуть; наводнять; ввалиться

Массово заполнять, осаждать или наводнять какое-либо место (здание, помещение) большой толпой.

• Fans mobbed the stadium. — Фанаты толпой заполнили стадион.
• Shoppers mobbed the stores on Black Friday. — Покупатели осаждали магазины в Черную пятницу.
• The crowd mobbed the entrance to the club. — Толпа осадила вход в клуб. +
• Tourists mob the local cafes every summer. — Каждое лето туристы наводняют местные кафе.
• Protesters mobbed the government building. — Протестующие плотной толпой заполнили правительственное здание.
• Thousands of people mobbed the streets. — Тысячи людей заполнили улицы.
• Passengers mobbed the train station after the delay. — Пассажиры наводнили вокзал после задержки рейсов.