Crowd

1. толпа; масса людей; скопище

Большое скопление людей, часто неорганизованное.

• an angry crowd — разъяренная толпа
• a large crowd — большая толпа +
• to draw a crowd — привлекать толпу
• The police dispersed the crowd. — Полиция разогнала толпу.
• The crowd went wild. — Толпа неистовствовала.
• to get lost in the crowd — затеряться в толпе
• push through the crowd — пробираться сквозь толпу

2. публика; зрители; аудитория

Группа людей, собравшихся вместе на мероприятии в качестве зрителей или слушателей.

• To draw a large crowd — Привлечь большую аудиторию зрителей
• A sell-out crowd — Аншлаг (полный зал зрителей) +
• The band played to a small crowd. — Группа играла перед небольшой аудиторией.
• To warm up the crowd — Разогреть публику
• The crowd cheered loudly. — Зрители громко аплодировали.
• To play to the crowd — Играть на публику

3. компания; тусовка; публика; круги

Группа людей, объединенных общими интересами, родом занятий или социальным положением.

• He fell in with the wrong crowd. — Он связался с плохой компанией.
• The restaurant is popular with the theater crowd. — Этот ресторан популярен у театральной публики. +
• She hangs out with the artsy crowd. — Она тусуется с богемной тусовкой.
• We don't really mix with that crowd. — Мы не особо общаемся с этой компанией.
• the literary crowd — литературные круги

4. толпа; масса; серая масса; чернь; простонародье

Безликая масса людей, обыватели, толпа (часто с пренебрежительным оттенком).

• to stand out from the crowd — выделяться из толпы
• to follow the crowd — следовать за толпой / быть как все +
• to go with the crowd — плыть по течению вместе со всеми
• He always tries to please the crowd. — Он всегда старается угодить толпе.
• She prefers not to mix with the crowd. — Она предпочитает не смешиваться с серой массой.
• a face in the crowd — лицо в толпе (один из многих, ничем не примечательный человек)
• the mindless crowd — бездумная толпа

5. множество; скопление; масса; куча; наплыв

Большое количество предметов, явлений или мыслей, рассматриваемых как единое целое.

• a crowd of things — множество вещей
• a crowd of ideas — масса идей +
• a crowd of memories — наплыв воспоминаний
• There was a crowd of small boats in the harbor. — В гавани скопилось множество маленьких лодок.
• A crowd of thoughts rushed through his mind. — Множество мыслей пронеслось у него в голове.
• A whole crowd of problems — Целая куча проблем

1. толпиться; переполнять; набиваться; скапливаться; тесниться

Заполнять пространство (о большом количестве людей), собираться в толпу.

• People crowded the streets. — Люди заполнили улицы.
• Hundreds of fans crowded into the small room. — Сотни фанатов набились в маленькую комнату. +
• Reporters crowded around the politician. — Репортеры столпились вокруг политика.
• The passengers crowded onto the train. — Пассажиры втиснулись в поезд.
• Shoppers crowded the mall on Black Friday. — Покупатели переполнили торговый центр в Черную пятницу.
• Memories crowded his mind. — Воспоминания переполнили его разум. (переносное значение)

2. толпиться (вокруг); обступать; окружать толпой; тесниться

Образовывать плотную толпу вокруг кого-либо или чего-либо.

• Excited fans crowded the stage. — Взволнованные поклонники обступили сцену.
• People crowded around the injured man. — Люди собрались толпой вокруг раненого. +
• Please don't crowd him, give him some air. — Пожалуйста, не толпитесь вокруг него, дайте ему подышать.
• Photographers crowded around the actress. — Фотографы плотно окружили актрису.

3. толпиться; собираться толпой; скапливаться; тесниться; набиваться

Собираться в большом количестве в одном месте.

• to crowd around the speaker — толпиться вокруг выступающего
• to crowd into a room — набиться в комнату +
• People crowded around the stage. — Люди толпились вокруг сцены.
• Thousands of protesters crowded the streets. — Тысячи протестующих заполнили улицы.
• They crowded together to keep warm. — Они сбились в кучу, чтобы согреться.
• Passengers crowded onto the train. — Пассажиры втиснулись в поезд.

4. теснить; напирать; обступать; давить; нарушать личное пространство

Приближаться к кому-либо слишком близко, теснить, напирать или оказывать психологическое давление.

• Don't crowd me! — Не тесни меня! / Не дави на меня!
• Stop crowding him, give him some space. — Перестаньте напирать на него, дайте ему немного свободного места. +
• The reporters crowded the politician as he left the building. — Репортеры плотно обступили политика, когда он выходил из здания.
• They crowded him into a corner. — Они оттеснили его в угол.
• I hate it when people crowd me in line. — Ненавижу, когда люди жмутся ко мне в очереди.

5. вытеснять; выживать; оттеснять

Вытеснять кого-либо или что-либо, занимая их место (часто используется с предлогом out).

• Supermarkets are crowding out small shops. — Супермаркеты вытесняют небольшие магазины.
• Government borrowing may crowd out private investment. — Государственные заимствования могут вытеснить частные инвестиции. +
• Fast-growing weeds will crowd out the other plants. — Быстрорастущие сорняки вытеснят другие растения.
• Bad memories were crowded out by good ones. — Плохие воспоминания были вытеснены хорошими.
• The new regulations could crowd out smaller competitors. — Новые правила могут вытеснить более мелких конкурентов.

6. сгонять; сбивать в кучу; скучивать; загонять; оттеснять

Сгонять вместе, заставлять собираться в кучу или тесниться.

• to crowd the cattle into a pen — сгонять скот в загон
• The dogs crowded the flock. — Собаки согнали стадо в кучу. +
• to crowd sheep into a corner — загнать овец в угол
• They crowded us into a small room. — Они согнали нас в маленькую комнату.
• He crowded the pigs into the truck. — Он загнал свиней в грузовик.
• The police crowded the fans towards the exit. — Полиция оттеснила болельщиков к выходу.

7. давить (на кого-либо); одолевать; наседать; перегружать; наваливаться

Оказывать моральное или психологическое давление, перегружать требованиями или одолевать (например, о мыслях или проблемах).

• Please, don't crowd me. — Пожалуйста, не дави на меня.
• Dark thoughts crowded his mind. — Мрачные мысли одолевали его разум. +
• She felt crowded by their constant demands. — Она чувствовала, что эти постоянные требования давят на нее.
• Reporters crowded him with uncomfortable questions. — Репортеры засыпали его неудобными вопросами.
• Stop crowding me, I need some space to think. — Перестань наседать на меня, мне нужно свободное пространство, чтобы подумать.
• Too many responsibilities are crowding her right now. — Прямо сейчас на нее навалилось слишком много обязанностей.

8. нависать над базой; стоять вплотную к дому

Стоять очень близко к домашней базе (о бэттере).

• He likes to crowd the plate. — Ему нравится стоять вплотную к домашней базе.
• The batter was crowding the plate, daring the pitcher to throw inside. — Бэттер нависал над базой, провоцируя питчера бросить мяч во внутреннюю зону. +
• If you crowd the plate, you might get hit by the pitch. — Если ты будешь стоять слишком близко к базе, в тебя может попасть мяч.
• Don't crowd the plate so much. — Не прижимайся так сильно к базе.

9. приближаться к; подходить к; подбираться к; быть под (о возрасте)

Приближаться к определенному возрасту или скорости.

• He is crowding fifty. — Ему под пятьдесят.
• The speedometer was crowding 90. — Спидометр подбирался к отметке 90. +
• I'm crowding thirty. — Мне скоро тридцать.
• The car was crowding a hundred miles an hour. — Скорость машины приближалась к ста милям в час.
• She's crowding sixty now. — Ей сейчас под шестьдесят.