Public

1. общественный; публичный; государственный

Относящийся ко всему народу, обществу в целом или касающийся его.

• public opinion — общественное мнение
• public transport — общественный транспорт +
• public interest — общественные интересы
• public health — общественное здравоохранение
• public awareness — общественная осведомленность
• public library — публичная библиотека
• The campaign is funded by public money. — Кампания финансируется за счет государственных средств.

2. общественный; публичный; государственный

Открытый для всех или используемый всеми жителями района или страны.

• public park — общественный парк
• public spaces — общественные места +
• public services — государственные услуги
• The building is open to the public. — Здание открыто для всех.

3. государственный; общественный; муниципальный

Финансируемый или предоставляемый государством, а не частными коммерческими компаниями.

• public sector — государственный сектор
• public funding — государственное финансирование +
• public school — государственная школа

4. публичный; открытый; гласный

Происходящий, совершаемый или существующий на виду у всех; не скрываемый.

• public apology — публичное извинение
• public appearance — появление на публике +
• public display of affection — публичное проявление чувств
• public debate — открытая дискуссия / публичные дебаты
• To make a public statement. — Сделать публичное заявление.
• The scandal became public knowledge. — Скандал стал достоянием общественности.
• He faced public humiliation. — Он подвергся публичному унижению.

5. публичный; известный; общеизвестный

Известный широкой аудитории, находящийся в центре внимания общества или открытый для всех.

• a public figure — публичная личность
• in the public eye — в центре общественного внимания (на виду у публики) +
• It is public knowledge. — Это общеизвестный факт.
• to make something public — предать что-либо огласке
• The information finally became public. — Информация наконец стала достоянием общественности.
• a highly public divorce — громкий (публичный) развод

6. университетский; общеуниверситетский; государственный (об университете)

Относящийся к университету, предназначенный для него или действующий от его лица.

• public orator — официальный оратор университета (должностное лицо, выступающее от имени университета)
• public examination — официальный университетский экзамен +
• public university — государственный университет
• public lecture — открытая университетская лекция

1. общественность; публика; общество; население

Обычные люди в целом; население, общество.

• the general public — широкая общественность
• members of the public — представители общественности +
• in public — на публике, публично
• open to the public — открыто для посещения (для публики)
• The public has a right to know. — Общественность имеет право знать.
• He does not like to be seen in public. — Он не любит появляться на публике.
• The museum is now open to the public. — Музей теперь открыт для широкой публики.

2. публика; аудитория; общественность; круги

Определенная часть общества, объединенная общими интересами, занятиями или связями.

• the reading public — читающая публика
• the sporting public — любители спорта / спортивная общественность +
• the buying public — покупатели / потребители
• the theatre-going public — театральная публика
• The author has a large public in Europe. — У этого автора большая аудитория в Европе.
• a demanding public — требовательная публика

3. публика; аудитория; поклонники; зрители; читатели

Люди, которые наблюдают за творчеством артиста, писателя или исполнителя, или интересуются им.

• the author's public — аудитория автора
• He is unknown to the wider public. — Он неизвестен широкой публике. +
• The band has a very loyal public. — У группы очень преданная публика.
• to play to the public — играть на публику
• His latest film was well received by the public. — Его последний фильм был хорошо принят зрителями.