Publican

^{19 957} publican 1.0

AmE |ˈpʌblɪkən|

BrE |ˈpʌblɪk(ə)n|

существительное

1. трактирщик; владелец паба; управляющий пабом; хозяин паба; содержатель пивной

Владелец или управляющий пабом, трактиром или баром.

The local publican — Местный владелец паба
A friendly publican — Приветливый хозяин паба
The publican called time. — Владелец паба объявил о закрытии (перестал принимать заказы).
He worked as a publican for twenty years. — Он проработал управляющим пабом двадцать лет.
The publican wiped down the bar. — Трактирщик протер барную стойку.

Syn: landlord, innkeeper, licensee, tavern keeper, barkeeper

landlord — помещик, землевладелец, лендлорд, хозяин квартиры, владелец дома, квартирохозяин
innkeeper — трактирщик, хозяин гостиницы, хозяин постоялого двора
licensee — лицо, имеющее разрешение, лицо, имеющее патент
barkeeper — бармен, хозяин бара

2. мытарь; сборщик податей; сборщик налогов; откупщик

Сборщик податей (в Древнем Риме и в библейские времена).

Matthew the publican — мытарь Матфей
Jesus ate with publicans and sinners. — Иисус ел с мытарями и грешниками.
chief among the publicans — начальник мытарей
The publicans were despised by the Jews. — Иудеи презирали сборщиков податей.
a Roman publican — римский откупщик (сборщик налогов)

Syn: tax collector, tax gatherer, publicanus

Слово происходит от латинского ‘publicanus’ (сборщик налогов, мытарь), что до сих пор встречается в исторических и библейских текстах. Однако в современном английском языке, преимущественно в культуре Великобритании и Ирландии, это слово эволюционировало и теперь обозначает владельца или лицензированного управляющего традиционным пабом (от словосочетания ‘public house’ — заведение, открытое для публики).

Прочие фразы и выражения

publicans and sinners — мытари и грешники; сборщики податей и грешники

Однокоренные слова

public — общественный, государственный, общественность, публика, народ, трактир
publicly — публично, открыто, гласно, громогласно
publication — публикация, издание, опубликование, оглашение, гласность
publicity — реклама, гласность, публичность, огласка, паблисити, рекламирование
publicize — рекламировать, оповещать, оглашать, разглашать, извещать
publicist — публицист, журналист, агент по рекламе
republic — республика, республиканский
republican — республиканский, республиканец
publish — публиковать, издавать, опубликовывать, напечатать, выпускать, печататься, оглашать
publisher — издатель, владелец газеты
republicanism — республиканство, республиканская система правления, республиканский дух