General

1. общий; всеобщий; повсеместный; широкий

Касающийся всех или большинства людей, мест или вещей; широко распространенный.

• the general public — широкая общественность
• general election — всеобщие выборы +
• general consensus — общее согласие
• general opinion — общее мнение
• general knowledge — общие знания (кругозор)
• There is a general feeling of optimism. — Присутствует всеобщее чувство оптимизма.
• As a general rule, we don't allow pets. — Как общее правило, мы не допускаем домашних животных.

2. общий; неспециализированный; широкого профиля; универсальный

Не ограниченный узкой специализацией или областью применения; охватывающий широкий спектр предметов или видов деятельности.

• general education — общее образование
• general practitioner — врач общей практики, терапевт +
• general purpose — общего назначения, универсальный
• general reader — массовый читатель, широкий круг читателей
• I have only a general idea of how this machine works. — У меня есть лишь общее представление о том, как работает эта машина.
• The book is intended for a general audience. — Книга предназначена для широкой аудитории.

3. общий; приблизительный; основной

Охватывающий основные черты или элементы чего-либо без учета деталей и исключений; рассматриваемый в целом.

• a general idea — общее представление
• in general terms — в общих чертах +
• a general overview — общий обзор
• as a general rule — как общее правило
• my general impression — мое общее впечатление
• a general understanding — общее понимание
• He gave us a general description of the plan. — Он дал нам общее описание плана.

4. общий; всеобщий; обычный; универсальный

Общий, применимый ко всем или большинству случаев.

• a general principle — общий принцип
• general trend — общая тенденция +
• As a general rule, we do not accept returns. — Как правило, мы не принимаем возвраты.
• These are general guidelines rather than strict rules. — Это скорее общие рекомендации, чем строгие правила.
• The general consensus is that the project was a success. — Общее мнение таково, что проект увенчался успехом.
• There are exceptions to every general rule. — Из каждого общего правила есть исключения.

5. обычный; типичный; общепринятый; стандартный

Являющийся нормальным, типичным или обычным.

• general practice — обычная практика
• general procedure — стандартная процедура +
• the general run of things — обычный ход вещей
• It is a general practice in our company. — В нашей компании это обычная практика.
• He just followed the general routine. — Он просто следовал обычному распорядку.

6. генеральный; главный; верховный

Главный, высший по должности, званию или рангу (обычно используется в названиях должностей).

• general manager — генеральный директор (главный управляющий)
• Secretary General — Генеральный секретарь +
• Attorney General — Генеральный прокурор
• Director General — генеральный директор
• Inspector General — генеральный инспектор
• The general manager approved the new company budget. — Генеральный директор утвердил новый бюджет компании.
• He was appointed as the Secretary General of the organization. — Он был назначен Генеральным секретарем организации.

1. генерал; военачальник; полководец

Высшее воинское звание или лицо, носящее это звание; командующий армией.

• a four-star general — четырехзвездный генерал
• commanding general — командующий генерал +
• brigadier general — бригадный генерал
• major general — генерал-майор
• He was promoted to the rank of general. — Он был произведен в чин генерала.
• The general ordered the troops to advance. — Генерал приказал войскам наступать.
• The general mapped out a new battle strategy. — Генерал разработал новую боевую стратегию.

2. генерал; полный генерал; четырёхзвёздный генерал

Высшее воинское звание в сухопутных войсках, ВВС или морской пехоте США, следующее за званием генерал-лейтенанта.

• He was recently promoted to the rank of general. — Недавно он был повышен в звании до генерала.
• A four-star general. — Четырёхзвёздный генерал. +
• The commanding general. — Командующий генерал.
• She is a retired general of the US Air Force. — Она генерал ВВС США в отставке.

3. генерал; военачальник

Высший офицерский чин в вооруженных силах.

• four-star general — четырехзвездочный генерал
• retired general — генерал в отставке +
• to be promoted to the rank of general — получить звание генерала
• general of the army — генерал армии
• The general mapped out the battle strategy. — Генерал разработал стратегию боя.

4. генерал ордена; генеральный настоятель; генерал

Глава религиозного ордена, организованного по военному или полувоенному образцу (например, иезуитов, доминиканцев или Армии спасения).

• the General of the Jesuits — генерал ордена иезуитов
• Superior General — генеральный настоятель +
• Father General — Отец Генерал
• the General of the Salvation Army — генерал Армии спасения
• He was elected General of the Dominican Order. — Он был избран генералом Доминиканского ордена.
• The General holds supreme authority within the order. — Генерал обладает верховной властью внутри ордена.
• The decision was approved by the Father General. — Решение было одобрено Отцом Генералом.

5. общее; общее положение; общий принцип; общее правило

Общее, общее положение или принцип (в противоположность частному).

• to proceed from the particular to the general — переходить от частного к общему
• argue from the general to the particular — рассуждать от общего к частному +
• the relationship between the general and the particular — соотношение между общим и частным
• to deduce the particular from the general — выводить частное из общего
• We must not lose sight of the general. — Мы не должны упускать из виду общее.
• Let us discuss the general before moving to specifics. — Давайте обсудим общие положения, прежде чем переходить к деталям.
• In general, the theory holds true. — В общем (в целом), эта теория верна.

6. широкая публика; массы; простой народ; большинство

Широкая публика, массы (употребляется с определенным артиклем ‘the’; в современном английском встречается редко или в устойчивых выражениях).

• caviare to the general — что-то непонятное широкой публике (букв. икра для масс; аналог "метать бисер перед свиньями")
• The play was too complex for the general. — Пьеса была слишком сложной для широкой публики. +
• to appeal to the general — обращаться к массам
• The book is intended for the general. — Книга предназначена для широкой публики.
• It is a truth accepted by the general. — Это истина, признанная большинством.

7. генерал; генерал ордена; генеральный настоятель

Глава религиозного ордена или конгрегации (обычно в католической церкви).

• He was elected general of the order. — Он был избран генералом ордена.
• the general of the Franciscans — генерал францисканцев

1. командовать (как генерал); руководить войсками; предводительствовать; быть генералом

Командовать армией или войсками в качестве генерала; осуществлять верховное руководство.

• He generaled the army to victory. — В качестве генерала он привел армию к победе.
• To general a military campaign. — Руководить военной кампанией. +
• The king generaled his own forces. — Король лично командовал своими войсками.
• A poorly generaled army. — Армия под плохим командованием (с плохим генералом).
• Washington generaled the colonial troops. — Вашингтон командовал колониальными войсками.
• He generaled the troops with great skill. — Он с большим мастерством предводительствовал войсками.