Officer

1. офицер; командир

Лицо, занимающее командную должность в вооруженных силах, торговом флоте или на пассажирском судне.

• commanding officer — командир
• military officer — военный офицер +
• naval officer — морской офицер
• chief officer — старший помощник капитана
• officer on duty — дежурный офицер
• commissioned officer — лицо с офицерским званием
• He is a high-ranking officer in the army. — Он высокопоставленный офицер в армии.

2. полицейский; сотрудник полиции; офицер полиции

Сотрудник правоохранительных органов.

• police officer — сотрудник полиции
• patrol officer — патрульный полицейский +
• undercover officer — полицейский под прикрытием
• arresting officer — полицейский, производящий арест
• The officer asked to see my driver's license. — Полицейский попросил показать мои водительские права.
• Call an officer immediately! — Немедленно вызовите полицейского!
• The officer apprehended the suspect after a short chase. — После короткой погони офицер полиции задержал подозреваемого.

3. должностное лицо; чиновник; служащий; представитель власти

Лицо, занимающее государственную, гражданскую или церковную должность.

• public officer — государственное должностное лицо
• civil officer — гражданский чиновник +
• customs officer — таможенный служащий
• presiding officer — председательствующее лицо
• medical officer of health — главный санитарный врач / медицинское должностное лицо
• He is an officer of the court. — Он является должностным лицом суда.
• The returning officer announced the election results. — Председатель избирательной комиссии объявил результаты выборов.

4. должностное лицо; руководитель; директор; член правления

Должностное лицо или руководитель высшего звена в компании, обществе или другой организации.

• Chief Executive Officer (CEO) — генеральный директор
• Chief Financial Officer (CFO) — финансовый директор +
• company officer — должностное лицо компании
• union officer — руководитель профсоюза
• executive officer — исполнительный директор
• senior officer — высшее должностное лицо
• He is an officer of the company. — Он является должностным лицом компании.

5. помощник капитана; судовой офицер; вахтенный помощник; штурман

Лицо, уполномоченное занимать руководящую должность на судне.

• deck officer — палубный офицер (штурман)
• officer of the watch — вахтенный помощник капитана +
• engineering officer — судовой механик
• The ship's officers are responsible for the safety of the crew. — Судовые офицеры несут ответственность за безопасность экипажа.
• He serves as a first officer on a merchant vessel. — Он служит старшим помощником на торговом судне.

6. судебный пристав; пристав; судебный исполнитель

Должностное лицо, выполняющее функции судебного пристава или исполнителя судебных решений.

• The court officer delivered the summons. — Судебный пристав вручил повестку.
• An executing officer — Судебный исполнитель +
• The officer seized the debtor's property. — Пристав наложил арест на имущество должника.
• A sheriff's officer — Судебный пристав (в подчинении шерифа)
• The judge ordered the officer to clear the courtroom. — Судья приказал приставу освободить зал суда.

7. офицер (ордена); кавалер

Член определенной степени в некоторых почетных или рыцарских орденах.

• He was made an Officer of the Order of the British Empire. — Он стал офицером ордена Британской империи.
• Officer of the Legion of Honour — Офицер ордена Почетного легиона +
• She was appointed an honorary officer of the order. — Она была назначена почетным офицером ордена.
• The rank of Officer is above Member and below Commander. — Степень офицера находится выше члена (кавалера) и ниже командора.

1. укомплектовывать офицерами; снабжать офицерским составом; командовать (о войсках)

Укомплектовывать офицерским составом.

• The regiment was officered by experienced veterans. — Полк был укомплектован офицерами-ветеранами.
• The troops were poorly officered. — Войска были плохо укомплектованы офицерским составом. +
• To officer a new battalion. — Укомплектовать новый батальон офицерами.
• A well-officered army is crucial for victory. — Армия с хорошим офицерским составом имеет решающее значение для победы.
• The rebels were officered by deserters from the regular army. — Повстанцами командовали дезертиры из регулярной армии.

2. командовать; возглавлять; быть командиром; укомплектовывать командным составом

Выступать в роли командира, командовать (подразделением).

• To officer a ship. — Командовать кораблем.
• He was chosen to officer the new division. — Его выбрали командиром новой дивизии. +
• A poorly officered army is doomed to fail. — Армия под плохим командованием обречена на поражение.
• To officer a military unit. — Командовать воинской частью.