Mate

1. дружище; приятель; брат; чувак; друг

Дружеское обращение к мужчине или парню.

• Alright, mate? — Как дела, дружище?
• Thanks, mate. — Спасибо, приятель. +
• Sorry, mate. — Извини, брат.
• What's up, mate? — Что нового, чувак?
• Cheers, mate. — Спасибо, дружище. (также: Будем здоровы)
• Come on, mate! — Да ладно тебе, приятель!
• G'day, mate! — Добрый день, дружище!

2. партнер (по спариванию); пара; самец; самка

Особь, составляющая пару (самец или самка) у птиц или других животных.

• to find a mate — найти пару
• to attract a mate — привлечь партнера (для спаривания) +
• The male bird brings food to his mate. — Самец приносит еду своей самке.
• Swans usually remain with the same mate for life. — Лебеди обычно остаются с одним и тем же партнером на всю жизнь.
• A female tiger and her mate. — Тигрица и ее самец.

3. товарищ; напарник; сосед; коллега

Человек, с которым делят какое-либо помещение, деятельность или членство в группе.

• roommate — сосед по комнате
• classmate — одноклассник +
• teammate — товарищ по команде
• flatmate — сосед по квартире
• workmate — коллега по работе
• He is my former teammate. — Он мой бывший товарищ по команде.
• They were classmates in college. — Они были однокурсниками в колледже.

4. друг; приятель; товарищ; дружище; кореш

Друг, приятель или товарищ (часто используется в британском и австралийском английском как неформальное дружеское обращение).

• He's my best mate. — Он мой лучший друг.
• We've been mates since childhood. — Мы дружим с детства. +
• Listen here, mate. — Послушай сюда, приятель.
• Are you coming to the pub, mate? — Пойдешь в паб, дружище?

5. супруг; супруга; спутник жизни; партнер; брачный партнер

Муж, жена или сексуальный партнер человека.

• finding a mate — поиск спутника жизни
• choosing a mate — выбор брачного партнера +
• a faithful mate — верный супруг
• a suitable mate — подходящий партнер
• the loss of a mate — потеря супруга
• He has been a loving mate to her for many years. — Многие годы он был для нее любящим мужем.
• She is still looking for her ideal mate. — Она все еще ищет своего идеального спутника жизни.

6. пара; парная вещь; вторая половина (предмета)

Один из пары одинаковых или парных предметов.

• I can't find the mate to this sock. — Я не могу найти пару к этому носку.
• Where is the mate to this shoe? — Где пара от этого ботинка? +
• He lost the mate to his glove. — Он потерял пару от своей перчатки.
• The vase and its mate were sold separately. — Ваза и ее пара были проданы по отдельности.
• A shoe without its mate. — Ботинок без своей пары.

7. помощник; подручный; напарник; подмастерье

Помощник, напарник или подручный (обычно квалифицированного рабочего или на судне).

• plumber's mate — помощник сантехника
• carpenter's mate — помощник плотника +
• chief mate — старший помощник (капитана корабля)
• boatswain's mate — помощник боцмана
• He found a job as a builder's mate. — Он нашел работу помощником строителя.
• The mechanic and his mate fixed the engine. — Механик и его подручный починили двигатель.
• surgeon's mate — помощник хирурга

8. помощник капитана; штурман

Палубный офицер на торговом судне, подчиненный капитану.

• first mate — старший помощник капитана
• second mate — второй помощник капитана +
• The first mate took command of the ship while the captain was asleep. — Старший помощник взял на себя командование судном, пока капитан спал.
• He served as a mate on a merchant vessel. — Он служил помощником капитана на торговом судне.
• mate's receipt — штурманская расписка

9. товарищ по команде; напарник; одноклубник

Член одной команды, группы или спортивного коллектива.

• He passed the ball to his mate. — Он передал мяч своему товарищу по команде.
• They are great mates on the pitch. — Они отличные напарники на поле. +
• He was cheered by his mates after scoring the goal. — Товарищи по команде радостно приветствовали его после забитого гола.
• A good mate always covers your back during the game. — Хороший напарник всегда прикроет твою спину во время игры.
• She is my rowing mate. — Она моя напарница по гребле.

10. мат; шах и мат

Шахматный термин, обозначающий ситуацию, когда король противника находится под ударом и не имеет возможности избежать его.

• to deliver mate — поставить мат
• mate in three moves — мат в три хода +
• scholar's mate — детский мат
• fool's mate — дурацкий мат
• smothered mate — спертый мат
• to force mate — форсировать мат
• The game ended in mate. — Партия завершилась матом.

11. мате; йерба мате; парагвайский чай

Тонизирующий напиток из листьев парагвайского падуба, а также само это растение.

• to drink mate — пить мате
• to brew mate — заваривать мате +
• a cup of mate — чашка мате
• yerba mate leaves — листья йерба мате
• We sat around drinking mate. — Мы сидели в кругу и пили мате.
• Mate is traditionally served in a gourd. — Мате традиционно подают в калабасе (тыквенном сосуде).
• Would you like some mate? — Будешь мате?

12. мате; йерба мате; парагвайский чай

Южноамериканский тонизирующий напиток, приготавливаемый из высушенных листьев падуба парагвайского.

• brew mate — заваривать мате
• a gourd of mate — калабас с мате +
• traditional mate preparation — традиционное приготовление мате
• Mate is very popular in Argentina and Uruguay. — Мате очень популярен в Аргентине и Уругвае.
• We shared some mate in the afternoon. — Днем мы вместе выпили немного мате.

1. спариваться; скрещиваться; образовывать пару

Спариваться (о животных или птицах).

• Swans mate for life. — Лебеди образуют пары на всю жизнь.
• The birds mate in the spring. — Птицы спариваются весной. +
• mate with a female — спариваться с самкой
• It is difficult to get pandas to mate in captivity. — Панд трудно заставить спариваться в неволе.
• Some animals refuse to mate in zoos. — Некоторые животные отказываются размножаться в зоопарках.

2. спаривать; скрещивать; сводить

Спаривать или скрещивать животных для размножения.

• mate a horse with a donkey — скрещивать лошадь с ослом
• breeders mate the best animals — заводчики спаривают лучших животных +
• mate the female with a selected male — спаривать самку с выбранным самцом
• mate two different species — скрещивать два разных вида
• mate closely related individuals — спаривать близкородственных особей
• mate for specific traits — скрещивать для закрепления определенных признаков

3. сопрягать; соединять; стыковать; сцеплять

Механически соединять, сопрягать или стыковать две детали.

• The gears mate perfectly. — Шестерни идеально сцепляются.
• Mate the engine to the transmission. — Соедините двигатель с коробкой передач. +
• Ensure the components mate properly. — Убедитесь, что компоненты сопрягаются правильно.
• Mate the connectors until they click. — Соединяйте разъемы до щелчка.
• The two halves mate to form a tight seal. — Две половины смыкаются, образуя герметичное уплотнение.
• Mate the plug with the corresponding socket. — Состыкуйте штекер с соответствующим гнездом.

4. стыковаться; соединяться; сопрягаться; сцепляться; стыковать; соединять

Соединяться, стыковаться или сопрягаться (обычно о механических деталях, компонентах или разъемах).

• The two parts mate perfectly. — Две детали идеально стыкуются.
• Ensure the gears mate correctly. — Убедитесь, что шестерни правильно сопрягаются. +
• These components are designed to mate with each other. — Эти компоненты предназначены для соединения друг с другом.
• Mate the connectors together. — Соедините разъемы вместе.
• The pipes mate at this junction. — Трубы соединяются на этом стыке.
• Carefully mate the plug to the socket. — Осторожно вставьте штекер в розетку (соедините штекер с розеткой).

5. поставить мат; заматовать

Поставить мат королю противника, тем самым завершив партию.

• White mates in two moves. — Белые ставят мат в два хода.
• He mated his opponent with a knight. — Он поставил мат своему противнику конём. +
• to mate the black king — поставить мат чёрному королю
• She was mated on the twentieth move. — Ей поставили мат на двадцатом ходу.
• I didn't realize he could mate me so quickly. — Я не осознавал, что он может поставить мне мат так быстро.
• The grandmaster mated his rival to win the tournament. — Гроссмейстер заматовал своего соперника и выиграл турнир.