Man

1. мужчина; человек

Взрослый человек мужского пола.

• a young man — молодой мужчина
• an old man — старик +
• a handsome man — красивый мужчина
• a married man — женатый мужчина
• a family man — семьянин
• He is a good man. — Он хороший человек/мужчина.
• The man was wearing a black suit. — Мужчина был одет в черный костюм.

2. игрок; член команды

Игрок спортивной команды.

• down to ten men — остаться вдесятером (об удалении игрока)
• man of the match — лучший игрок матча +
• a man down — в меньшинстве (без одного игрока)
• mark your man — опекать своего игрока (при защите)
• He is a key man in the squad. — Он ключевой игрок в команде.
• The team played with an extra man. — Команда играла в большинстве (с лишним игроком).
• the twelfth man — двенадцатый игрок (о болельщиках)

3. рядовые; солдаты; рядовой состав; бойцы

Рядовой состав вооруженных сил в отличие от офицеров.

• officers and men — офицеры и рядовые
• He was a commander who was highly respected by his men. — Он был командиром, которого очень уважали его солдаты. +
• The general addressed his men before the battle. — Генерал обратился к своим бойцам перед битвой.
• a regiment of 500 men — полк из 500 солдат
• We lost a lot of good men out there today. — Сегодня мы потеряли там много хороших солдат.
• The men were exhausted after the long march. — Рядовые были измотаны после долгого марша.

4. сотрудник; специалист; представитель; работник; человек (определенной профессии или круга)

Мужчина или человек, связанный с определенным местом, организацией, занятием или профессией.

• a company man — преданный сотрудник компании
• our man in Washington — наш представитель в Вашингтоне +
• a Harvard man — выпускник Гарварда
• a navy man — военный моряк
• the gas man came to read the meter — газовщик пришел снять показания счетчика
• a PR man — специалист по связям с общественностью
• a medical man — врач / медицинский работник

5. солдат; военнослужащий; боец; рядовой; человек (в значении единицы личного состава)

Военнослужащий, солдат или матрос (часто употребляется во множественном числе для обозначения рядового состава в отличие от офицеров).

• The captain addressed his men. — Капитан обратился к своим бойцам.
• He is a military man. — Он военный. +
• We lost fifty men in the battle. — Мы потеряли пятьдесят солдат в этом бою.
• an air force man — служащий военно-воздушных сил
• The regiment consists of 1,000 men. — Полк насчитывает 1000 бойцов.

6. работник; рабочий; сотрудник; подчиненный; человек

Работник, служащий или подчиненный (мужского пола).

• the manager and his men — управляющий и его подчиненные
• our best man for the job — наш лучший работник для этого задания +
• He is a real company man. — Он по-настоящему преданный компании сотрудник.
• We need to hire a new man. — Нам нужно нанять нового работника.
• The union represents the men. — Профсоюз представляет интересы рабочих.
• He is my top man. — Он мой лучший сотрудник.

7. муж; парень; возлюбленный; молодой человек; мужчина (в значении партнера)

Муж, парень, возлюбленный или романтический партнер.

• Is that her new man? — Это ее новый парень?
• I'm going out with my man tonight. — Сегодня вечером я иду на свидание со своим мужчиной. +
• She left her man for someone else. — Она ушла от своего мужа к другому.
• You and your man make a great couple. — Вы с твоим парнем отличная пара.
• She always stands by her man. — Она всегда поддерживает своего мужчину.
• Me and my man are going on vacation. — Мы с моим молодым человеком едем в отпуск.

8. разыскиваемый; подозреваемый; преступник; беглец

Разыскиваемый мужчина, подозреваемый или преступник, которого преследуют правоохранительные органы или другие лица.

• The police finally got their man. — Полиция наконец-то поймала разыскиваемого преступника.
• He knew he was a hunted man. — Он знал, что является человеком, за которым охотятся. +
• The detectives are still looking for their man. — Детективы все еще ищут своего подозреваемого.
• They chased their man through the dark alleys. — Они преследовали беглеца по темным переулкам.
• The FBI is confident they have the right man. — ФБР уверено, что они поймали нужного преступника.

9. человек; человечество; люди

Человек (в широком смысле, независимо от пола), представитель человеческого рода.

• All men are mortal. — Все люди смертны.
• Man is a social animal. — Человек — социальное животное. +
• The evolutionary history of man. — Эволюционная история человечества.
• No man is an island. — Человек не остров (никто не может жить в полной изоляции).
• Every man for himself. — Каждый сам за себя.
• The rights of man. — Права человека.

10. человечество; человек (как биологический вид); люди; род человеческий

Человечество в целом, человеческий род.

• the history of man — история человечества
• early man — древний человек +
• the evolution of man — эволюция человека
• since the dawn of man — с зари человечества
• man's impact on the environment — влияние человека на окружающую среду
• the rights of man — права человека

11. человек; индивид; индивидуум; каждый; любой

Человек в обобщенном смысле, индивидуум, всякий или любой человек.

• every man for himself — каждый сам за себя
• to a man — все до единого, как один +
• no man is an island — человек не может жить в одиночестве (человеку нужен человек)
• what is a man to do? — что человеку остается делать? / что прикажете делать?
• a man must eat — человеку нужно есть
• as one man — как один человек, единодушно
• a man has to do what a man has to do — человек должен делать то, что должен

12. настоящий мужчина; мужик; храбрец

Человек, обладающий качествами, традиционно ассоциируемыми с мужчинами, такими как храбрость, сила духа или стойкость.

• Take it like a man. — Прими это достойно (как мужчина).
• Be a man! — Будь мужчиной! +
• He is man enough to admit his fault. — У него достаточно мужества, чтобы признать свою вину.
• The army will make a man out of you. — Армия сделает из тебя настоящего мужчину.
• It takes a real man to do that. — Нужно быть настоящим мужчиной, чтобы сделать это.

13. система; власть; начальство; полиция; копы; хозяин; дядя (в контексте 'работать на дядю')

Группа лиц или человек, обладающие властью над другими (часто используется с определенным артиклем ‘the’ для обозначения правительства, полиции, корпоративного руководства или системы в целом).

• Stick it to the man. — Бросить вызов системе. / Утереть нос властям.
• He works for the man now. — Теперь он работает на дядю (на корпорацию). +
• The man is keeping us down. — Власть нас притесняет.
• Watch out, the man is coming. — Осторожно, копы идут.
• You can't beat the man. — Против системы не попрешь.
• Fighting the man — Борьба с системой

14. фигура; фишка; шашка

Игровая фигура или фишка в настольных играх (таких как шахматы, шашки, нарды).

• to move a man — сделать ход фигурой
• to lose a man — потерять фигуру +
• to take an opponent's man — взять (или съесть) фигуру противника
• Move your man to the next square. — Передвиньте свою фишку на следующую клетку.
• He had only two men left on the board. — У него на доске осталось только две фигуры.

15. человек

Ископаемый доисторический человек, названный по месту обнаружения его останков.

• Neanderthal man — неандертальский человек (неандерталец)
• Cro-Magnon man — кроманьонский человек (кроманьонец) +
• Peking man — пекинский человек (синантроп)
• Java man — яванский человек (питекантроп)
• Piltdown man — пилтдаунский человек
• Rhodesian man — родезийский человек
• The discovery of Java man was a major milestone in paleoanthropology. — Открытие яванского человека стало важной вехой в палеоантропологии.

16. система; власть; истеблишмент; угнетатель; белые (как правящий класс)

Собирательное название белых людей как правящей или угнетающей группы в обществе, а также в целом система власти или истеблишмент (обычно употребляется с определенным артиклем ‘the’).

• Stick it to the Man! — Брось вызов системе! / Покажи системе кузькину мать!
• He's just another guy working for the Man. — Он просто еще один парень, работающий на систему (на власть). +
• The Man is always trying to keep us down. — Система (белые угнетатели) всегда пытается нас подавить.
• You can't win against the Man. — Ты не можешь победить истеблишмент.
• Don't let the Man get into your head. — Не позволяй системе запудрить тебе мозги.

17. слуга; камердинер; лакей; денщик; помощник

Слуга, камердинер или личный помощник мужского пола.

• He sent his man to fetch the luggage. — Он послал своего слугу за багажом.
• My man will show you to the door. — Мой камердинер проводит вас до двери. +
• Ask your man to bring the car around. — Попроси своего слугу подогнать машину.
• I'll have my man call your man. — Я поручу своему помощнику связаться с вашим.
• He acts as my man. — Он служит у меня камердинером.
• Where is your man? — Где ваш слуга?

18. вассал; подданный; слуга

Человек, находящийся в феодальной зависимости от сеньора; лицо, принесшее клятву верности.

• He swore to be the king's man. — Он поклялся быть вассалом короля.
• The baron summoned all his men for the upcoming battle. — Барон созвал всех своих вассалов для предстоящей битвы. +
• to become someone's man — стать чьим-либо вассалом (принести оммаж)
• A lord and his men — Сеньор и его вассалы

19. Мэн; остров Мэн

Остров Мэн (остров в Ирландском море).

• the Isle of Man — остров Мэн
• the Bishop of Sodor and Man — епископ Содора и Мэна +
• He is a native of Man. — Он уроженец острова Мэн.
• the laws of Man — законы острова Мэн
• Man is a self-governing British Crown dependency. — Мэн является самоуправляемым коронным владением Великобритании.

1. укомплектовывать; обслуживать; занимать (места, посты); снаряжать; комплектовать личным составом

Обеспечивать персоналом, укомплектовывать кадрами или личным составом.

• man the phones — отвечать на телефонные звонки (работать на телефоне)
• man the barricades — защищать баррикады (встать на баррикады) +
• man a desk — работать за стойкой (например, регистрации)
• man the ship — укомплектовать судно экипажем
• Volunteers will man the information booth. — Волонтеры будут обслуживать информационный стенд.
• The factory is manned entirely by local workers. — Завод укомплектован исключительно местными рабочими.
• All hands to man the pumps! — Всем встать к насосам!

2. укомплектовывать персоналом; занимать пост; дежурить; обслуживать; стоять на часах

Обеспечить наличие персонала для выполнения работы, охраны или обслуживания чего-либо.

• to man the phones — дежурить на телефоне / отвечать на звонки
• to man the front desk — работать за стойкой регистрации +
• The office is manned 24 hours a day. — В офисе круглосуточно дежурит персонал.
• to man the barricades — стоять на баррикадах / защищать баррикады
• to man a post — занимать пост / нести дежурство
• We need volunteers to man the exhibition stand. — Нам нужны добровольцы для работы на выставочном стенде.

3. мужаться; собраться с духом; набраться смелости; взять себя в руки

Укрепить дух, собраться с силами или набраться смелости перед лицом трудностей.

• He manned himself for the difficult conversation. — Ему пришлось собраться с духом для трудного разговора.
• She manned herself to face the bad news. — Она взяла себя в руки, чтобы встретить плохие новости. +
• Man yourself against the coming hardships. — Мужайся перед грядущими трудностями.
• He manned his courage and stepped inside. — Он собрал все свое мужество и шагнул внутрь.

1. блин; боже; господи; чувак; вот это да; ну и ну; черт возьми

Используется в качестве эмоционального междометия или обращения для выражения удивления, восхищения, разочарования или для усиления сказанного, независимо от пола собеседника.

• Oh, man! — О, боже! / О, блин!
• Man, I'm so tired. — Блин, я так устал. +
• Come on, man! — Да ладно тебе, блин!
• Man, it's freezing out here. — Черт возьми, ну и холодина здесь.
• That was awesome, man! — Это было потрясающе, чувак!
• Man oh man! — Вот это да! / Ну и ну!
• Man, what a crazy day. — Боже, что за сумасшедший день.