Personnel

^{2 503} personnel 1.0

AmE |ˌpɜːrsəˈnel|

BrE |pɜːsəˈnel|

существительное

1. персонал; кадры; личный состав; сотрудники; штат

Люди, работающие в организации, или личный состав (в том числе военнослужащие).

Authorized personnel only. — Только для уполномоченного персонала. (Посторонним вход воспрещен)
military personnel — военнослужащие / военный личный состав
personnel department — отдел кадров
medical personnel — медицинский персонал
key personnel — ключевые сотрудники
All personnel must wear identification badges. — Весь персонал должен носить идентификационные бейджи.
The company is planning to hire new personnel. — Компания планирует нанять новый персонал.

Syn: staff, employees, workforce, human resources, manpower

staff — персонал, штат, штаб, кадры, штатный, штабной, укомплектовывать штаты
workforce — трудовые ресурсы
manpower — рабочая сила, кадры, людские ресурсы, живая сила, личный состав

2. отдел кадров; служба персонала; HR-отдел; управление персоналом

Отдел или служба компании, отвечающая за наем, обучение, расстановку и управление сотрудниками.

personnel manager — менеджер по персоналу
director of personnel — директор по персоналу
personnel office — отдел кадров / кадровое управление
Send your resume to Personnel. — Отправьте свое резюме в отдел кадров.
Contact Personnel for more information. — Свяжитесь с отделом кадров для получения дополнительной информации.
Please notify Personnel of any address change. — Пожалуйста, уведомите отдел кадров о любом изменении адреса.

Syn: human resources, HR, human resources department, personnel department

Слово заимствовано в английский язык в начале XIX века из французского (personnel), происходящего от позднелатинского personalis. Изначально оно использовалось преимущественно в военном деле для обозначения личного состава в противовес технике и оборудованию (materiel). Сегодня во всех англоязычных странах (США, Великобритания и др.) оно широко применяется для обозначения штата сотрудников или персонала любой организации, хотя в современной корпоративной культуре традиционный термин ‘Personnel Department’ (отдел кадров) был в значительной степени вытеснен понятием ‘Human Resources’ (HR).

Прочие фразы и выражения

authorized personnel only — только для персонала; посторонним вход воспрещен
personnel management — управление персоналом; кадровый менеджмент

Однокоренные слова

person — человек, лицо, личность, особа, особь, персонаж, субъект, юридическое лицо, внешность
personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете
personally — лично, персонально, сам, собственной персоной, что касается меня, его и т.п.
personality — личность, индивидуальность, деятель, персона, особенности характера
impersonate — выдавать себя, олицетворять, исполнять роль, воплощать
personify — олицетворять, персонифицировать, воплощать
personage — персонаж, человек, особа, действующее лицо, выдающаяся личность, важная персона
personalize — олицетворять, воплощать, относить на свой счет
interpersonal — межличностный, касающийся отношений между людьми, межабонентский