Personify

^{11 282} personify 1.0

AmE |pərˈsɑːnɪfaɪ|

BrE |pəˈsɒnɪfaɪ|

глагол

1. олицетворять; персонифицировать

Представлять качество или абстрактное понятие в виде человеческой фигуры.

The ancient Greeks personified the sun as the god Apollo. — Древние греки олицетворяли солнце в образе бога Аполлона.
In this painting, Justice is personified as a blindfolded woman. — На этой картине Правосудие персонифицировано в виде женщины с завязанными глазами.
To personify nature. — Олицетворять природу.
The poet personifies the wind as a whispering lover. — Поэт олицетворяет ветер как шепчущего влюбленного.
Many ancient cultures personified death as a grim reaper. — Многие древние культуры персонифицировали смерть в виде мрачного жнеца.
These statues personify the four seasons. — Эти статуи олицетворяют четыре времени года.

Syn: anthropomorphize, humanize, embody, incarnate

anthropomorphize — очеловечивать, наделять человеческими качествами
humanize — очеловечивать, смягчать, облагораживать, становиться гуманным, делать гуманным
embody — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять
incarnate — воплощенный, олицетворенный, воплощать, олицетворять, осуществлять

2. олицетворять; воплощать; являться олицетворением; персонифицировать

Являться живым или физическим воплощением какого-либо качества, идеи или понятия.

She personifies kindness. — Она является олицетворением доброты.
He personifies the American dream. — Он олицетворяет собой американскую мечту.
To personify evil — Олицетворять зло
These characters personify abstract concepts. — Эти персонажи воплощают абстрактные концепции.
The building personifies modern elegance. — Это здание воплощает в себе современную элегантность.

Syn: embody, epitomize, incarnate, typify, manifest

embody — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять
epitomize — воплощать, резюмировать, сокращать, конспектировать, кратко излагать
incarnate — воплощенный, олицетворенный, воплощать, олицетворять, осуществлять
typify — олицетворять, быть прообразом, быть типичным представителем
manifest — манифест, декларация, проявлять, обнародовать, явный, очевидный

3. исполнять роль; играть; воплощать (на сцене); изображать; представлять

Играть роль или воплощать персонажа на сцене.

to personify a character — исполнять роль персонажа
He personified the villain perfectly. — Он идеально сыграл злодея.
She personifies the tragic heroine on stage. — Она воплощает на сцене трагическую героиню.
The actor personified the king. — Актер исполнил роль короля.
to personify a historical figure — сыграть историческую личность
They personify various animals in the play. — В пьесе они изображают различных животных.

Syn: portray, play, act, represent, embody, enact

portray — изобразить, изображать, описывать, рисовать портрет, изображать на сцене
play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть
represent — представлять, изображать, отражать, представление
embody — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять
enact — предписывать, вводить в действие, постановлять, играть роль, ставить на сцене

Слово ‘personify’ (олицетворять) появилось в английском языке в конце XVIII века. Оно заимствовано из французского ‘personnifier’, которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘persona’ (театральная маска, роль, личность). В контексте англоязычной культуры и западной литературной традиции это слово неразрывно связано с риторическим приемом персонификации, когда природным явлениям, абстрактным идеям или неодушевленным предметам приписываются человеческие черты и характер.

Прочие фразы и выражения

evil personified — воплощенное зло; само зло
beauty personified — воплощенная красота; сама красота
the devil personified — дьявол во плоти; воплощение дьявола

Однокоренные слова

person — человек, лицо, личность, особа, особь, персонаж, субъект, юридическое лицо, внешность
personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете
personally — лично, персонально, сам, собственной персоной, что касается меня, его и т.п.
personality — личность, индивидуальность, деятель, персона, особенности характера
impersonate — выдавать себя, олицетворять, исполнять роль, воплощать
impersonation — олицетворение, воплощение, перевоплощение, исполнение роли
impersonator — самозванец, создатель, артист-имитатор
impersonal — безличный, обезличенный, безликий, объективный, беспристрастный, бескорыстный
personification — персонификация, олицетворение, воплощение, очеловечение
personalize — олицетворять, воплощать, относить на свой счет
personable — представительный, с привлекательной внешностью, красивый