Impersonation

^{11 980} impersonation 1.0

AmE |ɪmˌpɜːrsəˈneɪʃn|

BrE |ɪmˌpɜːsəˈneɪʃn|

существительное

1. пародия; пародирование; комическое подражание; имперсонация

Преувеличенное или комичное изображение другого человека с целью рассмешить.

He does a hilarious impersonation of the president. — Он делает уморительную пародию на президента.
She is known for her spot-on impersonations of celebrities. — Она известна своими очень точными пародиями на знаменитостей.
To do an impersonation — Делать пародию / комично изображать кого-либо
The comedian's act consists entirely of comic impersonations. — Выступление комика полностью состоит из комических подражаний.
His flawless impersonation made the audience roar with laughter. — Его безупречная пародия заставила публику взреветь от смеха.
A clever impersonation — Талантливая пародия

Syn: impression, parody, caricature, imitation, send-up, spoof

impression — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавление, издание
parody — пародия, пародировать
caricature — карикатура, шарж, карикатурный
imitation — имитация, подражание, подделка, копирование, имитирование, эпигонство, суррогат
send-up — розыгрыш, насмешка, пародия
spoof — пародия, обман, розыгрыш, обманывать, выдуманный

2. выдача себя за другое лицо; самозванство; пародия; имитация; подражание

Выдача себя за другого человека с целью мошенничества или развлечения.

criminal impersonation — преступная выдача себя за другое лицо
online impersonation — выдача себя за другое лицо в интернете
impersonation of a police officer — выдача себя за сотрудника полиции
to do an impersonation of someone — пародировать кого-либо
His impersonation of the president was brilliant. — Его пародия на президента была великолепна.
She was charged with fraud and impersonation. — Ей предъявили обвинения в мошенничестве и выдаче себя за другое лицо.

Syn: imitation, mimicry, masquerade, parody, posing as

imitation — имитация, подражание, подделка, копирование, имитирование, эпигонство, суррогат
mimicry — мимикрия, имитирование
masquerade — маскарад, притворяться
parody — пародия, пародировать

Слово происходит от позднелатинского ‘impersonare’ (образовано от приставки ‘in-’ — ‘в’ и ‘persona’ — ‘лицо’, ‘театральная маска’). В английском языке оно закрепилось в начале XVII века. В современном англоязычном обществе термин имеет два ярко выраженных контекста: в индустрии развлечений он означает пародирование или работу профессиональным двойником (например, знаменитостей), а в юридической сфере и кибербезопасности строго ассоциируется с мошенничеством и преступной выдачей себя за другое лицо (identity theft).

Прочие фразы и выражения

do an impersonation of — делать пародию на; пародировать
fraudulent impersonation — мошенническое выдавание себя за другое лицо; обманное присвоение чужого имени

Однокоренные слова

person — человек, лицо, личность, особа, особь, персонаж, субъект, юридическое лицо, внешность
personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете
personally — лично, персонально, сам, собственной персоной, что касается меня, его и т.п.
personality — личность, индивидуальность, деятель, персона, особенности характера
impersonate — выдавать себя, олицетворять, исполнять роль, воплощать
impersonator — самозванец, создатель, артист-имитатор
impersonal — безличный, обезличенный, безликий, объективный, беспристрастный, бескорыстный
personify — олицетворять, персонифицировать, воплощать
personification — персонификация, олицетворение, воплощение, очеловечение
personate — играть роль, выдавать себя за кого-л.
personation — воплощение, выдача себя за другого