Personate

^{> 22 000} personate 1.0

AmE |ˈpɜːsəneɪt|

BrE |ˈpɜːs(ə)neɪt|

глагол

1. исполнять роль; играть; изображать; представлять на сцене

Исполнять роль персонажа в драматическом произведении.

to personate a character — исполнять роль персонажа
He personated the king on stage. — Он играл роль короля на сцене.
The actor personated Hamlet brilliantly. — Актер блестяще исполнил роль Гамлета.
to personate a historical figure — играть историческую личность
She personated the tragic heroine with great skill. — Она с большим мастерством исполнила роль трагической героини.

Syn: play, act, portray, enact, represent, impersonate

play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть
portray — изобразить, изображать, описывать, рисовать портрет, изображать на сцене
enact — предписывать, вводить в действие, постановлять, играть роль, ставить на сцене
represent — представлять, изображать, отражать, представление
impersonate — выдавать себя, олицетворять, исполнять роль, воплощать

2. выдавать себя за другого; присваивать чужое имя; голосовать под чужим именем

Выдавать себя за другого человека (обычно в мошеннических целях, например, для незаконного голосования от чужого имени).

to personate a voter — выдавать себя за другого избирателя (голосовать под чужим именем)
to falsely personate — умышленно выдавать себя за другого (в целях обмана)
It is a criminal offence to personate another person at an election. — Выдавать себя за другого человека на выборах является уголовным преступлением.
He was charged with attempting to personate a police officer. — Ему было предъявлено обвинение в попытке выдать себя за сотрудника полиции.
She tried to personate her twin sister to take the driving test. — Она попыталась выдать себя за свою сестру-близнеца, чтобы сдать экзамен по вождению.
personating someone to obtain a financial advantage — присвоение чужого имени для получения финансовой выгоды

Syn: impersonate, pose as, masquerade as, pass oneself off as, pretend to be

impersonate — выдавать себя, олицетворять, исполнять роль, воплощать

3. олицетворять; одушевлять; наделять человеческими чертами; антропоморфизировать

Наделять абстрактные понятия, неодушевленные предметы или явления природы человеческими качествами.

to personate abstract ideas — олицетворять абстрактные идеи
to personate the forces of nature — одушевлять силы природы
Ancient myths personate the sun and the moon. — Древние мифы олицетворяют солнце и луну.
The author personates the wind in his poem. — Автор наделяет ветер человеческими качествами в своем стихотворении.
to personate an animal — наделять животное человеческими чертами
Fables often personate inanimate objects. — Басни часто одушевляют неодушевленные предметы.

Syn: personify, anthropomorphize, humanize, embody

personify — олицетворять, персонифицировать, воплощать
anthropomorphize — очеловечивать, наделять человеческими качествами
humanize — очеловечивать, смягчать, облагораживать, становиться гуманным, делать гуманным
embody — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять

Слово ‘personate’ происходит от латинского ‘personatus’ (носящий маску), производного от ‘persona’ (театральная маска, личность). В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) этот глагол в настоящее время используется преимущественно в строгом юридическом контексте для обозначения правонарушения, связанного с выдачей себя за другое лицо в мошеннических целях, и выступает более формальным аналогом распространенного глагола ‘impersonate’.

Прочие фразы и выражения

personate a voter — выдавать себя за другого избирателя; голосовать под чужим именем
personate another — выдавать себя за другое лицо; присвоить чужое имя

Однокоренные слова

person — человек, лицо, личность, особа, особь, персонаж, субъект, юридическое лицо, внешность
personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете
personally — лично, персонально, сам, собственной персоной, что касается меня, его и т.п.
personality — личность, индивидуальность, деятель, персона, особенности характера
impersonate — выдавать себя, олицетворять, исполнять роль, воплощать
impersonation — олицетворение, воплощение, перевоплощение, исполнение роли
impersonator — самозванец, создатель, артист-имитатор
personify — олицетворять, персонифицировать, воплощать
personification — персонификация, олицетворение, воплощение, очеловечение
personation — воплощение, выдача себя за другого
persona — персона, персонаж, имидж, действующее лицо, образ, созданный для публики