Portray

^{2 787} portray 1.0

AmE |pɔːrˈtreɪ|

BrE |pɔːˈtreɪ|

глагол

1. изображать; описывать; запечатлевать; рисовать; представлять

Изображать или описывать кого-либо или что-либо в произведении искусства или литературе.

to portray vividly — живо изображать
to portray a character — изображать персонажа
The painting portrays a beautiful landscape. — На картине изображен красивый пейзаж.
The author portrays the reality of war. — Автор описывает реалии войны.
He is portrayed as a hero in the novel. — В романе он изображен героем.
The actor portrays a famous detective. — Актер играет (изображает) известного детектива.
accurately portray — точно изображать

Syn: depict, represent, illustrate, render, describe, paint

depict — изображать, описывать, рисовать, обрисовывать
represent — представлять, изображать, отражать, представление
illustrate — иллюстрировать, пояснять, служить примером
render — оказывать, воспроизводить, передавать, перевод, оплата, первый слой штукатурки
describe — описывать, охарактеризовать, характеризовать, характеризоваться, изображать
paint — краска, окраска, румяна, покрасить, красить, краситься

2. играть роль; исполнять роль; воплощать на экране; изображать

Исполнять роль кого-либо в кино или на сцене.

She portrays a young doctor in the new series. — В новом сериале она играет молодого врача.
He brilliantly portrayed Hamlet on stage. — Он блестяще сыграл Гамлета на сцене.
to portray a historical figure — играть историческую личность
The actor portrays the villain in the movie. — Актер исполняет роль злодея в фильме.
to be portrayed by someone — быть сыгранным кем-либо

Syn: play, act, enact, represent, perform as

play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть
enact — предписывать, вводить в действие, постановлять, играть роль, ставить на сцене
represent — представлять, изображать, отражать, представление

Слово происходит от старофранцузского ‘portraire’ (рисовать, изображать), восходящего к латинскому ‘protrahere’ (извлекать, вытягивать). В современном английском языке во всех англоязычных странах (США, Великобритания и др.) оно повсеместно используется в контексте искусства, литературы и кинематографа для описания процесса художественного изображения, описания характера или актерского исполнения роли.

Прочие фразы и выражения

portray someone as something — изображать кого-либо кем-либо; представлять кого-либо в качестве чего-либо
portray in a positive light — выставлять в положительном свете; изображать в выгодном свете
portray in a negative light — выставлять в негативном свете; изображать с худшей стороны
portray accurately — точно изображать; достоверно передавать

Однокоренные слова

portraiture — портрет, портретная живопись, изображение, описание
portraitist — портретист
portrayal — изображение, описание, рисование, рисование портрета
portrayer — портретист, тот, портретист
self-portrait — автопортрет
portrait — портрет, изображение, описание, вертикальный