Illustrate

^{3 429} illustrate 1.0

AmE |ˈɪləstreɪt|

BrE |ˈɪləstreɪt|

глагол

1. иллюстрировать; снабжать иллюстрациями; снабжать рисунками

Снабжать текст, книгу или издание рисунками, фотографиями или схемами.

to illustrate a book — иллюстрировать книгу
a beautifully illustrated edition — прекрасно иллюстрированное издание
heavily illustrated — богато иллюстрированный
illustrated magazine — иллюстрированный журнал
to illustrate a children's story — иллюстрировать детский рассказ
The book was illustrated by a famous artist. — Книга была проиллюстрирована известным художником.
The text is illustrated with color photographs. — Текст снабжен цветными фотографиями.

Syn: decorate, illuminate, embellish, ornament

decorate — украшать, декорировать, отделывать, награждать, расцвечивать, убирать
illuminate — освещать, просвещать, озарять, иллюминировать, разъяснять, проливать свет
embellish — украшать, приукрашивать, приукрашать, прикрасить
ornament — орнамент, украшение, церковная утварь, украшать, разрисовывать

2. иллюстрировать; пояснять; наглядно показывать; демонстрировать

Объяснять или делать понятным с помощью примеров, графиков, изображений и т. д.

To illustrate my point... — Чтобы проиллюстрировать мою мысль...
Let me illustrate this with an example. — Позвольте мне пояснить это на примере.
The graph illustrates the population growth. — График наглядно показывает рост населения.
This case illustrates the need for better security. — Этот случай иллюстрирует необходимость улучшения безопасности.
The statistics clearly illustrate that... — Статистика ясно показывает, что...
illustrate a concept — проиллюстрировать концепцию
illustrate a trend — наглядно показать тенденцию

Syn: demonstrate, explain, exemplify, clarify, show, elucidate

demonstrate — демонстрировать, проявлять, доказывать, наглядно показывать
explain — объяснять, разъяснять, растолковать, толковать, оправдывать
exemplify — служить примером, снимать и заверять копию, приводить пример
clarify — прояснить, прояснять, вносить ясность, очищать, просветлять, делать ясным
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
elucidate — освещать, разъяснять, объяснять, проливать свет

Слово происходит от латинского глагола ‘illustrare’ (освещать, прояснять, делать ясным), образованного от корня ‘lustrare’ (сиять, освещать). В английском языке оно появилось в начале XVI века, первоначально используясь в значении ‘духовно просвещать’ или ‘пояснять что-либо примерами’. Современное и наиболее распространенное во всем мире значение — ‘снабжать текст графическими изображениями’ — закрепилось в Англии в середине XVII века на фоне бурного развития европейского книгопечатания и искусства гравюры.

Прочие фразы и выражения

illustrate a point — проиллюстрировать мысль; пояснить точку зрения
illustrate by example — проиллюстрировать на примере; показать на примере

Однокоренные слова

illustration — иллюстрация, рисунок, пример, иллюстрирование, пояснение
illustrator — иллюстратор
illustrative — иллюстративный, пояснительный