Illuminate

^{7 218} illuminate 1.0

AmE |ɪˈluːmɪneɪt|

BrE |ɪˈluːmɪneɪt|

глагол

1. освещать; озарять; подсвечивать

Сделать что-либо светлым; направить свет на что-либо.

to illuminate a room — освещать комнату
to illuminate the street — освещать улицу
brightly illuminated — ярко освещенный
A single candle illuminated the darkness. — Одинокая свеча освещала темноту.
The building was illuminated at night. — Здание подсвечивалось ночью.
A flash of lightning illuminated the sky. — Вспышка молнии озарила небо.

Syn: light up, brighten, lighten, irradiate

light up — загораться, светиться, освещать, засветиться, зажигать, зажигаться, разжечь
brighten — просиять, проясняться, улучшать, улучшаться, полировать, очищать, придавать блеск
lighten — облегчать, освещать, светлеть, делать более легким, делаться более легким
irradiate — облучать, излучать, освещать, озарять, проливать свет, распространять

2. иллюминировать; украшать огнями; празднично освещать

Украшать здание или сооружение огнями по случаю праздника или торжественного события.

illuminate a building — иллюминировать здание
The streets were illuminated for Christmas. — Улицы были украшены огнями к Рождеству.
The castle was beautifully illuminated at night. — Ночью замок был прекрасно иллюминирован.
to illuminate the city square — празднично осветить городскую площадь
The entire city is illuminated during the festival. — Во время фестиваля весь город украшен огнями.

Syn: light up, decorate with lights, festoon with lights

light up — загораться, светиться, освещать, засветиться, зажигать, зажигаться, разжечь

3. проливать свет (на что-либо); разъяснять; прояснять; объяснять; освещать (вопрос)

Сделать что-либо более понятным, объяснить сложный вопрос или пролить свет на какую-либо тему.

illuminate the problem — пролить свет на проблему
illuminate a difficult subject — разъяснить сложную тему
This article illuminates the causes of the crisis. — Эта статья проливает свет на причины кризиса.
to illuminate the meaning — растолковать значение
The recent study illuminates the relationship between the two factors. — Недавнее исследование проясняет связь между этими двумя факторами.
illuminate a concept — объяснить концепцию
His insightful lecture illuminated an obscure historical period. — Его глубокая лекция прояснила этот малоизвестный исторический период.

Syn: clarify, elucidate, explain, shed light on, clear up, demystify

clarify — прояснить, прояснять, вносить ясность, очищать, просветлять, делать ясным
elucidate — освещать, разъяснять, объяснять, проливать свет
explain — объяснять, разъяснять, растолковать, толковать, оправдывать
clear up — проясняться, убирать, выяснять, прибирать, разгуливаться, просветлеть, распутывать
demystify — прояснять, демистифицировать

4. иллюминировать; украшать миниатюрами; расписывать

Украшать (рукопись, страницу или заглавную букву) цветными узорами, золотом или серебром.

to illuminate a manuscript — иллюминировать рукопись
an illuminated initial — иллюминированная буквица (заглавная буква)
The monks illuminated the texts with gold leaf. — Монахи украшали тексты сусальным золотом.
beautifully illuminated pages — прекрасно расписанные страницы
highly illuminated texts — богато украшенные тексты
He learned to illuminate manuscripts in the medieval style. — Он научился иллюминировать рукописи в средневековом стиле.

Syn: decorate, adorn, ornament, embellish

decorate — украшать, декорировать, отделывать, награждать, расцвечивать, убирать
adorn — украшать, служить украшением
ornament — орнамент, украшение, церковная утварь, украшать, разрисовывать
embellish — украшать, приукрашивать, приукрашать, прикрасить

5. просвещать; озарять; наставлять; разъяснять; проливать свет

Просвещать, духовно или интеллектуально обогащать, проливать свет на что-либо для лучшего понимания.

to illuminate the mind — просвещать разум
to illuminate the soul — озарять душу
The ancient texts illuminated their understanding of the universe. — Древние тексты просветили их понимание вселенной.
His spiritual journey illuminated his perspective on life. — Его духовный путь озарил его взгляд на жизнь.
The philosopher sought to illuminate his students. — Философ стремился просветить своих учеников.
Education can illuminate the darkest corners of ignorance. — Образование способно пролить свет на самые темные уголки невежества.

Syn: enlighten, edify, elucidate, clarify, instruct

enlighten — просветить, просвещать, информировать, осведомлять, проливать свет
edify — наставлять, поучать
elucidate — освещать, разъяснять, объяснять, проливать свет
clarify — прояснить, прояснять, вносить ясность, очищать, просветлять, делать ясным
instruct — инструктировать, учить, обучать, информировать, распоряжаться, давать материал

Происходит от латинского глагола ‘illuminare’ (освещать), образованного от корня ‘lumen’ (свет). В английском языке слово используется с XV века; изначально оно часто несло религиозный или мистический смысл (духовное озарение), а позже прочно закрепилось как в прямом (освещать физически), так и в переносном (проливать свет на проблему, разъяснять) значениях. Слово является частью стандартного английского словаря и употребляется повсеместно во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без выраженной региональной специфики.

Прочие фразы и выражения

illuminate the subject — пролить свет на тему; прояснить вопрос
illuminate the mind — просвещать ум; озарять разум
illuminate a manuscript — иллюминировать рукопись; украшать рукопись цветными миниатюрами

Однокоренные слова

illumination — освещение, освещенность, иллюминация, озарение, просвещение, подсвет, яркость
illuminant — источник света, освещающий, просвещающий
illuminative — освещающий, поучительный
illuminator — осветитель, иллюминатор, светильник, просветитель
luminary — светило, светоч, знаменитость
luminous — светящийся, светлый, блестящий, ясный, просвещенный, понятный, проливающий свет
illuminable —
illume — озарять, оживлять, освещать
luminescence — люминесценция, свечение