Illumination

1. освещение; свет; иллюминация; освещенность

Освещение или источник света.

• artificial illumination — искусственное освещение
• poor illumination — плохое освещение
• adequate illumination — достаточное освещение +
• illumination level — уровень освещенности
• The only illumination came from a small window. — Единственный свет исходил из маленького окна.
• We need better illumination for reading. — Нам нужно лучшее освещение для чтения.

2. иллюминация; подсветка; декоративное освещение

Декоративное освещение зданий или сооружений, часто используемое в праздничных или архитектурных целях.

• festive illumination — праздничная иллюминация
• architectural illumination — архитектурная подсветка
• Christmas illuminations — рождественская иллюминация +
• The spectacular illumination of the bridge attracted many tourists. — Впечатляющая подсветка моста привлекла множество туристов.
• We went to see the autumn illuminations in the park. — Мы пошли посмотреть на осеннюю иллюминацию в парке.
• street illumination — уличная подсветка

3. просветление; озарение; прозрение

Духовное или интеллектуальное озарение, обретение понимания или истины.

• A moment of sudden illumination. — Момент внезапного озарения.
• To seek spiritual illumination. — Искать духовного просветления.
• A flash of illumination. — Вспышка озарения. +
• Inner illumination. — Внутреннее просветление.
• Intellectual illumination. — Интеллектуальное прозрение.
• The journey towards divine illumination. — Путь к божественному просветлению.
• She experienced a profound illumination. — Она испытала глубокое озарение.

4. разъяснение; прояснение; объяснение; освещение (проблемы или вопроса)

Прояснение или разъяснение какого-либо вопроса, предоставление информации для лучшего понимания сути.

• to provide illumination on the subject — дать разъяснение по предмету
• to seek illumination — искать разъяснения
• for the purpose of illumination — с целью разъяснения +
• a sudden flash of illumination — внезапное озарение / внезапное прояснение сути
• The document provides further illumination. — Документ предоставляет дальнейшие разъяснения.
• valuable illumination of the text — ценное разъяснение текста
• The professor offered some much-needed illumination on the theory. — Профессор предложил столь необходимое разъяснение этой теории.

5. иллюминирование; книжная миниатюра; украшение рукописей

Искусство украшения рукописей красочными миниатюрами, орнаментами и инициалами (часто с использованием золота или серебра).

• manuscript illumination — иллюминирование рукописей
• the art of illumination — искусство иллюминирования
• medieval illumination — средневековое иллюминирование +
• Celtic illumination — кельтское иллюминирование
• He studied the illumination of ancient texts. — Он изучал иллюминирование древних текстов.
• The book features intricate illuminations. — Книга украшена замысловатыми миниатюрами.

6. книжная миниатюра; иллюминация; заставка; орнамент рукописи

Цветной рисунок, узор или миниатюра, украшающие старинную рукопись или книгу, часто с использованием золота или серебра.

• rich illuminations — богатые книжные миниатюры
• The manuscript contains beautiful illuminations. — Рукопись содержит прекрасные миниатюры.
• gold leaf illumination — миниатюра с использованием сусального золота

7. освещённость

Физическая величина, определяемая как отношение светового потока, падающего на элемент поверхности, к площади этого элемента.

• level of illumination — уровень освещенности
• uniform illumination — равномерная освещенность
• surface illumination — освещенность поверхности +
• intensity of illumination — интенсивность освещенности
• measure the illumination — измерять освещенность
• illumination meter — измеритель освещенности (люксметр)
• The unit of illumination is the lux. — Единицей измерения освещенности является люкс.