Enlightenment

^{9 723} enlightenment 1.0

AmE |ɪnˈlaɪtnmənt|

BrE |ɪnˈlaɪt(ə)nm(ə)nt|

существительное

1. просветление; просвещение; озарение

Состояние просветления, озарения или процесс просвещения.

spiritual enlightenment — духовное просветление
to seek enlightenment — искать просветления
to achieve enlightenment — достичь просветления
a moment of enlightenment — момент озарения
the Age of Enlightenment — Эпоха Просвещения
He meditated in search of enlightenment. — Он медитировал в поисках просветления.
The article provided some enlightenment on the complex issue. — Статья пролила некоторый свет на эту сложную проблему.

Syn: illumination, insight, understanding, awareness, comprehension

illumination — освещение, освещенность, иллюминация, озарение, просвещение, подсвет, яркость
insight — понимание, проницательность, интуиция
understanding — понимание, взаимопонимание, разум, понимающий, разумный, отзывчивый, чуткий
awareness — осведомленность, осознание
comprehension — понимание, осмысление, постижение, охват, разумение, понятливость, включение

2. просветление; пробуждение; озарение

Достижение высшего духовного знания или прозрения; состояние освобождения от цикла перерождений (в буддизме).

to attain enlightenment — обрести просветление
the path to enlightenment — путь к просветлению
sudden enlightenment — внезапное просветление
The monk spent years in meditation, seeking enlightenment. — Монах провел годы в медитации в поисках просветления.
Buddha attained enlightenment under the Bodhi tree. — Будда достиг просветления под деревом Бодхи.

Syn: awakening, nirvana, illumination, bodhi, insight

awakening — пробуждение
nirvana — нирвана
illumination — освещение, освещенность, иллюминация, озарение, просвещение, подсвет, яркость
insight — понимание, проницательность, интуиция

3. Просвещение; Эпоха Просвещения

Европейское интеллектуальное и философское движение конца 17 - 18 веков, делающее акцент на разуме и индивидуализме.

Enlightenment thinkers — мыслители эпохи Просвещения
Enlightenment philosophy — философия Просвещения
ideas of the Enlightenment — идеи Просвещения
the Scottish Enlightenment — шотландское Просвещение
The Enlightenment brought about many changes in society. — Эпоха Просвещения принесла множество изменений в общество.
literature of the Enlightenment — литература эпохи Просвещения

Syn: Age of Enlightenment, Age of Reason

4. просвещение; просветительство; распространение знаний

Процесс распространения знаний, образования и культуры, ведущий к глубокому пониманию.

public enlightenment — общественное просвещение
intellectual enlightenment — интеллектуальное просвещение
to spread enlightenment — распространять просвещение
to bring enlightenment to the masses — нести просвещение в массы
The book provided much needed enlightenment on the subject. — Книга обеспечила столь необходимое просвещение по этому предмету.
They embarked on a campaign for public enlightenment. — Они начали кампанию по общественному просвещению.

Syn: education, edification, instruction, illumination, teaching

education — образование, образованность, обучение, воспитание, просвещение, культура, развитие
edification — назидание, наставление
instruction — инструкция, команда, обучение, инструктаж, предписание, директива, оператор, учение
illumination — освещение, освещенность, иллюминация, озарение, просвещение, подсвет, яркость

5. просветление; нирвана; пробуждение; освобождение; мокша

Высшее духовное состояние, освобождение от цикла перерождений, земных желаний и страданий.

ultimate enlightenment — высшее просветление
He spent years meditating in search of enlightenment. — Он провел годы в медитации в поисках просветления.
Buddha achieved enlightenment under the Bodhi tree. — Будда обрел просветление под деревом Бодхи.
to experience a moment of enlightenment — пережить момент просветления

Syn: nirvana, moksha, awakening, liberation, satori

nirvana — нирвана
awakening — пробуждение
liberation — освобождение, выделение

Слово происходит от глагола ‘enlighten’ (проливать свет, просвещать), корень которого восходит к староанглийскому ‘leoht’ (свет). В западном культурно-историческом контексте термин (The Enlightenment) прочно ассоциируется с эпохой Просвещения XVIII века — интеллектуальным и философским движением в Европе, провозгласившим культ разума, науки и индивидуализма. В религиозном же контексте, особенно применительно к восточным традициям (буддизм, индуизм), это слово используется англоязычным миром для перевода концепций высшего духовного пробуждения, нирваны и постижения абсолютной истины.

Прочие фразы и выражения

Age of Enlightenment — Эпоха Просвещения; Век Просвещения
for someone's enlightenment — для чьего-либо просвещения; к чьему-либо сведению
path to enlightenment — путь к просветлению; путь к познанию
attain enlightenment — достичь просветления; обрести озарение

Однокоренные слова

light — свет, светило, светить, зажигать, легкий, светлый, легко, налегке
unenlightened — непросвещенный, неосведомленный
lighten — облегчать, освещать, светлеть, делать более легким, делаться более легким
enlighten — просветить, просвещать, информировать, осведомлять, проливать свет