Awakening

^awaken awakening 1.0

AmE |əˈweɪkənɪŋ|

BrE |əˈweɪkənɪŋ|

- используется как ing форма глагола to awaken

прилагательное

1. пробуждающийся; зарождающийся; возникающий

Пробуждающийся, зарождающийся или возникающий (о чувствах, сознании, явлениях).

an awakening interest — пробуждающийся интерес
awakening consciousness — пробуждающееся сознание
an awakening desire — зарождающееся желание
She felt an awakening sense of hope. — Она почувствовала зарождающееся чувство надежды.
their awakening awareness of environmental issues — их пробуждающееся осознание экологических проблем
an awakening giant — пробуждающийся гигант

Syn: emerging, dawning, nascent, developing, arising

nascent — возникающий, рождающийся, образующийся, появляющийся, в стадии возникновения

существительное

1. осознание; прозрение; откровение; пробуждение (в переносном смысле)

Внезапное осознание, понимание или прозрение относительно чего-либо.

a rude awakening — горькое разочарование / жестокое столкновение с реальностью
a spiritual awakening — духовное пробуждение
They are in for a rude awakening. — Их ждет горькое прозрение.
He experienced a profound awakening. — Он пережил глубокое прозрение.
a political awakening — политическое осознание
The documentary was a real awakening for many viewers. — Этот документальный фильм стал настоящим откровением для многих зрителей.
a sudden awakening to the truth — внезапное осознание правды

Syn: realization, epiphany, revelation, enlightenment, discovery

realization — реализация, осуществление, осознание, понимание, выполнение, продажа
epiphany — прозрение, Богоявление, крещение, явление божества
revelation — откровение, открытие, раскрытие, разоблачение, богооткровение
enlightenment — просвещение, просветление, просвещенность, просветительство
discovery — открытие, обнаружение, раскрытие, развертывание

2. пробуждение; зарождение; возникновение

Процесс зарождения, возникновения или активизации чего-либо (например, чувств, идей, природных явлений).

the awakening of interest — пробуждение интереса
spiritual awakening — духовное пробуждение
the awakening of nature — пробуждение природы
political awakening — политическое пробуждение
an awakening of national consciousness — пробуждение национального самосознания
cultural awakening — культурное пробуждение
The event caused a sudden awakening of memories. — Это событие вызвало внезапное пробуждение воспоминаний.

Syn: rousing, emergence, beginning, birth, dawn, revival

emergence — появление, возникновение, выход, выявление, всплытие
beginning — начало, возникновение, истоки, начинающий
birth — рождение, роды, начало, происхождение, нарождение, источник
dawn — рассвет, заря, начало, утренняя заря, рассветать, светать, начинаться
revival — возрождение, оживление, восстановление, возобновление, возрождение веры

3. пробуждение; просыпание

Процесс или момент перехода от сна к бодрствованию.

early awakening — раннее пробуждение
sudden awakening — внезапное пробуждение
upon awakening — при пробуждении
frequent awakenings during the night — частые пробуждения в течение ночи
the moment of awakening — момент пробуждения
His awakening was slow and peaceful. — Его пробуждение было медленным и спокойным.
late awakening — позднее пробуждение

Syn: waking, waking up, arousal

arousal — пробуждение

Слово происходит от староанглийского глагола ‘awæcnan’ (просыпаться, возникать) с добавлением суффикса отглагольного существительного ‘-ing’, и имеет глубокие прагерманские корни. В англоязычной культуре, особенно в США, это понятие обладает важным историческим подтекстом благодаря ‘Великому пробуждению’ (The Great Awakening) — серии масштабных религиозных и духовных возрождений в Северной Америке в XVIII–XIX веках. В современном контексте во всех англоговорящих странах слово широко используется не только в прямом смысле (физическое пробуждение ото сна), но и как мощная метафора для описания духовного, социального или политического озарения и осознания.

Прочие фразы и выражения

rude awakening — горькое разочарование; внезапное осознание неприятной истины; неприятное пробуждение
wide awake — совершенно проснувшийся; бодрствующий; бдительный

Однокоренные слова

awake — просыпаться, проснуться, пробудиться, бодрствующий, бдительный, настороженный
awaken — пробуждать, просыпаться, будить, настораживаться
waken — просыпаться, пробуждаться, пробуждать, будить
wakeful — бодрствующий, бессонный, бдительный
wakefulness — бессонница, бдение
wake — просыпаться, разбудить, будить, осознать, бодрствование, поминки, кильватер
reawaken — возрождать
unawakened — неразбуженный, непробужденный