Wake

1. просыпаться; будить; пробуждаться; пробуждать

Выходить из состояния сна или выводить кого-либо из него; прекращать спать.

• wake up early — рано просыпаться
• wake someone up — разбудить кого-либо +
• I usually wake at six in the morning. — Обычно я просыпаюсь в шесть утра.
• The loud noise woke me. — Громкий шум разбудил меня.
• wake from a deep sleep — пробудиться от глубокого сна
• She woke to find the sun shining. — Она проснулась и увидела, что светит солнце.

2. осознать; понять; обратить внимание; прозреть

Осознать или обратить внимание на какую-либо ситуацию, проблему или факт.

• It is time to wake up to reality. — Пора осознать реальность.
• They finally woke up to the danger. — Они наконец осознали опасность. +
• He needs to wake up to the fact that he is making a mistake. — Ему нужно осознать тот факт, что он совершает ошибку.
• The government must wake to the environmental crisis. — Правительство должно обратить внимание на экологический кризис.
• She woke to the realization that she had been tricked. — Она пришла к осознанию того, что ее обманули.

3. пробуждать; вызывать; будить

Пробуждать (чувства, воспоминания), вызывать к жизни.

• wake old memories — пробуждать старые воспоминания
• wake an interest — вызывать интерес +
• wake suspicion — вызывать подозрение
• The smell waked my appetite. — Этот запах пробудил мой аппетит.
• The song waked a feeling of nostalgia. — Песня пробудила чувство ностальгии.
• It waked a dormant passion in him. — Это пробудило в нем дремлющую страсть.

4. заставить осознать; открыть глаза на; пробудить понимание; заставить обратить внимание

Заставить осознать что-либо, открыть глаза на какую-либо проблему или ситуацию (часто используется с предлогом to или фразовым глаголом wake up to).

• wake someone to the danger — открыть кому-либо глаза на опасность
• wake up to reality — осознать реальность +
• wake up to the fact that... — осознать тот факт, что...
• It is time to wake to the truth. — Пришло время осознать правду.
• The report woke us up to the environmental risks. — Отчет заставил нас осознать экологические риски.
• Nothing could wake him to the urgency of the situation. — Ничто не могло заставить его понять всю срочность ситуации.
• We need to wake people up to what is happening. — Нам нужно открыть людям глаза на то, что происходит.

5. сидеть у тела покойного; бодрствовать при покойнике; совершать бдение по усопшему; устраивать прощание (перед похоронами)

Сидеть у тела покойного накануне похорон, совершать бдение.

• They waked him for two nights. — Они сидели у его тела две ночи.
• It is customary to wake the deceased before burial. — Перед погребением принято совершать бдение по усопшему. +
• The family waked her in the parlor. — Семья устроила прощание с ней в гостиной.
• To wake a deceased relative. — Сидеть у тела покойного родственника.

6. бодрствовать; не спать; бдеть; дежурить (без сна)

Находиться в сознании, не спать; сохранять бдительность, наблюдать или нести ночную вахту (в данном значении глагол часто используется в причастиях, устойчивых выражениях или книжном стиле).

• whether sleeping or waking — во сне или наяву (спящий или бодрствующий)
• I lay waking all night. — Я пролежал без сна всю ночь. +
• to wake over a sick child — бдеть у постели больного ребенка
• half sleeping, half waking — в полусне, наполовину бодрствуя
• They spend their waking hours working. — Они проводят часы бодрствования за работой.
• We must wake and be vigilant. — Мы должны бодрствовать и сохранять бдительность.

1. последствия; результат; след; отголоски

Последствия или результат какого-либо события (часто негативного или разрушительного).

• in the wake of — вслед за / в результате
• to leave destruction in its wake — оставить после себя разрушения +
• in the wake of the scandal — на фоне скандала / в результате скандала
• changes made in the wake of the crisis — изменения, внесенные в результате кризиса
• famine followed in the wake of the war — голод наступил как последствие войны
• in the wake of the storm — после шторма / из-за шторма
• to leave a trail of broken hearts in one's wake — оставить за собой след из разбитых сердец

2. последствия; след; результат; исход

Последствия какого-либо события (чаще всего негативного, разрушительного или катастрофического).

• leave destruction in its wake — оставить после себя разрушения
• in the wake of the disaster — после катастрофы / по следам катастрофы +
• changes implemented in the wake of the crisis — изменения, внедренные в результате кризиса
• disease often follows in the wake of natural disasters — болезни часто следуют за стихийными бедствиями

3. поминки; бдение у гроба; прощание с покойным

Бдение у тела покойного накануне похорон, прощание с умершим или поминки.

• attend a wake — присутствовать на поминках (на прощании с покойным)
• hold a wake — устраивать поминки +
• at the wake — на поминках
• a traditional Irish wake — традиционные ирландские поминки
• They held a wake for him at his home. — Они устроили бдение по нему у него дома.
• The wake will be held on Tuesday evening. — Прощание с покойным состоится во вторник вечером.

4. кильватер; кильватерная струя; след; спутный след

След в воде или воздухе, оставляемый движущимся судном или летательным аппаратом.

• in the wake of a ship — в кильватере корабля
• leave a wake — оставлять кильватерный след +
• The boat left a wide, foaming wake. — Лодка оставила широкий пенистый след.
• wake turbulence — спутная турбулентность
• caught in the wake of a larger vessel — попасть в кильватерную струю более крупного судна
• airplane wake — спутный след самолета

5. Уэйк; остров Уэйк; атолл Уэйк

Коралловый атолл в западной части Тихого океана, расположенный между Гуамом и Гавайями (владение США).

• Wake Island — остров Уэйк
• Wake Atoll — атолл Уэйк +
• the Battle of Wake Island — битва за остров Уэйк
• Wake Island Airfield — аэродром острова Уэйк
• Wake is an unorganized, unincorporated territory of the United States. — Уэйк является неорганизованной, неинкорпорированной территорией США.