Wake

There's no weeping at an Irish wake. 

На ирландских поминках не плачут.

Famine followed in the wake of the drought. 

Голод наступил в результате засухи.

My clock stopped and I didn't wake up in time. 

Мои часы остановились, и я проспал.

The swimmer's kicking left a wake behind him. 

Пловец, работая ногами, оставлял за собой след.

Be quiet, your father's asleep: don't wake him up. 

Тише, папа спит, не буди его.

On workdays I usually wake up at six o'clock. 

В будние дни я обычно просыпаюсь в шесть часов.

We tried to wake him, but to no effect. 

Мы пытались разбудить его, но безрезультатно.

The motorboat's wake capsized the canoe. 

Кильватерная волна моторной лодки опрокинула байдарку.

Finnegan's Wake 

Поминки по Финнегану (название последнего романа Дж. Джойса и давшей ему основу ирландской песенки)

His superiority has woken an ambition in me. 

Его превосходство разбудило во мне честолюбивые настроения.

You promised to wake with me the night before my wedding. (Ch. Brontë) 

Ты обещала не спать со мной всю ночь перед моим венчанием.

The car left clouds of dust in its wake. 

Автомобиль оставил за собой облако пыли.

Don't wake me in the morning, I'd like to sleep in. 

Не буди меня утром: я хочу поспать подольше.

He made enough noise to wake the whole house. 

Он поднял достаточно шума, чтобы разбудить весь дом.

My banging around in the kitchen woke my wife. 

Моё громыхание (посудой) на кухне разбудило жену.

I always seem to wake up at daybreak, regardless of what the clock says. 

Я всегда просыпаюсь с ощущением раннего утра, какое бы время ни показывали часы.

Go and wake up that idle brother of yours. 

Иди разбуди своего ленивого братца.

She gets mad when you wake her up so early. 

Она злится, когда будишь её так рано.

Why did you wake me up at such an ungodly hour? 

Зачем ты меня разбудил в такую дикую рань?

She can never remember her dreams upon waking. 

После пробуждения она никак не может вспомнить, что ей снилось.

It would be cruel to wake him; he's sound asleep. 

Будить его было бы просто жестоко: он так крепко спит.

Be quiet! You'll wake up the whole neighbourhood! 

Тише! Ты разбудишь всю округу!

We'll have to be quiet so as not to wake the baby. 

Нам придётся вести себя тихо, чтобы не разбудить ребенка.