Track

1. железнодорожный путь; путь; рельсы; колея

Непрерывная линия рельсов на железной дороге.

• train tracks — железнодорожные пути
• The train jumped the tracks. — Поезд сошел с рельсов. +
• to lay track — прокладывать железнодорожный путь
• single track — одноколейный путь
• to cross the tracks — переходить железнодорожные пути
• The passenger train is arriving on track 4. — Пассажирский поезд прибывает на четвертый путь.

2. тропа; тропинка; грунтовая дорога; проселочная дорога; колея

Тропа или неустроенная грунтовая дорога, протоптанная или проезженная.

• a dirt track — грунтовая дорога
• a muddy track — грязная дорога / тропа +
• a narrow track through the forest — узкая тропинка через лес
• to follow a track — идти по тропе
• off the beaten track — вдали от проторенных дорог / в глуши
• We followed a rough track down to the beach. — Мы спустились к пляжу по ухабистой тропе.
• The track leads directly to the farm. — Эта грунтовая дорога ведет прямо к ферме.

3. трек; беговая дорожка; трасса; гоночный круг

Специально подготовленная площадка, кольцо или маршрут для проведения гонок или беговых соревнований.

• running track — беговая дорожка
• race track — гоночная трасса / ипподром +
• He set a new track record. — Он установил новый рекорд трека.
• The athletes are warming up on the track. — Спортсмены разминаются на беговой дорожке.
• Formula 1 track — трасса Формулы-1
• indoor track — крытый трек
• dog track — трек для собачьих бегов

4. легкая атлетика; беговые виды легкой атлетики

Вид спорта, включающий беговые дисциплины на стадионе; легкая атлетика.

• to run track — заниматься легкой атлетикой (бегом)
• a track meet — соревнования по легкой атлетике +
• a track team — легкоатлетическая команда
• a track coach — тренер по легкой атлетике
• a track star — звезда легкой атлетики
• He runs track for his high school. — Он выступает за школьную сборную по легкой атлетике.

5. след; отпечаток; колея

След или линия следов, оставленных человеком, животным или транспортным средством при движении.

• animal tracks — следы животных
• tire tracks — следы от шин +
• to follow the track — идти по следу
• fresh tracks in the snow — свежие следы на снегу
• to cover one's tracks — заметать свои следы
• bear tracks — медвежьи следы
• We found bicycle tracks in the mud. — Мы нашли следы от велосипеда в грязи.

6. след; путь; маршрут

Курс или маршрут, по которому кто-либо или что-либо следует (особенно в контексте преследования или выслеживания).

• to be on someone's track — идти по чьему-либо следу
• to lose track of the suspect — потерять след подозреваемого +
• to throw someone off the track — сбить кого-либо со следа
• The dogs followed the track of the fox. — Собаки шли по следу лисы.
• a fresh track — свежий след
• to stop dead in one's tracks — внезапно остановиться на месте (замереть на ходу)

7. путь; курс; направление

Курс действий, путь развития или способ достижения цели.

• on the right track — на правильном пути
• on the wrong track — на ложном пути / на неверном пути +
• back on track — снова на правильном пути / возвращение в нормальное русло
• career track — карьерный путь
• fast track — ускоренный путь (развития, продвижения)
• take a different track — выбрать другой курс действий
• We are on track to meet our goals. — Мы идем по плану к достижению наших целей.

8. трек; композиция; песня; дорожка

Отдельная музыкальная композиция или песня на альбоме, компакт-диске или кассете.

• title track — заглавный трек
• bonus track — бонус-трек +
• hidden track — скрытый трек
• backing track — фонограмма (минусовка)
• to skip a track — пропустить трек
• Track 3 is my favourite. — Третий трек — мой любимый.
• The album features 12 original tracks. — Альбом включает 12 оригинальных композиций.

9. карниз; направляющая; рельс; шина; шинопровод

Металлическая или пластиковая направляющая или рельс, на которые вешаются шторы или устанавливаются светильники.

• curtain track — карниз для штор
• lighting track — осветительный шинопровод +
• track lighting — трековое освещение
• ceiling track — потолочный карниз / потолочная направляющая
• to fit a curtain track — установить карниз для штор
• The curtains slide smoothly along the track. — Шторы плавно скользят по карнизу.
• Attach the spotlight to the track. — Прикрепите прожектор к направляющей.

10. гусеница; гусеничная лента; трак

Сплошная металлическая или резиновая лента, надеваемая на колеса тяжелой техники (танков, тракторов, бульдозеров) для улучшения проходимости.

• caterpillar track — гусеничная лента
• bulldozer tracks — гусеницы бульдозера +
• The tank threw a track. — У танка слетела гусеница.
• The vehicle is equipped with rubber tracks. — Машина оснащена резиновыми гусеницами.
• half-track vehicle — полугусеничная машина
• continuous track — непрерывная гусеничная лента
• track link — звено гусеницы (трак)

11. дорожка; токоведущая дорожка; печатный проводник

Непрерывная линия из меди или другого проводящего материала на печатной плате, используемая для соединения элементов цепи.

• copper track — медная дорожка
• PCB track — дорожка печатной платы +
• track width — ширина дорожки
• damaged track — поврежденная дорожка
• short circuit between tracks — короткое замыкание между дорожками
• Solder the component to the track. — Припаяйте компонент к дорожке.
• The current flows through the track. — Ток течет по дорожке.

12. дорожка; трек; канал

Продольная полоса на магнитной ленте, содержащая последовательность записанных сигналов.

• audio track — звуковая дорожка
• video track — видеодорожка +
• magnetic track — магнитная дорожка
• multi-track recording — многодорожечная запись
• stereo track — стереодорожка
• The tape has four separate tracks. — На этой ленте записаны четыре отдельные дорожки.
• to erase a track — стереть дорожку

13. саундтрек; звуковая дорожка; трек

Звуковое сопровождение или отдельная звуковая дорожка фильма, видео или музыкального альбома.

• The movie features an amazing original track. — В фильме звучит потрясающий оригинальный саундтрек.
• You can change the language on the audio track. — Вы можете изменить язык на звуковой дорожке.

14. поток; группа по уровню способностей; учебный профиль

Группа учащихся, сформированная по уровню способностей или успеваемости.

• academic track — академический поток (подготовка к поступлению в вуз)
• vocational track — профессионально-технический поток +
• the fast track — группа ускоренного обучения
• Students are placed into tracks based on their test scores. — Учащиеся распределяются по потокам на основе результатов их тестов.
• She is in the top track for math. — Она учится в самой сильной группе по математике.
• He teaches the lower track. — Он преподает в слабой группе.

15. зацепка; след; наводка

Улика, след или наводка, которые помогают найти решение проблемы или раскрыть дело.

• to be on the right track — быть на верном пути (к разгадке или решению)
• The police are following a new track in the investigation. — Полиция отрабатывает новую зацепку в расследовании. +
• A promising track led the detectives to the suspect. — Многообещающая наводка привела детективов к подозреваемому.

16. дорожка; магнитная дорожка; трек

Одна из концентрических магнитных дорожек на диске, используемая в качестве направляющей для записи и чтения данных.

• track density — плотность дорожек
• track zero — нулевая дорожка +
• bad track — поврежденная дорожка
• sectors per track — количество секторов на дорожке
• adjacent track — соседняя дорожка
• to read data from a track — считывать данные с дорожки
• The disk read/write head aligns with the correct track. — Головка чтения/записи диска позиционируется на нужной дорожке.

17. колея; ширина колеи

Поперечное расстояние между колесами на одной оси транспортного средства.

• front track — передняя колея
• rear track — задняя колея +
• narrow track — узкая колея
• wide track — широкая колея
• The new model features a wider track for improved cornering stability. — Новая модель отличается более широкой колеей для улучшения устойчивости в поворотах.
• To measure the vehicle's track, find the distance between the center lines of the tires. — Чтобы измерить колею транспортного средства, найдите расстояние между центральными линиями шин.

18. дорожка; звуковая дорожка; трек; бороздка

Звуковая дорожка или спиральная бороздка на грампластинке, а также отдельное музыкальное произведение на звуковом носителе.

• The needle jumped the track. — Игла соскочила с дорожки.
• the inner track of the record — внутренняя бороздка пластинки +
• Play the first track. — Поставь первую дорожку.
• skip a track — пропустить дорожку
• the title track of the album — заглавный трек альбома
• a hidden track — скрытый трек
• My favorite track on this vinyl. — Моя любимая звуковая дорожка на этом виниле.

19. погон; рельс; направляющая; ликпаз

Направляющая или рельс на мачте, гике или палубе яхты для крепления и настройки положения паруса.

• mast track — рельс на мачте (направляющая мачты)
• deck track — палубный погон +
• sail track — направляющая паруса
• The mainsheet traveler runs on a track. — Каретка гика-шкота перемещается по погону.
• Adjust the genoa car on the track. — Отрегулируйте положение каретки генуи на погоне.
• Install a new track on the boom. — Установите новую направляющую на гик.
• track slide — ползун направляющей

1. отслеживать; следить; выслеживать; прослеживать; сопровождать (цель)

Отслеживать перемещение, путь или траекторию движения кого-либо или чего-либо.

• track a flight — отслеживать рейс
• track the parcel — отследить посылку +
• track a storm — отслеживать движение шторма
• track an animal — выслеживать животное
• track a target — сопровождать цель
• They use GPS to track the vehicles. — Они используют GPS для отслеживания транспортных средств.
• The radar is tracking the incoming aircraft. — Радар отслеживает приближающийся самолет.

2. выслеживать; идти по следу; преследовать; брать след

Идти по следу с целью найти или поймать.

• track down a criminal — выследить преступника
• track an animal in the wild — выслеживать животное в дикой природе +
• track a fugitive — идти по следу беглеца
• The police tracked the suspect to his hideout. — Полиция выследила подозреваемого до его убежища.
• Dogs are often used to track escapees. — Собак часто используют для выслеживания сбежавших.
• track the prey — преследовать добычу

3. наследить; натаскать (грязь); нанести (грязь, снег); оставить грязные следы

Приносить и оставлять грязь, снег или мусор на обуви, ногах или лапах.

• Don't track mud into the house. — Не натаскай грязь в дом.
• The dog tracked snow all over the carpet. — Собака наследила снегом по всему ковру. +
• to track dirt onto the clean floor — нанести грязь на чистый пол
• He tracked wet leaves into the hallway. — Он натаскал мокрых листьев в прихожую.
• Look at the mess you've tracked in! — Посмотри, сколько грязи ты принес на ногах!
• to track sand into the car — нанести песок в машину
• She tracked grease across the kitchen. — Она оставила жирные следы от обуви по всей кухне.

4. пересекать; проходить (через/по); двигаться (по курсу); переходить

Перемещаться, пересекать или проходить по какому-либо маршруту или территории (часто используется при описании движения погодных явлений, небесных тел или длительных путешествий).

• The hurricane tracked across the state. — Ураган прошел через весь штат.
• The storm is tracking towards the coast. — Шторм движется по направлению к побережью. +
• They tracked across the vast desert. — Они пересекли бескрайнюю пустыню.
• A comet tracked across the night sky. — По ночному небу пролетела комета.
• We tracked across the mountains for days. — Мы шли через горы несколько дней.
• The satellite tracks over the equator. — Спутник проходит над экватором.

5. тянуть на бечеве; бурлачить; тащить бечевой; буксировать с берега

Тянуть судно на бечеве вдоль берега.

• track a boat — тянуть лодку на бечеве
• track a barge along the canal — тянуть баржу по каналу на бечеве +
• Horses were used to track the boats. — Для буксировки лодок с берега использовались лошади.
• The crew had to track the vessel upstream. — Команде пришлось тянуть судно вверх по течению на бечеве.
• tracking path — бечевник (тропа вдоль берега для бурлаков или лошадей)

6. наследить; натоптать; заносить грязь; оставлять следы

Оставлять следы (обычно грязные) на какой-либо поверхности, заносить грязь.

• to track mud into the house — занести грязь в дом
• Don't track snow across the clean floor. — Не натопчи снегом на чистом полу. +
• The dog tracked wet footprints all over the carpet. — Собака оставила мокрые следы по всему ковру.
• He tracked dirt inside. — Он занес грязь внутрь (наследил).
• to track up the kitchen floor — натоптать на полу в кухне