Print

1. шрифт; печатный текст

Печатный текст, шрифт (особенно с точки зрения его размера, формы или стиля).

• fine print — мелкий шрифт (часто о важных, но скрытых условиях договора)
• large print — крупный шрифт +
• small print — мелкий шрифт
• bold print — жирный шрифт
• read the fine print — внимательно читать то, что написано мелким шрифтом
• The print is too small for me to read. — Шрифт слишком мелкий, чтобы я мог его прочитать.
• clear print — четкий шрифт

2. печать; печатные издания; пресса; полиграфия

Сфера полиграфии, издательского дела, а также совокупность печатных средств массовой информации.

• print media — печатные средства массовой информации
• in print — в печати (опубликованный, имеющийся в продаже) +
• out of print — распроданный (о тираже книги), больше не издающийся
• print advertising — реклама в печатных изданиях
• print journalism — печатная журналистика
• the print industry — полиграфическая промышленность
• print run — тираж (печатного издания)

3. отпечаток; след

Отпечаток или след, оставленный на поверхности в результате давления (чаще всего от ноги, руки или лапы).

• The dog left muddy prints on the clean floor. — Собака оставила грязные следы на чистом полу.
• The detectives found his prints on the glass. — Детективы нашли его отпечатки на стекле. +
• paw prints — отпечатки лап
• We followed the fresh prints in the snow. — Мы пошли по свежим следам на снегу.
• to leave a print — оставить отпечаток
• There were bare prints on the sand. — На песке были отпечатки босых ног.

4. отпечаток пальца; отпечаток; след пальца

Отпечаток пальца (часто употребляется во множественном числе как ‘prints’).

• lift prints — снять отпечатки пальцев
• dust for prints — искать отпечатки пальцев (с помощью специального порошка) +
• leave a print — оставить отпечаток
• match the prints — сопоставить отпечатки пальцев
• wipe the prints off the gun — стереть отпечатки с пистолета
• We found his prints on the glass. — Мы нашли его отпечатки на стакане.
• a clear print — четкий отпечаток

5. репродукция; эстамп; гравюра; оттиск; печатное изображение

Картина или дизайн, отпечатанные с печатной формы, или репродукция картины.

• A framed print of a famous painting. — Репродукция известной картины в рамке.
• limited edition print — эстамп ограниченного тиража +
• He collects old prints and engravings. — Он коллекционирует старые эстампы и гравюры.
• fine art print — художественная репродукция
• original print — оригинальный оттиск / оригинальная гравюра
• colour print — цветная гравюра / цветная репродукция
• The gallery sells prints by local artists. — Галерея продает репродукции местных художников.

6. принт; набивная ткань; ткань с рисунком

Ткань или предмет одежды с напечатанным цветным узором или рисунком.

• floral print — цветочный принт
• animal print — животный принт (например, леопардовый) +
• a cotton print — хлопковая набивная ткань
• bold prints — яркие, броские принты
• She wore a dress with a geometric print. — Она была в платье с геометрическим принтом.
• We have a wide selection of summer prints. — У нас большой выбор летних тканей с рисунком.

7. принт; рисунок; узор; набивка

Узор или рисунок, нанесенный на поверхность (чаще всего на ткань).

• a floral print — цветочный принт
• an animal print — животный принт +
• a dress with a geometric print — платье с геометрическим узором
• classic leopard print — классический леопардовый принт
• cotton print — набивная хлопчатобумажная ткань
• She wore a skirt with a bright tropical print. — На ней была юбка с ярким тропическим принтом.

8. печать; печатный вид; издание

Состояние доступности в виде печатного или опубликованного издания.

• The book is currently out of print. — В настоящее время эта книга больше не издается.
• to appear in print — появиться в печати, быть опубликованным +
• to keep a book in print — продолжать выпускать (печатать) книгу
• to see one's name in print — увидеть свое имя в печати

9. печатное издание; пресса; печать; газета; журнал

Печатное издание, такое как газета или журнал; пресса.

• the national print — национальная пресса
• to read something in print — прочитать что-либо в печатном издании +
• The story finally appeared in print. — История наконец-то появилась в печати.
• He made his career in print. — Он сделал карьеру в печатной прессе.

10. отпечаток; снимок; фотография

Фотография, напечатанная на бумаге с негатива или слайда.

• black and white print — черно-белый отпечаток
• glossy print — глянцевый снимок +
• color print — цветная фотография
• to make a print from a negative — сделать отпечаток с негатива
• photographic print — фотографический отпечаток
• I ordered some prints of my vacation photos. — Я заказал несколько отпечатков своих фотографий из отпуска.

11. копия фильма; фильмокопия

Копия кинофильма на кинопленке, особенно конкретная его версия.

• a 35mm print — 35-миллиметровая фильмокопия
• a release print — прокатная копия фильма +
• a restored print — отреставрированная копия фильма
• The archive discovered a rare print of the silent movie. — Архив обнаружил редкую копию этого немого фильма.
• They screened an original print from 1970. — Они показали оригинальную фильмокопию 1970 года.
• The director's personal print was used for the broadcast. — Для трансляции использовалась личная копия фильма, принадлежащая режиссеру.

12. набивная ткань; ткань с принтом; ситец

Ткань с набивным рисунком (обычно нанесенным с помощью гравированных валов).

• a dress made of a bright summer print — платье из яркой летней набивной ткани
• geometric print — набивная ткань с геометрическим рисунком +
• Liberty print — ткань с мелким цветочным узором (в стиле Либерти)
• We bought some cheap prints to make everyday clothes. — Мы купили несколько недорогих набивных тканей, чтобы сшить повседневную одежду.
• The shop sells fine silks and beautiful cotton prints. — В магазине продаются тонкие шелка и красивые хлопчатобумажные набивные ткани.

1. печатать; распечатывать; отпечатать

Производить текст или изображение путем нанесения краски на бумагу или другую поверхность.

• print a document — распечатать документ
• print a book — напечатать книгу +
• print in color — печатать в цвете
• print on both sides — печатать с обеих сторон
• I need to print out my boarding pass. — Мне нужно распечатать посадочный талон.
• The newspaper is printed daily. — Газета печатается ежедневно.
• They printed 10,000 copies of the magazine. — Они отпечатали 10 000 экземпляров журнала.

2. печатать; распечатывать; выводить на печать

Создавать бумажную копию информации, хранящейся на компьютере.

• print out a copy — распечатать копию
• I need to print this email. — Мне нужно распечатать это электронное письмо. +
• Click the icon to print the page. — Нажмите на значок, чтобы распечатать страницу.
• Could you print the report for the meeting? — Не могли бы вы распечатать отчет для собрания?

3. распечатать; вывести на печать; отправить на печать; напечатать

Отправить цифровой документ или файл на печатающее устройство для создания бумажной или временной электронной копии.

• print out a file — вывести файл на печать
• print to PDF — сохранить (распечатать) в формате PDF +
• print double-sided — печатать с двух сторон (двусторонняя печать)
• Click here to print the page. — Нажмите здесь, чтобы распечатать страницу.
• I need to print this email before the meeting. — Мне нужно распечатать это письмо перед собранием.

4. печатать; издавать; выпускать; отпечатывать

Печатать, издавать, выпускать в свет (книги, газеты, журналы и т.п.) большими тиражами с помощью полиграфического оборудования.

• to print a book — напечатать книгу
• to print 10,000 copies — отпечатать 10 000 экземпляров +
• They print the magazine on glossy paper. — Они печатают журнал на глянцевой бумаге.
• The first edition was printed in London. — Первое издание было отпечатано в Лондоне.

5. печатать; публиковать; напечатать; опубликовать

Опубликовать (статью, материал, историю) на страницах газеты или журнала.

• The newspaper printed his letter. — Газета напечатала его письмо.
• They refused to print the story. — Они отказались публиковать этот материал. +
• The magazine printed a formal apology. — Журнал напечатал официальное извинение.
• to print an article — опубликовать статью
• We will print your comments in the next issue. — Мы напечатаем ваши комментарии в следующем номере.

6. писать печатными буквами

Писать текст раздельными буквами, не соединяя их между собой (обычно о заполнении документов).

• Please print your name clearly. — Пожалуйста, разборчиво напишите свое имя печатными буквами.
• Print your name and address here. — Напишите здесь ваши имя и адрес печатными буквами. +
• She printed her name at the bottom of the form. — Она написала свое имя печатными буквами внизу бланка.
• Print in block capitals. — Пишите заглавными печатными буквами.
• Children first learn to print, then to write in cursive. — Дети сначала учатся писать печатными буквами, а затем прописью.

7. набивать (рисунок); наносить узор; печатать (принт)

Наносить цветной узор или рисунок на поверхность (обычно ткани, обоев или другого материала).

• to print a pattern on fabric — набить узор на ткани
• The floral design is printed onto the wallpaper. — Цветочный узор напечатан на обоях. +
• to hand-print textiles — вручную наносить узор на текстиль
• They print t-shirts with custom logos. — Они наносят логотипы на футболки на заказ.
• silk printed with geometric shapes — шелк с набитым геометрическим узором
• to print by screen process — наносить рисунок методом шелкографии

8. набивать (рисунок на ткань); печатать (на ткани); наносить принт

Наносить узор или рисунок на поверхность (обычно на ткань или одежду).

• to print a design on fabric — нанести рисунок на ткань
• printed cotton — набивной хлопок +
• a printed T-shirt — футболка с принтом
• They print the silk by hand. — Они наносят узор на шелк вручную.
• floral printed dress — платье с цветочным принтом

9. печатать; распечатывать

Создание фотографического отпечатка с негатива или цифрового носителя.

• print a photograph — напечатать фотографию
• print from a negative — печатать с негатива +
• He printed the image in black and white. — Он напечатал снимок в черно-белом цвете.
• I need to print these photos for the exhibition. — Мне нужно напечатать эти фотографии для выставки.
• print on glossy paper — печатать на глянцевой бумаге

10. отпечатывать; оставлять отпечаток; вдавливать

Оставлять след или отпечаток на поверхности (или в мягком материале) путем надавливания.

• Footsteps printed in the snow. — Следы, отпечатавшиеся на снегу.
• He printed his hand in the wet cement. — Он отпечатал свою руку на влажном цементе. +
• The tires printed deep grooves in the mud. — Шины оставили глубокие отпечатки в грязи.
• To print a pattern on the clay. — Отпечатать узор на глине.

11. запечатлеть; отпечатать; врезаться в память

Прочно запечатлеть или отпечатать что-либо в уме или памяти.

• The scene is indelibly printed on my memory. — Эта сцена неизгладимо запечатлелась в моей памяти.
• Her words were printed in his mind. — Ее слова отпечатались в его уме. +
• An image firmly printed in my brain. — Образ, прочно отпечатавшийся в моем мозгу.
• To print a rule on someone's memory. — Запечатлеть правило в чьей-либо памяти.
• The experience was printed on his soul. — Этот опыт запечатлелся в его душе.