Stamp

^{2 582} stamp 1.0

AmE |stæmp|

BrE |stæmp|

существительное

1. штамп; печать; штемпель; клеймо; матрица; пуансон

Инструмент для нанесения оттиска, узора или метки (печать, штамп, клеймо).

rubber stamp — резиновый штамп / резиновая печать
date stamp — штамп с датой / датер
metal stamp — металлическое клеймо / металлический штамп
custom stamp — печать на заказ
He pressed the stamp onto the ink pad. — Он прижал штамп к штемпельной подушке.
The official used a stamp to validate the document. — Чиновник использовал печать для заверения документа.
engraved stamp — гравированный штамп

Syn: die, seal, punch, block, matrix

die — умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость
seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать
punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
matrix — матрица, форма, раствор, матка, материнская порода, цементирующая среда

2. печать; штамп; оттиск

Официальная печать, штамп или оттиск, подтверждающие подлинность или действительность документа.

official stamp — официальная печать
stamp of approval — официальное одобрение (знак одобрения)
passport stamp — штамп в паспорте
to put a stamp on a document — поставить печать (штамп) на документ
The document bears the official stamp. — На документе стоит официальная печать.
Without the stamp, the certificate is invalid. — Без печати сертификат недействителен.

Syn: seal, mark, imprint, impression

seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
imprint — отпечаток, выходные данные, штамп, отпечатать, печатать, запечатлевать
impression — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавление, издание

3. марка; почтовая марка

Небольшой кусок клейкой бумаги, подтверждающий оплату услуг, в первую очередь почтовых.

to stick a stamp on the envelope — наклеить марку на конверт
collect stamps — коллекционировать марки
a stamp collection — коллекция марок
a first-class stamp — марка первого класса
a commemorative stamp — памятная марка
a rare stamp — редкая марка
a book of stamps — книжечка почтовых марок

Syn: postage stamp

4. печать; штамп; клеймо

Инструмент с рельефным рисунком для создания оттиска с целью заверения документов или опечатывания.

company stamp — печать компании
wax stamp — сургучная печать
The contract bears the official stamp. — На контракте стоит официальная печать.

Syn: seal, signet, die, embosser

seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать
signet — печатка, печать
die — умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость

5. отпечаток; печать; отличительная черта; признак; клеймо

Характерная, отличительная черта или отпечаток.

the stamp of genius — печать гениальности
to bear the stamp of — нести на себе отпечаток
leave a lasting stamp on — оставить неизгладимый отпечаток на
the unmistakable stamp of truth — несомненный признак правды
put one's personal stamp on something — наложить свой личный отпечаток на что-либо
men of that stamp — люди такого склада

Syn: mark, imprint, hallmark, brand, characteristics, trait, sign

mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
imprint — отпечаток, выходные данные, штамп, отпечатать, печатать, запечатлевать
hallmark — отличительный признак, проба, критерий, ставить пробу, устанавливать критерий
brand — тавро, сорт, клеймо, качество, головня, клеймить, позорить, выжигать клеймо
trait — особенность, штрих, характерная черта, стать
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться

6. марка; почтовая марка; знак оплаты; гербовая марка; талон

Марка (как официальный знак оплаты почтовых пошлин или сборов), талон.

a postage stamp — почтовая марка
to stick a stamp on an envelope — наклеить марку на конверт
a revenue stamp — гербовая марка
food stamps — продуктовые талоны
I need to buy some stamps for these letters. — Мне нужно купить несколько марок для этих писем.

Syn: postage stamp, revenue stamp, voucher, token, frank

voucher — ваучер, расписка, поручительство, оправдательный документ, поручитель
token — знак, жетон, признак, примета, талон, символический, имеющий видимость
frank — откровенный, открытый, искренний, явный, франк, франкировка

7. тип; склад; сорт; пошиб; характер; закалка

Определенный тип, класс, склад или сорт (обычно о людях или вещах).

a person of his stamp — человек его типа
people of the same stamp — люди одного пошиба
He is a man of a different stamp. — Он человек иного склада (другого сорта).
officials of the old stamp — чиновники старой закалки

Syn: type, sort, kind, class, breed, mold, character

type — тип, модель, разновидность, типаж, род, шрифт, печатать, напечатать, отпечатать
sort — сортировать, классифицировать, род, вид, сорт, разновидность, разряд, манера
kind — вид, род, тип, разновидность, сорт, класс, добрый, любезный, хороший, сердечный
class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать
breed — порода, поколение, потомство, племя, размножаться, разводить, выводить
mold — форма, плесень, литейная форма, шаблон, формировать, формовать, лепить
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать

8. топот; удар ногой; притопывание

Звук или действие удара ногой о землю или пол.

With a loud stamp of his foot, he left the room. — Громко топнув ногой, он вышел из комнаты.
The heavy stamp of boots could be heard in the corridor. — В коридоре послышался тяжелый топот сапог.
He gave a stamp of frustration. — Он в отчаянии топнул ногой.
We heard the stamp of hooves approaching. — Мы услышали приближающийся топот копыт.
a heavy stamp — тяжелый топот

Syn: stomp, thump, tread, pound

stomp — топать, плясать с притопами, топот, стомп
thump — стучать, колотить, ударять, ударяться, глухой звук, тяжелый удар
tread — протектор, поступь, поверхность катания, наступать, идти, шагать, ступать, давить
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь

9. акцизная марка; гербовая марка; марка

Небольшая бумажная наклейка, подтверждающая уплату государственной пошлины, налога или акциза.

revenue stamp — гербовая марка
tax stamp — акцизная марка
to affix a stamp to a document — наклеить гербовую марку на документ
The contract is not valid without a proper stamp. — Договор недействителен без соответствующей гербовой марки.
liquor tax stamp — акцизная марка на алкогольную продукцию
documentary stamp — марка для оплаты пошлины за оформление документов
The deed requires a ten-dollar stamp. — Для этого акта требуется гербовая марка номиналом в десять долларов.

Syn: revenue stamp, tax stamp, excise stamp, duty stamp

10. пест; толчея; боек

Тяжелый металлический блок или пест, используемый для дробления руды в толчеях.

stamp mill — толчея (рудодробилка)
stamp battery — батарея толчей
heavy iron stamp — тяжелый железный пест
The ore is crushed by a falling stamp. — Руда дробится падающим пестом.
replace a worn stamp — заменить изношенный боек
stamp shoe — башмак песта

Syn: pestle, pounder, crusher block

pestle — пестик, толочь в ступе
pounder — пестик, ступка, дробилка, предмет весом в один фунт

глагол

1. топать; топнуть; затоптать; бить копытом

С силой опустить ногу на землю или на что-либо находящееся на земле.

He stamped his foot in anger. — Он в гневе топнул ногой.
The crowd cheered and stamped their feet. — Толпа радостно кричала и топала ногами.
She stamped on the spider. — Она с силой наступила на паука.
Stamp your feet to keep warm. — Потопай ногами, чтобы согреться.
The horse stamped its hoof impatiently. — Лошадь нетерпеливо била копытом.
Please don't stamp heavily on the stairs. — Пожалуйста, не топай так сильно на лестнице.
He quickly stamped out the sparks. — Он быстро затоптал искры.

Syn: stomp, tramp, pound, tread heavily

stomp — топать, плясать с притопами, топот, стомп
tramp — бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь

2. ставить печать; штамповать; проштамповать; клеймить; опечатывать

Наносить официальный знак, узор или оттиск на поверхность или документ.

stamp a passport — поставить печать в паспорт
stamp a document — проштамповать документ
The letter was stamped 'Confidential'. — На письме стоял штамп «Конфиденциально».
Customs officers stamped our visas. — Таможенники поставили печати на наших визах.
stamp the date on the receipt — поставить штамп с датой на квитанции
Please sign and stamp the contract. — Пожалуйста, подпишите и поставьте печать на договоре.
The metal is stamped with a serial number. — На металле выбито клеймо с серийным номером.

Syn: imprint, impress, mark, seal, print, brand

imprint — отпечаток, выходные данные, штамп, отпечатать, печатать, запечатлевать
impress — впечатление, отпечаток, оттиск, печать, впечатлять, производить впечатление
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать
print — печать, печатание, печатать, напечатать, печатный, ситцевый
brand — тавро, сорт, клеймо, качество, головня, клеймить, позорить, выжигать клеймо

3. затаптывать; растаптывать; топтать; раздавить (ногой); топать

С силой ударить ногой по чему-либо, чтобы раздавить, сплющить или уничтожить; топтать, затаптывать.

to stamp out a cigarette — затоптать сигарету
to stamp out a fire — затоптать огонь
He stamped on the spider. — Он раздавил паука ногой.
She stamped her foot in anger. — Она в гневе топнула ногой.
to stamp the snow — утаптывать снег

Syn: trample, crush, tread, squash, flatten

trample — топтать, попирать, растоптать, попрание, топанье, топтание
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
tread — протектор, поступь, поверхность катания, наступать, идти, шагать, ступать, давить
squash — тыква, кабачок, патиссон, каша, толкучка, давить, раздавливать, сжимать, подавлять
flatten — выравниваться, выравнивать, расплющить, сплющивать, плющить, разглаживать

4. искоренять; подавлять; пресекать; уничтожать

Искоренить или подавить что-либо решительными действиями (обычно используется как фразовый глагол stamp out).

stamp out corruption — искоренить коррупцию
stamp out the rebellion — подавить восстание
efforts to stamp out the disease — усилия по искоренению болезни
stamp out racism — искоренить расизм
We must stamp out this dangerous trend. — Мы должны пресечь эту опасную тенденцию.
campaign to stamp out bullying — кампания по искоренению травли

Syn: eradicate, suppress, eliminate, quash, extinguish

eradicate — искоренять, уничтожать, вырывать с корнем
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
quash — отменять, аннулировать, подавлять, сокрушать
extinguish — тушить, гасить, загасить, аннулировать, погашать, уничтожать, убивать, выплачивать

5. топать; тяжело ступать; идти с топотом

Идти тяжелыми, громкими шагами.

He stamped out of the room in anger. — Он в гневе выскочил из комнаты, громко топая.
to stamp one's feet — топать ногами
The children were stamping up the stairs. — Дети с топотом поднимались по лестнице.
stamp along the corridor — топать по коридору
She stamped heavily on the floor. — Она тяжело топнула по полу.

Syn: stomp, tramp, clump, march, pound

stomp — топать, плясать с притопами, топот, стомп
tramp — бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий
clump — глыба, двойная подошва, тяжело ступать, сажать группами
march — Март, марш, ход, маршировка, маршировать, шествовать, походный, маршевый
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь

6. штамповать; выштамповывать; вырубать

Изготавливать (что-либо) путем выдавливания или вырубки с помощью штампа или пресс-формы.

stamp coins — штамповать монеты
stamp metal parts — штамповать металлические детали
to stamp out of sheet metal — выштамповывать из листового металла
The factory stamps out 10,000 parts a day. — Завод штампует 10 000 деталей в день.
a machine used to stamp car panels — станок, используемый для штамповки автомобильных панелей

Syn: punch, press, die-cut, mint

punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
mint — мята, монетный двор, мятный, новый, чеканить, создавать

7. наклеить марку; оплатить почтовым сбором; франкировать

Наклеить почтовую марку (на письмо или посылку).

to stamp a letter — наклеить марку на письмо
stamp the envelope — наклеить марку на конверт
a stamped addressed envelope (SAE) — конверт с обратным адресом и наклеенной маркой
Please stamp and mail this package. — Пожалуйста, наклейте марки и отправьте эту посылку.
Did you stamp the parcel? — Ты наклеил марку на посылку?
The letter was properly stamped. — Письмо было должным образом оплачено почтовыми марками.

Syn: frank, post

frank — откровенный, открытый, искренний, явный, франк, франкировка
post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый

8. характеризовать; выдавать; отличать; свидетельствовать о; клеймить

Показывать, характеризовать или выдавать наличие определенного качества, характера или способности.

His accent stamped him as a foreigner. — Его акцент выдавал в нем иностранца.
The incident stamped him as a coward. — Этот инцидент охарактеризовал его как труса.
Her words stamped her as a person of great intelligence. — Ее слова выдавали в ней человека большого ума.
The performance stamped her as a rising star. — Это выступление показало, что она восходящая звезда.
His actions stamp him as a true leader. — Его поступки характеризуют его как настоящего лидера.
To stamp someone as an expert. — Зарекомендовать кого-либо как эксперта.

Syn: characterize, mark, identify, brand, reveal, distinguish

characterize — охарактеризовать, характеризовать, отличать, служить отличительным признаком
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
identify — идентифицировать, отождествлять, отождествляться, распознавать, опознавать
brand — тавро, сорт, клеймо, качество, головня, клеймить, позорить, выжигать клеймо
reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть
distinguish — различать, отличать, выделить, значительный

9. навешивать ярлык; клеймить; стереотипизировать; загонять в шаблон

Классифицировать на основе стереотипа, навешивать ярлык.

He was immediately stamped as a troublemaker. — На него немедленно навесили ярлык хулигана.
to stamp someone as an outsider — заклеймить кого-либо как чужака
Society is quick to stamp people based on their appearance. — Общество склонно быстро навешивать на людей ярлыки, исходя из их внешности.
It is unfair to stamp a whole generation as lazy. — Несправедливо стереотипно клеймить целое поколение как ленивое.
She was stamped as a rebel from a young age. — С юных лет за ней закрепился стереотип бунтарки.
I refuse to be stamped and put into a box. — Я отказываюсь от того, чтобы на меня вешали ярлык и загоняли в рамки.

Syn: stereotype, pigeonhole, label, brand, typecast, categorize

stereotype — стереотип, стереотипность, стереотипный, шаблонный, стереотипировать
pigeonhole — классифицировать, закуток, голубиное гнездо
label — этикетка, метка, ярлык, маркировка, бирка, помечать, метить, наклеивать ярлыки
brand — тавро, сорт, клеймо, качество, головня, клеймить, позорить, выжигать клеймо
typecast — подбирать актеров на роли по принципу типажности
categorize — классифицировать, распределять по категориям, устанавливать категорию

10. дробить; измельчать; толочь

Дробить, измельчать или толочь руду.

to stamp ore — дробить руду
The machine stamps the gold ore. — Машина измельчает золотую руду.
The ore was stamped and washed. — Руда была раздроблена и промыта.
to stamp rocks into fine powder — измельчать камни в мелкий порошок
They used heavy iron heads to stamp the mineral-bearing rock. — Они использовали тяжелые железные песты, чтобы толочь минералоносную породу.

Syn: crush, pulverize, pound, grind, mill

crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
pulverize — распылять, распыляться, размельчать, растирать, превращать в порошок
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
grind — молоть, молоться, растереть, шлифовать, размалывание, зубрила
mill — мельница, стан, завод, мельничный, заводской, фрезеровать, молоть

Слово происходит от староанглийского глагола ‘stempan’ (толочь, втаптывать) германского происхождения и изначально обозначало сильный удар ногой или процесс нанесения оттиска. Современный культурный и исторический контекст слова тесно связан с Великобританией: именно там в 1840 году была выпущена первая в мире клейкая почтовая марка (‘Черный пенни’), после чего ‘stamp’ стало повсеместно ассоциироваться с почтовой системой, а также с официальными печатями и штампами во всем англоязычном мире.

Прочие фразы и выражения

bear the stamp of — нести на себе отпечаток; иметь явные признаки
leave one's stamp on — наложить свой отпечаток на; оставить свой след в
food stamp — продуктовый талон; талон на питание для малоимущих

Фразовые глаголы

stamp out — искоренять; подавлять; затаптывать (огонь); гасить
stamp on — наступать на; растаптывать; жестоко подавлять; пресекать

Однокоренные слова

unstamped — нештемпелеванный, не оплаченный маркой, без штемпеля