Brand

1. бренд; торговая марка; марка

Торговая марка, бренд.

• top brand — ведущий бренд
• popular brand — популярная торговая марка +
• own brand — собственная марка (магазина)
• brand name — название бренда
• luxury brand — люксовый бренд
• brand loyalty — приверженность бренду
• What brand of soap do you usually buy? — Мыло какой марки вы обычно покупаете?

2. тип; вид; сорт; разновидность; стиль

Особый тип, вид или стиль чего-либо (часто абстрактного, например, юмора, политики или поведения).

• her own brand of humor — ее собственный стиль юмора
• a special brand of courage — особый вид мужества +
• a new brand of politics — новый тип политики
• I really don't appreciate his brand of sarcasm. — Я действительно не ценю его сорт сарказма.
• The team played a highly entertaining brand of rugby. — Команда показала весьма зрелищный стиль игры в регби.
• She brings her own unique brand of magic to the performance. — Она привносит в выступление свою собственную, уникальную разновидность магии.

3. клеймо; тавро; выжженный знак

Выжженный знак или клеймо на теле животного, раба или преступника.

• The cattle bore the ranch's brand. — Скот носил клеймо ранчо.
• a permanent brand — неизгладимое клеймо +
• the brand of a thief — клеймо вора
• Every horse had a distinctive brand. — У каждой лошади было свое отличительное тавро.
• to place a brand on an animal — поставить клеймо на животное
• He bore the brand of a runaway slave. — Он носил клеймо беглого раба.

4. клеймо; тавро; выжигательное клеймо

Инструмент для выжигания знака на коже животного или дереве.

• a hot brand — раскаленное клеймо
• Heat the brand in the fire. — Нагрейте тавро в огне. +
• The cowboy held the smoking brand. — Ковбой держал дымящееся тавро.
• to apply the brand — приложить клеймо
• a custom brand — клеймо, изготовленное на заказ

5. клеймо; позор; пятно; стигма

Знак позора, пятно на репутации или отличительная черта, вызывающая общественное осуждение.

• the brand of a traitor — клеймо предателя
• to bear the brand of cowardice — носить клеймо трусости +
• to leave a brand on someone's reputation — оставить пятно на чьей-либо репутации
• remove the brand of disgrace — смыть клеймо позора
• He carried the brand of a convicted felon. — На нем лежало клеймо осужденного преступника.
• She could never entirely escape the brand of her family's past. — Она никогда не могла полностью избавиться от клейма прошлого своей семьи.

6. головня; тлеющее полено; горящая ветка; факел

Горящий или тлеющий кусок дерева, извлеченный из огня.

• He plucked a burning brand from the fire. — Он вытащил горящую головню из костра.
• A smoldering brand. — Тлеющая головня. +
• She tossed the flaming brand into the darkness. — Она бросила пылающую ветку в темноту.
• They used burning brands to light their way. — Они использовали горящие головни, чтобы освещать себе путь.
• A glowing brand. — Светящаяся (тлеющая) деревяшка.

7. головешка; факел; горящее полено

Кусок горящего или тлеющего дерева; факел.

• He snatched a burning brand from the fire. — Он выхватил из костра горящую головешку.
• a blazing brand — пылающая головешка +
• They lit their way with pine brands. — Они освещали себе путь сосновыми факелами.
• to toss a brand into the darkness — бросить факел в темноту
• snatch a brand from the burning — вытащить головешку из огня (также перен. спасти кого-либо от верной гибели)

8. меч; клинок

Поэтическое или устаревшее название меча.

• He drew his trusty brand. — Он обнажил свой верный меч.
• A flashing brand. — Сверкающий клинок. +
• The warrior wielded a heavy brand. — Воин орудовал тяжелым мечом.
• A bloody brand. — Окровавленный меч.

1. брендировать; создавать бренд; продвигать торговую марку; позиционировать

Продвигать товар или компанию на рынке путем создания уникального имиджа и рекламы.

• to brand a new product — брендировать новый продукт
• How to brand your business. — Как создать бренд вашего бизнеса. +
• They branded themselves as industry leaders. — Они позиционировали себя (создали себе имидж) как лидеры отрасли.
• a successfully branded campaign — успешно забрендированная кампания
• We need to brand our services differently. — Нам нужно иначе продвигать (позиционировать) наши услуги.

2. клеймить; выжигать клеймо; оставлять след; впечатываться; врезаться в память

Оставлять несмываемый знак, выжигать клеймо или оставлять глубокий след (в памяти).

• to brand cattle — клеймить скот
• branded with a hot iron — клейменный горячим железом +
• The image was branded into his memory. — Этот образ навсегда врезался в его память.
• to brand a criminal — клеймить преступника
• The experience is branded on my mind. — Этот опыт неизгладимо запечатлелся в моем сознании.

3. заклеймить; навесить ярлык; ославить; заклеймить позором

Навесить ярлык, заклеймить (позором), выставить в дурном свете.

• brand someone a traitor — заклеймить кого-либо предателем
• brand someone a coward — навесить на кого-либо ярлык труса +
• be branded as a rebel — быть заклейменным как бунтовщик
• The media branded him a liar. — СМИ заклеймили его лжецом.
• brand a movement as extremist — назвать движение экстремистским
• She was branded a hypocrite by her former friends. — Бывшие друзья ославили ее лицемеркой.

4. брендировать; присваивать бренд; выпускать под торговой маркой; маркировать

Присваивать товару или услуге торговую марку, создавать бренд.

• to brand a product — брендировать продукт
• to brand a new line of clothing — выпустить новую линию одежды под торговой маркой +
• The company branded the software as its own. — Компания выпустила программное обеспечение под собственным брендом.
• newly branded merchandise — товары под новым брендом
• They decided to brand the hotel chain to attract more customers. — Они решили брендировать сеть отелей, чтобы привлечь больше клиентов.
• re-brand a service — провести ребрендинг услуги

5. клеймить; выжигать клеймо; таврировать

Ставить клеймо горячим железом (на животных, ранее - на преступниках или рабах).

• The calves were branded with the ranch's symbol. — Телят заклеймили символом ранчо.
• In the past, they used to brand criminals. — В прошлом преступников клеймили. +
• a branded slave — клейменый раб
• They used a hot iron to brand the horses. — Они использовали горячее железо, чтобы клеймить лошадей.