Firebrand

^{15 702} firebrand 1.0

AmE |ˈfaɪərbrænd|

BrE |ˈfaɪəbrænd|

существительное

1. бунтарь; подстрекатель; смутьян; агитатор; радикал; заводила

Страстный борец за идею, часто призывающий к радикальным действиям и переменам.

a political firebrand — политический бунтарь
He was known as a radical firebrand. — Он был известен как радикальный агитатор.
The young firebrand led the student protests. — Молодой смутьян возглавил студенческие протесты.
a fiery firebrand — пламенный подстрекатель
She is a feminist firebrand. — Она — ярая феминистка-бунтарь.
to be a firebrand — быть зачинщиком / бунтарем

Syn: agitator, rabble-rouser, radical, rebel, revolutionary, inciter

agitator — мешалка, агитатор, активатор
rabble-rouser — демагог, подстрекатель
radical — радикальный, коренной, корневой, радикал, корень, знак корня
rebel — повстанческий, мятежный, бунтовать, восставать, мятежник, бунтарь
revolutionary — революционный, вращающийся, революционер
inciter — подстрекатель, стимулятор, побудитель

2. подстрекатель; смутьян; бунтарь; агитатор; зачинщик; возмутитель спокойствия

Человек, намеренно разжигающий споры, политические волнения или беспорядки.

a young firebrand — молодой бунтарь
He is known as a right-wing firebrand. — Он известен как правый радикал.
The union firebrand led the strike. — Профсоюзный зачинщик возглавил забастовку.
an outspoken firebrand — откровенный смутьян
to be labeled a firebrand — получить клеймо подстрекателя
She was considered a dangerous firebrand. — Ее считали опасной возмутительницей спокойствия.

Syn: agitator, troublemaker, rabble-rouser, instigator, inciter, provocateur, demagogue

agitator — мешалка, агитатор, активатор
troublemaker — нарушитель спокойствия, смутьян, баламут, нарушитель порядка
rabble-rouser — демагог, подстрекатель
instigator — подстрекатель, зачинщик
inciter — подстрекатель, стимулятор, побудитель
provocateur — провокатор
demagogue — демагог

3. головешка; тлеющее полено; горящая ветка; одня

Кусок горящего или тлеющего дерева.

a smoking firebrand — дымящаяся головешка
a glowing firebrand — тлеющее полено
He pulled a glowing firebrand from the fire. — Он вытащил из костра тлеющую головешку.
To snatch a firebrand from the flames. — Выхватить головешку из пламени.
Sparks flew from the firebrand. — От головешки полетели искры.
She used a firebrand to light the way. — Она использовала горящую ветку, чтобы осветить путь.

Syn: brand, ember, burning wood, torch

brand — тавро, сорт, клеймо, качество, головня, клеймить, позорить, выжигать клеймо
ember — тлеющие угли, горячая зола, последние красные угольки
torch — факел, горелка, светоч, карманный фонарик, освещать факелами

Слово ‘firebrand’ происходит из среднеанглийского языка, образовавшись от сложения слов ‘fire’ (огонь) и ‘brand’ (горящее полено, головешка). Изначально обозначавшее кусок горящего дерева, с XIV века оно приобрело в Великобритании переносное значение, которое затем укрепилось во всем англоязычном мире, включая США. В современном политическом и общественном контексте англоязычных стран этот термин используется для описания пылкого агитатора, возмутителя спокойствия или радикала, который словно ‘разжигает’ толпу, провоцируя конфликты или призывая к решительным переменам.

Прочие фразы и выражения

political firebrand — политический агитатор; политический смутьян; подстрекатель
a firebrand plucked from the burning — чудом спасшийся человек; головня, выхваченная из огня

Однокоренные слова

fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
brand — тавро, сорт, клеймо, качество, головня, клеймить, позорить, выжигать клеймо