Torch

1. фонарик; карманный фонарь; ручной фонарь

Небольшой портативный электрический фонарь, работающий от батареек (преимущественно британский вариант).

• to shine a torch — светить фонариком
• to turn on a torch — включить фонарик
• a rechargeable torch — аккумуляторный фонарик +
• a head torch — налобный фонарик
• an LED torch — светодиодный фонарик
• The torch batteries are dead. — Батарейки в фонарике сели.
• Shine the torch over here so I can see. — Посвети фонариком сюда, чтобы мне было видно.

2. факел

Переносной источник света в виде палки с горючим материалом на конце, часто используемый в церемониальных или практических целях.

• a flaming torch — пылающий факел
• to light a torch — зажечь факел
• to carry a torch — нести факел +
• the Olympic torch — Олимпийский факел
• They marched through the streets with burning torches. — Они шли по улицам с горящими факелами.
• to pass the torch to the next generation — передать факел (эстафету) следующему поколению

3. эстафета; знамя; светоч

Ценное качество, принцип, традиция или идея, которые необходимо защищать, поддерживать и передавать дальше.

• pass the torch — передать эстафету (традиции, знания, ответственность)
• carry the torch — нести знамя (продолжать начатое дело, отстаивать идею)
• bear the torch — быть носителем идеи (нести светоч) +
• keep the torch burning — сохранять традицию (поддерживать пламя)
• hand over the torch to the next generation — передать эстафету следующему поколению

4. горелка; паяльная лампа; сварочная горелка; газовый резак

Инструмент, создающий направленное пламя высокой температуры, используемый для пайки, сварки, резки металла или снятия старой краски.

• welding torch — сварочная горелка
• cutting torch — газовый резак
• acetylene torch — ацетиленовая горелка +
• butane torch — бутановая горелка
• to light the torch — зажечь горелку
• The plumber heated the copper pipe with a torch. — Сантехник нагрел медную трубу горелкой.
• He used a torch to strip the old paint from the door. — Он использовал паяльную лампу, чтобы снять старую краску с двери.

5. поджигатель; пироман

Человек, который умышленно совершает поджог зданий или имущества (часто за вознаграждение).

• a hired torch — наемный поджигатель
• a professional torch — профессиональный поджигатель
• The police caught the torch who started the warehouse fire. — Полиция поймала поджигателя, который устроил пожар на складе. +
• Investigators suspect a torch was involved. — Следователи подозревают, что здесь замешан поджигатель.
• He was known to the cops as a local torch. — Полицейские знали его как местного поджигателя.

6. коровяк; коровяк обыкновенный; царский скипетр; медвежье ухо

Высокое шерстистое растение с густыми желтыми цветками (коровяк обыкновенный), стебли которого в древности пропитывали жиром и использовали как погребальные факелы.

• The plant was known as a torch because its tall stalks were dipped in tallow and burned. — Растение было известно как факел (коровяк), так как его высокие стебли обмакивали в животный жир и сжигали.
• Ancient Greeks used the dried stalks of this plant as a funeral torch. — Древние греки использовали высушенные стебли этого растения в качестве погребального факела.
• The yellow flowers of the torch are densely packed along the tall stem. — Желтые цветки коровяка густо расположены вдоль высокого стебля. +
• You can easily identify the torch by its large, woolly leaves. — Вы можете легко узнать этот коровяк по его крупным шерстистым листьям.
• In some historical botanical texts, the great mullein is often simply called a torch. — В некоторых исторических ботанических текстах коровяк обыкновенный часто называют просто факелом.

1. поджечь; спалить; сжечь; предать огню

Умышленно поджечь что-либо (обычно здание, автомобиль или имущество) с целью уничтожения.

• to torch a car — поджечь машину
• to torch a building — поджечь здание
• Rioters torched several shops. — Мятежники подожгли несколько магазинов. +
• They torched the evidence. — Они сожгли улики.
• The thieves torched the getaway vehicle. — Грабители сожгли машину, на которой скрылись.
• He torched his own house for the insurance money. — Он спалил собственный дом ради получения страховки.