Legacy

AmE |ˈleɡəsɪ|

BrE |ˈleɡəsɪ|

прилагательное

1. унаследованный; устаревший; прежних версий

Обозначает устаревшее программное или аппаратное обеспечение, которое трудно или дорого заменить из-за его широкого использования.

legacy system — унаследованная система
legacy code — унаследованный код
legacy software — устаревшее программное обеспечение
legacy hardware — устаревшее оборудование
legacy application — унаследованное приложение
The company is planning to replace its legacy systems. — Компания планирует заменить свои унаследованные системы.
Maintaining legacy code can be very expensive. — Поддержка унаследованного кода может быть очень дорогостоящей.

Syn: outdated, obsolete, superseded, outmoded

outdated — устаревший, устарелый
obsolete — устарелый, отживший, вышедший из употребления, атрофированный, рудиментарный
outmoded — устаревший, старомодный, вышедший из моды

существительное

1. наследие; наследство; достояние

То, что передано от предшественников или прошлых поколений.

to leave a lasting legacy — оставить долговечное наследие
cultural legacy — культурное наследие
a rich legacy of art and literature — богатое наследие искусства и литературы
the legacy of the Roman Empire — наследие Римской империи
to preserve one's family legacy — сохранить семейное наследие
a political legacy — политическое наследие
He left a legacy of peace and prosperity. — Он оставил в наследство мир и процветание.

Syn: heritage, inheritance, bequest, endowment, tradition

heritage — наследие, наследство
inheritance — наследование, наследство, наследие, наследственность, унаследование
bequest — завещание, наследство, посмертный дар, завещанное наследство
endowment — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание
tradition — традиция, предание, привычка, обыкновение, старый обычай

2. наследство; легат; завещанное имущество; завещательный отказ

Сумма денег или имущество, переданные кому-либо по завещанию.

to receive a legacy — получить наследство
to leave a legacy — оставить наследство
a substantial legacy — крупное наследство
He received a small legacy from his aunt. — Он получил небольшое наследство от своей тети.
She left him a legacy of $50,000. — Она оставила ему в наследство 50 000 долларов.
to claim a legacy — вступить в права наследства
The charity benefited from several large legacies. — Благотворительная организация получила несколько крупных пожертвований по завещанию.

Syn: bequest, inheritance, devise, endowment

bequest — завещание, наследство, посмертный дар, завещанное наследство
inheritance — наследование, наследство, наследие, наследственность, унаследование
devise — разрабатывать, изобретать, придумывать, завещание, завещанное имущество
endowment — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание

Слово происходит от латинского ‘legatus’ (посланник, делегат) через старофранцузский язык. Изначально в среднеанглийском языке оно обозначало миссию посла, но к XV веку приобрело юридическое значение ‘завещанное имущество’. В современном английском языке по всему миру оно широко используется в широком смысле как ‘наследие’ (культурное, историческое, личное). В последние десятилетия, во многом благодаря американской IT-индустрии, слово приобрело специфический технический контекст (‘legacy systems’), обозначая устаревшие, но всё ещё используемые технологии или программное обеспечение.

Прочие фразы и выражения

leave a legacy — оставить наследие; оставить после себя след
rich legacy — богатое наследие; огромное наследие

Однокоренные слова

legate — легат, посол, папский посол, делегат, отписывать, завещать
legatee — наследник
legation — дипломатическая миссия, откомандирование посла