Tradition

1. традиция; предание; обычай

Передача обычаев и верований из поколения в поколение.

• by tradition — по традиции
• according to tradition — согласно традиции
• break with tradition — порвать с традицией / нарушить традицию +
• steeped in tradition — с богатыми традициями / пропитанный традициями
• keep a tradition alive — поддерживать традицию / сохранять традицию
• oral tradition — устная традиция / устное народное творчество
• family tradition — семейная традиция

2. традиция; стиль; школа; направление

Художественный или литературный метод или стиль, установленный автором или направлением и которому следуют другие.

• the classical tradition — классическая традиция
• the oral tradition of storytelling — устная традиция повествования
• a novel written in the tradition of Dickens — роман, написанный в традициях Диккенса +
• literary tradition — литературная традиция
• painted in the realist tradition — написано в реалистической традиции
• the tradition of landscape painting — традиция пейзажной живописи

3. Священное Предание; предание

Учение или доктрина, считающаяся имеющей божественный авторитет, хотя и не зафиксированная в Священном Писании.

• Sacred Tradition — Священное Предание
• apostolic tradition — апостольское предание
• According to church tradition — Согласно церковному преданию +
• Scripture and tradition — Священное Писание и Предание
• The tradition of the elders — Предание старцев
• Many beliefs are based on oral tradition rather than scripture. — Многие верования основаны на устном предании, а не на писании.

4. Священное Предание; Предание; Святое Предание

Вероучение, не зафиксированное в Библии напрямую, но восходящее к устной проповеди Иисуса Христа и апостолов.

• Scripture and Tradition — Священное Писание и Священное Предание
• the role of tradition in theology — роль предания в богословии
• The Catholic Church holds that truth is found in both Scripture and Tradition. — Католическая церковь утверждает, что истина содержится как в Писании, так и в Предании.

5. хадис; сунна; предание

Высказывание или поступок, приписываемые пророку Мухаммеду, не вошедшие в Коран (хадис или сунна).

• Prophetic tradition — предание Пророка
• an authentic tradition — достоверный хадис (достоверное предание)
• the traditions of the Prophet — предания Пророка (хадисы) +
• According to Islamic tradition... — Согласно исламскому преданию...
• a weak tradition — слабый хадис (недостоверное предание)
• collections of traditions — сборники хадисов (преданий)

6. устное предание; предание; устный закон

Устный закон или предписание, не вошедшее в письменную Тору, но считающееся переданным Богом Моисею на горе Синай.

• the oral tradition — устное предание
• According to tradition, Moses received the oral law at Sinai. — Согласно преданию, Моисей получил устный закон на Синае.
• rabbinic tradition — раввинистическое предание +
• to pass down the tradition — передавать предание из поколения в поколение