Heritage

^{3 901} heritage 1.0

AmE |ˈherɪtɪdʒ|

BrE |ˈherɪtɪdʒ|

существительное

1. наследие; культурное наследие; достояние

Ценные объекты, культурные традиции, исторические здания и качества, переданные от предыдущих поколений.

cultural heritage — культурное наследие
national heritage — национальное достояние
a rich heritage — богатое наследие
World Heritage Site — объект Всемирного наследия
to preserve our heritage — сохранять наше наследие
architectural heritage — архитектурное наследие
We must protect our cultural heritage for future generations. — Мы должны защитить наше культурное наследие для будущих поколений.

Syn: legacy, inheritance, tradition, patrimony, custom

legacy — наследие, наследство
inheritance — наследование, наследство, наследие, наследственность, унаследование
tradition — традиция, предание, привычка, обыкновение, старый обычай
patrimony — наследие, наследство, родовое поместье, вотчина, наследственное имение
custom — заказы, обычай, привычка, пошлина, изготовленный на заказ

2. наследство; наследственное имущество

Имущество, которое передается или может быть передано по наследству.

to claim one's heritage — вступить в права наследования
He was robbed of his rightful heritage. — Его лишили законного наследства.
family heritage — семейное наследство / наследственное имущество семьи
She came into her heritage at the age of eighteen. — Она получила свое наследство в возрасте восемнадцати лет.
to squander one's heritage — растратить свое наследство

Syn: inheritance, legacy, patrimony, bequest

inheritance — наследование, наследство, наследие, наследственность, унаследование
legacy — наследие, наследство
patrimony — наследие, наследство, родовое поместье, вотчина, наследственное имение
bequest — завещание, наследство, посмертный дар, завещанное наследство

3. старинный сорт; традиционный сорт; негибридный сорт

Старинный, негибридный или традиционный сорт растений.

heritage tomatoes — старинные сорта томатов
heritage seeds — семена традиционных сортов
heritage vegetables — старинные сорта овощей
heritage apples — традиционные сорта яблок
They specialize in growing heritage crops. — Они специализируются на выращивании старинных сортов сельскохозяйственных культур.
A garden full of heritage plants. — Сад, полный растений традиционных сортов.

Syn: heirloom, traditional, antique, old-fashioned, non-hybrid

heirloom — наследие, фамильная черта, фамильная ценность, фамильная вещь
traditional — традиционный, основанный на обычае
antique — античный, антикварный, старинный, древний, антикварная вещь, антиква
old-fashioned — старинный, старомодный, устарелый

4. удел; доля; достояние

Особое или личное достояние, удел, предопределенная доля.

a heritage of sorrow — удел печали
the heritage of the righteous — удел праведников
This is our heritage. — Это наш удел.
to claim one's rightful heritage — потребовать свою законную долю
Pain was his only heritage. — Боль была его единственным уделом.

Syn: portion, lot, birthright, share

portion — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое
lot — лот, много, партия, масса, много, намного, гораздо, дробить на участки
birthright — право первородства, право по рождению
share — доля, акция, часть, участие, пай, лемех, сошник, делить, делиться, разделять, участвовать

5. удел; наследие; достояние

Избранный Богом народ, Божие достояние (народ Израиля или христианская церковь).

God's heritage — Божие наследие (Божий удел)
The Lord's heritage — наследие Господне
Lords over God's heritage — Господствующие над наследием Божиим
They are thy people and thine heritage. — Они Твой народ и Твое наследие.
To shepherd His heritage — Пасти Его удел
Israel is His heritage. — Израиль — Его достояние.

Syn: inheritance, portion, flock, chosen people

inheritance — наследование, наследство, наследие, наследственность, унаследование
portion — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое
flock — стадо, стая, паства, толпа, пушинка, группа, стекаться, держаться вместе

Слово ‘heritage’ происходит от старофранцузского ‘heritage’ и латинского ‘heres’ (наследник). В англоязычных странах этот термин вышел за рамки простого материального наследства и сегодня обозначает культурное, историческое и природное достояние нации, передаваемое из поколения в поколение. Это понятие глубоко укоренено в общественном сознании Великобритании, США и других англоговорящих стран, тесно связываясь с национальной идентичностью, гордостью и необходимостью сохранения традиций (например, в терминах ‘national heritage’ или ‘cultural heritage’).

Прочие фразы и выражения

world heritage — всемирное наследие; мировое наследие
heritage site — объект культурного наследия; памятник истории и культуры
rich heritage — богатое наследие; богатое историческое прошлое

Однокоренные слова

heir — наследник, преемник, наследователь, наследовать
inherit — наследовать, унаследовать, перенять, перенимать, получать в наследство
inheritance — наследование, наследство, наследие, наследственность, унаследование
inheritor — наследник
disinherit — лишать наследства
hereditary — наследственный, потомственный, наследуемый, традиционный
heredity — наследственность
heritable — наследственный, наследуемый