Heirloom

1. семейная реликвия; фамильная ценность; наследие

Ценный предмет, который принадлежит семье на протяжении нескольких поколений.

• a family heirloom — семейная реликвия
• a precious heirloom — драгоценная фамильная ценность
• heirloom jewelry — фамильные драгоценности
• passed down as an heirloom — переданный по наследству как семейная реликвия
• This gold watch is a family heirloom. — Эти золотые часы — семейная реликвия.
• They sold their family heirlooms to pay off debts. — Они продали свои фамильные ценности, чтобы расплатиться с долгами.
• to pass an heirloom down to the next generation — передать семейную реликвию следующему поколению

2. неотделимая часть наследства; родовое имущество; наследственная вещь

Имущество, которое по закону или обычаю признается неотделимым от наследства и переходит к наследнику вместе с ним.

• heirloom property — родовое имущество
• legal heirloom — законное наследственное имущество
• pass as an heirloom — переходить как неотделимая часть наследства
• heirloom of the estate — неотчуждаемая часть наследственного имущества
• annexed to the freehold as an heirloom — присоединенное к праву собственности на землю как неотделимая часть наследства
• The title deeds are considered an heirloom in law. — Документы, подтверждающие право собственности, по закону считаются неотделимой частью наследства.
• The portraits descend to the heir as heirlooms. — Портреты переходят к наследнику как неотделимая часть наследства.