Portion

1. часть; доля; порция; кусок

Часть целого; количество, раздел или кусок чего-либо.

• a large portion — большая часть / большая порция
• a significant portion of the budget — значительная часть бюджета
• divide into equal portions — разделить на равные части +
• a generous portion of food — щедрая порция еды
• spend a good portion of the day — провести значительную часть дня
• only a small portion remains — осталась лишь небольшая часть
• receive your portion of the profits — получить свою долю прибыли

2. порция

Количество еды, рассчитанное на одного человека или подаваемое за один раз.

• generous portions — щедрые порции
• portion control — контроль размера порций
• a portion of chips — порция картофеля фри +
• He ate a massive portion of pasta. — Он съел огромную порцию пасты.
• The portions at this restaurant are very small. — Порции в этом ресторане очень маленькие.
• Cut the pie into six equal portions. — Разрежьте пирог на шесть равных порций.

3. доля наследства; наследственная доля; часть имущества; наследство

Доля имущества или наследства, переходящая к наследнику по закону или завещанию.

• He received his portion of the estate. — Он получил свою долю имущества.
• The widow's portion. — Вдовья доля (часть наследства, полагающаяся вдове).
• To claim one's rightful portion. — Претендовать на свою законную долю наследства. +
• She divided the property into equal portions for her children. — Она разделила имущество на равные доли для своих детей.
• A legal portion. — Законная доля наследства.

4. удел; доля; участь; судьба

Будущее человека, предначертанное судьбой; жизненный путь, участь или удел.

• Suffering was his portion. — Страдание было его уделом.
• She gracefully accepted her portion in life. — Она с достоинством приняла свою жизненную долю.
• Death is the portion of all men. — Смерть — это участь всех людей. +
• To work hard and endure was their daily portion. — Тяжело трудиться и терпеть — таковой была их каждодневная участь.
• a hard portion — тяжелая доля

5. приданое

Имущество или деньги, выделяемые женщине ее семьей при вступлении в брак.

• marriage portion — брачное приданое
• She brought a handsome portion to her husband. — Она принесла своему мужу солидное приданое.
• To settle a portion on a daughter. — Назначить приданое за дочерью. +
• A bride without a portion. — Невеста без приданого (бесприданница).
• He married her for her portion. — Он женился на ней из-за ее приданого.
• Her father gave her a large portion. — Отец дал за ней большое приданое.

1. распределять; делить на порции; разделять; раздавать

Разделять на части или доли для распределения между двумя или более людьми.

• to portion out the food — делить еду на порции
• She portioned out the pie among the children. — Она разделила пирог на порции между детьми.
• His estate was portioned out among his heirs. — Его имущество было распределено между наследниками. +
• Portion the dough into equal pieces. — Разделите тесто на равные куски.
• They carefully portioned out the remaining water. — Они осторожно распределили оставшуюся воду.
• to portion out tasks — распределять задачи

2. раскладывать на порции; порционировать; делить на порции; раздавать порциями

Раскладывать или делить еду на порции.

• portion out the food — раскладывать еду на порции
• She portioned out the stew. — Она разложила рагу по порциям.
• portion the dessert — разделить десерт на порции +
• carefully portioned meals — тщательно порционированные блюда
• portion the dough into equal pieces — разделить тесто на равные порции

3. давать приданое; наделять приданым; обеспечивать приданым

Обеспечить невесту приданым при выдаче замуж.

• to portion a daughter — дать дочери приданое
• He portioned his daughter generously. — Он щедро наделил свою дочь приданым.
• The father was unable to portion her. — Отец не смог дать ей приданое. +
• She was portioned with a thousand pounds. — Ей дали тысячу фунтов в качестве приданого.
• a well-portioned bride — невеста с хорошим приданым