Dower

^{> 22 000} dower 1.0

AmE |ˈdaʊ(ə)r|

BrE |ˈdaʊə|

существительное

1. вдовья доля; вдовий удел; пожизненная рента вдовы

Часть имущества умершего мужа, которая предоставляется вдове в пожизненное пользование.

dower rights — права на вдовью долю
assignment of dower — выделение вдовьей доли
release of dower — отказ от вдовьей доли
to claim right of dower — заявить о праве на вдовью долю
She was entitled to her dower in the estate. — Она имела право на свою вдовью долю в наследстве.
The widow relinquished her dower in the property. — Вдова отказалась от своей вдовьей доли в этом имуществе.

Syn: widow's share, jointure, widow's estate, inheritance

jointure — вдовья часть наследства, назначать вдовью часть
inheritance — наследование, наследство, наследие, наследственность, унаследование

2. приданое; вдовья доля; вдовий удел

Имущество или деньги, приносимые невестой мужу при вступлении в брак (приданое), а также часть имущества мужа, которая по закону переходит к вдове.

to bring a dower — принести приданое
a rich dower — богатое приданое
She brought a large dower to her husband. — Она принесла мужу большое приданое.
dower house — вдовий дом (дом в поместье, предоставляемый вдове)
to claim a dower — претендовать на вдовью долю

Syn: dowry, portion, endowment, provision

dowry — приданое, талант, природный талант, природный дар
portion — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое
endowment — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание
provision — положение, обеспечение, условие, снабжать продовольствием

глагол

1. наделить приданым; дать приданое; обеспечить приданым

Дать или обеспечить приданым.

to dower a daughter — дать дочери приданое
He dowered his bride with a large estate. — Он наделил свою невесту большим поместьем в качестве приданого.
The king dowered her with lands and jewels. — Король дал ей в приданое земли и драгоценности.
They dowered their child generously. — Они щедро наделили своего ребенка приданым.
to be heavily dowered — быть обеспеченной богатым приданым (получить большое приданое)

Syn: endow, portion, provide a dowry

endow — наделять, одарять, обеспечивать доходом, делать вклад
portion — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое

2. наделять; одаривать; обеспечивать приданым; давать приданое

Наделять (особенно природным даром, талантом или имуществом), одаривать, обеспечивать приданым.

Nature dowered her with exceptional beauty. — Природа наделила ее исключительной красотой.
to dower a bride — дать приданое невесте
He was dowered with a sharp intellect. — Он был одарен острым умом.
a land dowered with rich natural resources — земля, щедро наделенная природными ресурсами
She dowered the institution with a large sum of money. — Она пожертвовала учреждению крупную сумму денег.

Syn: endow, gift, equip, furnish, enrich, portion

endow — наделять, одарять, обеспечивать доходом, делать вклад
gift — подарок, дар, талант, дарование, дарить, одарять, наделять
equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать
furnish — отделка, предоставлять, представлять, снабжать
enrich — обогащать, улучшать, витаминизировать, украшать, удобрять
portion — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое

Слово происходит от старофранцузского ‘douaire’ и средневекового латинского ‘dotarium’ (дар, приданое). В историческом и правовом контексте англоязычных стран, опирающихся на английское общее право (Великобритания, США и др.), этот термин традиционно обозначает ‘вдовью долю’ — гарантированную законом часть недвижимого имущества умершего мужа, которая переходит в пожизненное владение вдовы для ее материального обеспечения.

Прочие фразы и выражения

dower right — право на вдовью долю; право вдовы на часть недвижимого имущества мужа

Фразовые глаголы

dower with — наделять; одаривать; обеспечивать приданым

Однокоренные слова

endow — наделять, одарять, обеспечивать доходом, делать вклад
endowment — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание
dowry — приданое, талант, природный талант, природный дар
undowered — без приданого, не наделенный талантом