Endowment

1. пожертвование; целевой капитал; вклад; дар; эндаумент; фонд

Доход или имущество, переданное в дар или по завещанию, а также фонд, сформированный за счет таких пожертвований.

• endowment fund — фонд целевого капитала
• university endowment — целевой капитал университета
• generous endowment — щедрое пожертвование +
• establish an endowment — учредить целевой фонд
• He left a large endowment to the college. — Он оставил колледжу крупное пожертвование.
• receive an endowment — получить пожертвование
• The hospital is supported by private endowments. — Больница финансируется за счет частных пожертвований.

2. накопительное страхование жизни; страхование на дожитие; смешанное страхование жизни

Форма страхования жизни, предусматривающая выплату фиксированной суммы застрахованному лицу в указанную дату или его наследникам в случае смерти до этой даты.

• endowment policy — полис накопительного страхования жизни
• endowment insurance — накопительное страхование жизни
• endowment mortgage — ипотека, обеспеченная полисом накопительного страхования жизни +
• He took out a 10-year endowment policy. — Он приобрел полис накопительного страхования жизни сроком на 10 лет.
• The endowment matures next year. — Срок действия полиса накопительного страхования истекает в следующем году.
• The proceeds of an endowment. — Доходы от полиса накопительного страхования жизни.

3. целевой капитал; эндаумент; фонд целевого капитала; пожертвование (в виде фонда)

Целевой капитал некоммерческой организации (обычно университета, больницы или благотворительного фонда), сформированный за счет пожертвований, инвестиционный доход от которого используется для финансирования её деятельности.

• to establish an endowment — учредить фонд целевого капитала
• manage an endowment — управлять целевым капиталом
• endowment income — доход от целевого капитала +
• a generous endowment — щедрое пожертвование в фонд целевого капитала
• The hospital relies heavily on its endowment. — Больница во многом полагается на свой целевой капитал.

4. обеспечение постоянным доходом; наделение доходом; пожертвование; учреждение (фонда, стипендии); формирование целевого капитала

Акт пожертвования имущества или средств для обеспечения организации или лица постоянным источником дохода.

• the endowment of a scholarship — учреждение стипендии с постоянным финансированием
• the endowment of a university chair — обеспечение постоянным доходом должности профессора в университете
• a deed of endowment — акт пожертвования (дарственная на создание целевого фонда) +
• He directed his wealth toward the endowment of local hospitals. — Он направил свое состояние на обеспечение постоянным доходом местных больниц.
• The endowment of the institution was his primary goal. — Обеспечение учреждения постоянным источником дохода было его главной целью.
• The act of endowment requires careful legal planning. — Процесс обеспечения постоянным доходом требует тщательного юридического планирования.

5. наделение; обеспечение; финансирование; дарование

Действие по обеспечению организации постоянным доходом или наделению кого-либо каким-либо качеством, правом.

• the endowment of the university — финансовое обеспечение университета
• endowment with authority — наделение полномочиями
• the endowment of hospitals — обеспечение больниц постоянным доходом +
• endowment with natural talents — наделение природными талантами
• the state's endowment of the institution — государственное финансирование (наделение средствами) учреждения

6. дарование; талант; способность; природный дар; задатки

Природное дарование, качество или способность, унаследованные или присущие человеку от рождения.

• natural endowment — природное дарование
• intellectual endowments — интеллектуальные способности
• physical endowments — физические данные +
• genetic endowment — генетическая предрасположенность / генетический багаж
• He has a rare endowment of courage and intelligence. — Он наделен редким сочетанием мужества и ума.
• Her natural endowments make her a perfect fit for the role. — Ее природные данные делают ее идеальной кандидаткой на эту роль.