Attribute

1. атрибут; качество; свойство; характерная черта; признак

Характерное качество, свойство или неотъемлемая черта кого-либо или чего-либо.

• positive attributes — положительные качества
• physical attributes — физические данные
• key attribute — ключевая особенность / главный атрибут +
• managerial attributes — управленческие качества
• Patience is an essential attribute for a teacher. — Терпение — неотъемлемое качество учителя.
• Cruelty is not a normal human attribute. — Жестокость не является нормальным человеческим свойством.
• What are the main attributes of a successful leader? — Каковы основные качества успешного лидера?

2. атрибут; символ; отличительный знак

Материальный объект, служащий символом человека или персонажа (особенно в искусстве, мифологии и религии).

• The keys are the attribute of Saint Peter. — Ключи являются атрибутом святого Петра.
• A lightning bolt is the traditional attribute of Zeus. — Молния — традиционный атрибут Зевса.
• Saints are often depicted with their specific attributes. — Святых часто изображают с их особыми атрибутами. +
• The hourglass is an attribute of Father Time. — Песочные часы — это атрибут Отца-Времени.
• iconographic attribute — иконографический атрибут
• The trident is the identifying attribute of Poseidon. — Трезубец является отличительным атрибутом Посейдона.
• mythological attributes — мифологические атрибуты

3. определение; атрибут

Слово (обычно прилагательное или существительное), выступающее в синтаксической роли определения к другому существительному.

• noun attribute — существительное в функции определения
• adjectival attribute — адъективное определение
• position of the attribute — позиция определения +
• The adjective serves as an attribute. — Прилагательное служит определением.
• In the phrase 'stone wall', the word 'stone' acts as an attribute. — В словосочетании 'stone wall' слово 'stone' выступает в роли определения.
• To function as an attribute — Выполнять функцию определения

1. приписывать; относить на счет; объяснять (чем-либо); списывать на

Объяснять что-либо действием какой-либо причины, приписывать авторство или причину.

• attribute success to hard work — приписывать успех упорному труду
• attribute the failure to a lack of preparation — объяснять неудачу недостатком подготовки
• He attributed his illness to stress. — Он списал свою болезнь на стресс. +
• The fall in profits was attributed to the economic downturn. — Падение прибыли отнесли на счет экономического спада.
• attribute a quote to somebody — приписывать кому-либо цитату

2. приписывать; приписывать авторство; атрибутировать

Приписывать авторство произведения или высказывания определенному лицу.

• The painting was attributed to Picasso. — Картину приписали Пикассо.
• This quote is widely attributed to Albert Einstein. — Эту цитату часто приписывают Альберту Эйнштейну.
• To attribute a play to Shakespeare. — Приписывать пьесу Шекспиру. +
• The poem was falsely attributed to him. — Стихотворение было ошибочно приписано ему.
• Historians attribute the quote to an unknown author. — Историки приписывают эту цитату неизвестному автору.
• It is generally attributed to a medieval monk. — Обычно это приписывают средневековому монаху.
• A newly attributed work by Rembrandt. — Работа, недавно приписанная Рембрандту.

3. приписывать; относить; считать свойственным

Приписывать (качество, свойство, авторство) кому-либо или чему-либо.

• attribute human qualities to animals — приписывать животным человеческие качества
• The quote was incorrectly attributed to him. — Эта цитата была ошибочно приписана ему.
• He attributes his good health to a balanced diet. — Он приписывает свое хорошее здоровье сбалансированной диете. +
• attribute a deep meaning to the event — приписывать событию глубокий смысл
• The painting is attributed to an unknown artist. — Картина приписывается неизвестному художнику.
• People often attribute negative motives to their opponents. — Люди часто приписывают своим оппонентам негативные мотивы.

4. относить; классифицировать; систематизировать; определять принадлежность

Определять место чего-либо в системе или классификации; относить к какой-либо категории или группе.

• attribute a specimen to a class — отнести образец к классу
• The biologist attributed the mushroom to the proper genus. — Биолог отнес этот гриб к соответствующему роду.
• attribute a language to a specific family — отнести язык к определенной языковой семье +
• It is difficult to attribute this artifact to a known category. — Сложно отнести этот артефакт к известной категории.
• attribute a fossil to an evolutionary stage — классифицировать окаменелость по стадии эволюции
• Researchers attributed the newly discovered species to the mammal group. — Исследователи отнесли недавно открытый вид к группе млекопитающих.