Sign

1. признак; знак; свидетельство; проявление; симптом

Явление, предмет или качество, указывающие на наличие или вероятность чего-либо другого.

• a sign of weakness — признак слабости
• show no signs of improvement — не показывать никаких признаков улучшения +
• a telltale sign — верный признак
• early signs of the disease — ранние симптомы заболевания
• It's a good sign. — Это хороший знак.
• vital signs — жизненно важные показатели (пульс, дыхание и т.д.)
• a sure sign that winter is coming — верный признак того, что приближается зима

2. знак; вывеска; табличка; указатель

Публично размещенная табличка, вывеска или указатель, содержащие информацию, инструкции или предупреждения.

• a road sign — дорожный знак
• a shop sign — вывеска магазина +
• a warning sign — предупреждающий знак
• Follow the signs to the airport. — Следуйте по указателям в аэропорт.
• The sign says 'No Parking'. — На знаке написано «Парковка запрещена».
• a neon sign — неоновая вывеска
• Look for the sign above the door. — Ищите табличку над дверью.

3. признак; след; намек

Признак или след (обычно используется в отрицательных конструкциях, чтобы указать на отсутствие кого-либо или чего-либо в ожидаемом месте).

• There is no sign of him. — Его нигде нет. / Нет никаких признаков его появления.
• Not a sign of life. — Ни единого признака жизни. +
• We waited for hours, but there was no sign of the bus. — Мы прождали несколько часов, но автобуса так и не было видно.
• They searched the area, but found no sign of the missing dog. — Они обыскали местность, но не нашли никаких следов пропавшей собаки.
• He vanished without a sign. — Он исчез без следа.

4. объективный симптом; признак; клинический признак

Объективный показатель или проявление заболевания, обнаруживаемое врачом при медицинском осмотре.

• clinical signs — клинические признаки
• physical sign — физикальный признак +
• early sign of a disease — ранний признак заболевания
• neurological signs — неврологические симптомы
• positive sign — положительный симптом
• The doctor examined the patient for any signs of infection. — Врач осмотрел пациента на наличие каких-либо признаков инфекции.

5. знак; жест; сигнал

Жест или действие, используемое для передачи информации, указаний или намерений.

• give a sign — подать знак
• make a sign — сделать знак +
• communicate by signs — общаться с помощью жестов (знаков)
• He gave a sign of agreement. — Он подал знак согласия.
• She made a sign for him to be quiet. — Она сделала ему знак помолчать.
• wait for a sign — ждать знака (сигнала)
• a dismissive sign of the hand — пренебрежительный взмах рукой

6. признак; проявление; знак; свидетельство

Проявление или действие, свидетельствующее о состоянии, чувствах или намерениях человека.

• show signs of improvement — показывать признаки улучшения
• as a sign of respect — в знак уважения +
• a sign of affection — проявление привязанности
• show no signs of life — не подавать признаков жизни
• early signs of stress — ранние признаки стресса
• He gave a sigh as a sign of relief. — Он вздохнул в знак облегчения.

7. знак; символ; обозначение

Условный знак или символ, используемый в математике, музыке и других дисциплинах для обозначения операций, инструкций или понятий.

• plus sign — знак плюс
• minus sign — знак минус +
• equal sign — знак равенства
• multiplication sign — знак умножения
• integral sign — знак интеграла
• musical sign — музыкальный знак
• If the numbers have the same sign, add their absolute values. — Если числа имеют одинаковый знак, сложите их абсолютные значения.

8. знак зодиака; знак

Один из двенадцати секторов зодиака в астрологии.

• What's your sign? — Какой у тебя знак зодиака?
• He was born under the sign of Taurus. — Он родился под знаком Тельца. +
• The twelve signs of the zodiac. — Двенадцать знаков зодиака.
• Cancer is a water sign. — Рак — это водный знак.
• Fire signs are often described as passionate. — Огненные знаки часто описывают как страстные.

9. вывеска; рекламный щит; указатель; рекламная панель

Конструкция, панель или щит, предназначенные для размещения рекламы, объявлений или названий заведений.

• an advertising sign — рекламный щит
• an illuminated sign — светящаяся вывеска +
• to put up a sign — установить вывеску / повесить рекламный щит
• The store has a large sign above the entrance. — У магазина над входом висит большая вывеска.
• He painted a wooden sign for the pub. — Он нарисовал деревянную вывеску для паба.

10. предзнаменование; знак; знамение; примета

Событие или явление, которое воспринимается как предвестник или указание на важные будущие события.

• a sign of things to come — знак грядущих событий
• a bad sign — плохой знак (дурная примета) +
• a sign from above — знак свыше
• an ominous sign — зловещее предзнаменование
• take something as a sign — принять что-либо за знак
• a sure sign — верный знак
• look for a sign — искать знамение

11. знамение; чудо; знак свыше

Чудо, рассматриваемое как доказательство сверхъестественной силы (преимущественно в библейском и литературном контекстах).

• signs and wonders — знамения и чудеса
• a sign from heaven — знамение с небес +
• a sign from God — знамение от Бога
• to ask for a sign — просить знамения
• He performed many miraculous signs. — Он совершил множество чудесных знамений.
• They demanded a sign to prove his authority. — Они требовали знамения, чтобы доказать его власть.

12. след; помет; признак присутствия

Следы, помет или иные признаки присутствия дикого животного.

• fresh sign — свежие следы
• bear sign — следы присутствия медведя +
• to look for sign — искать следы (животных)
• We saw plenty of deer sign in the woods. — В лесу мы видели много следов оленей.
• The hunter found fresh sign near the river. — Охотник нашел свежие следы у реки.
• animal tracking and sign — чтение следов и признаков животных

13. жест

Жест, используемый в языке жестов для передачи смысла.

• He uses signs to communicate. — Он использует жесты для общения.
• She showed me the sign for 'water'. — Она показала мне жест, обозначающий 'вода'. +
• to make a sign — показать жест
• The baby is learning new signs. — Малыш учит новые жесты.
• manual signs — ручные жесты
• to communicate by signs — общаться с помощью жестов

14. знак

Положительность или отрицательность числа или величины.

• a positive sign — положительный знак
• a negative sign — отрицательный знак +
• to change the sign — поменять знак
• numbers of opposite sign — числа с противоположным знаком
• an error in sign — ошибка в знаке
• The two values have the same sign. — Эти два значения имеют одинаковый знак.

15. пароль; условный знак; отзыв; тайный знак

Условное слово или жест, используемые для идентификации по предварительной договоренности.

• to give the sign — подать условный знак
• What is the sign? — Какой пароль? +
• They exchanged a secret sign. — Они обменялись тайным знаком.
• The guard asked for the sign. — Охранник потребовал отзыв.
• He made the prearranged sign. — Он сделал заранее оговоренный жест.

16. знак; языковой знак; лингвистический знак

Базовая единица языка или знаковой системы, представляющая собой неразрывное единство означающего (звуковой или графической формы) и означаемого (понятия или смысла).

• linguistic sign — языковой знак
• arbitrariness of the sign — произвольность знака +
• Saussure's theory of the sign — теория знака Соссюра
• semiotic sign — семиотический знак
• A sign consists of a signifier and a signified. — Знак состоит из означающего и означаемого.
• verbal sign — вербальный знак
• The nature of the linguistic sign is arbitrary. — Природа языкового знака произвольна.

1. подписывать; расписываться; поставить подпись

Поставить свою подпись для идентификации, согласия или подтверждения полномочий.

• sign a contract — подписать контракт
• sign a document — подписать документ +
• Please sign here. — Пожалуйста, распишитесь здесь.
• sign your name — расписаться (поставить свое имя)
• sign an agreement — подписать соглашение
• sign a petition — подписать петицию
• sign a check — подписать чек

2. подписать; расписаться; поставить подпись

Написать свое имя на документе, письме или открытке для подтверждения авторства или согласия.

• sign a letter — подписать письмо
• Please sign at the bottom. — Пожалуйста, распишитесь внизу. +
• sign your name here — поставьте здесь свою подпись
• forgot to sign the card — забыл(а) подписать открытку
• sign a cheque — подписать чек

3. подписать контракт; заключить контракт; нанять

Подписать контракт с кем-либо (обычно со спортсменом или музыкантом), нанять на работу.

• The football club signed a new striker. — Футбольный клуб подписал нового нападающего.
• The record label signed the band yesterday. — Вчера звукозаписывающий лейбл подписал контракт с группой. +
• They signed him for $50 million. — Они подписали с ним контракт на 50 миллионов долларов.
• To sign a player on a free transfer. — Подписать игрока в качестве свободного агента.
• She was signed by a major Hollywood studio. — Крупная голливудская студия заключила с ней контракт.

4. подписать; скрепить подписью; заключить (договор, сделку); расписаться

Одобрить, выразить согласие или взять на себя обязательство, поставив подпись.

• to sign a contract — подписать контракт (заключить договор)
• to sign an agreement — подписать соглашение +
• to sign a document — подписать документ
• to sign a treaty — подписать международный договор
• The president signed the bill into law. — Президент подписал законопроект, придав ему силу закона.
• He refused to sign the confession. — Он отказался подписать признание.
• to sign away one's rights — официально отказаться от своих прав (закрепив это подписью)

5. показывать жестами; подавать знак; объясняться жестами; сигнализировать; общаться на языке жестов

Передавать информацию, давать указания с помощью жестов или использовать язык жестов.

• sign to someone — подать кому-либо знак жестом
• learn to sign — учиться языку жестов (учиться общаться жестами) +
• communicate by signing — общаться с помощью жестов
• He signed for the waiter to bring the bill. — Он жестом попросил официанта принести счет.
• She signed to me to keep quiet. — Она знаком велела мне вести себя тихо.
• The policeman signed the car to stop. — Полицейский жестом приказал машине остановиться.

6. общаться на языке жестов; говорить на языке жестов; показывать жестами; изъясняться жестами

Общаться или передавать информацию с помощью языка жестов.

• They were signing to each other. — Они общались друг с другом на языке жестов.
• She signs to her deaf son. — Она говорит со своим глухим сыном на языке жестов. +
• Learn to sign. — Учиться языку жестов.
• Can you sign? — Ты умеешь общаться на языке жестов?
• He signed that he was hungry. — Он показал жестами, что голоден.

7. снабжать указателями; устанавливать знаки; обозначать знаками; размечать

Устанавливать указатели или дорожные знаки вдоль маршрута, дороги или тропы.

• The highway is well signed. — На автомагистрали хорошо расставлены знаки.
• to sign a hiking trail — разметить туристическую тропу указателями +
• The detour was clearly signed. — Маршрут объезда был четко обозначен знаками.
• Poorly signed roads can be dangerous. — Дороги с плохой расстановкой знаков могут быть опасны.
• They need to sign the new intersection. — Им нужно установить дорожные знаки на новом перекрестке.

8. осенять крестным знамением; перекрестить; перекреститься

Осенить крестным знамением.

• to sign oneself — перекреститься
• He signed himself with the cross. — Он осенил себя крестным знамением. +
• The priest signed the child's forehead. — Священник осенил лоб ребенка крестным знамением.
• She signed herself before entering the church. — Она перекрестилась перед тем, как войти в церковь.
• to sign the congregation — перекрестить паству

1. жестовый

Относящийся к визуально-пространственному языку, который используют глухие и слабослышащие люди; основанный на жестах.

• sign language — жестовый язык
• sign interpreter — переводчик жестового языка (сурдопереводчик) +
• sign communication — жестовое общение
• sign alphabet — жестовая азбука (дактилология)
• American Sign Language (ASL) — американский жестовый язык (амслен)
• She is fluent in sign language. — Она свободно владеет жестовым языком.
• a sign-language dictionary — словарь жестового языка