Password

AmE |ˈpæswɜːrd|

BrE |ˈpɑːswɜːd|

существительное

1. пароль; код доступа

Секретная строка символов, используемая для аутентификации и получения доступа к компьютерной системе, программе или сервису.

Enter your password — Введите ваш пароль
Forgot password? — Забыли пароль?
Create a strong password — Создайте надежный пароль
Change your password regularly — Регулярно меняйте свой пароль
Invalid username or password — Неверное имя пользователя или пароль
Password reset link — Ссылка для сброса пароля
Confirm new password — Подтвердите новый пароль

Syn: passcode, passphrase, access code, key

key — ключевой, основной, главный, ключ, клавиша, кнопка, код, настраивать

2. пароль; секретное слово; пропуск; кодовое слово

Секретное слово или набор символов, необходимые для получения доступа к чему-либо.

enter a password — ввести пароль
strong password — надежный пароль
forgotten password — забытый пароль
change your password — изменить свой пароль
reset a password — сбросить пароль
Type your username and password. — Введите имя пользователя и пароль.
The sentry demanded the password. — Часовой потребовал пароль.

Syn: passcode, watchword, code word, countersign, key

watchword — лозунг, пароль, призыв, клич
countersign — скрепа, пароль, контрассигнация, ставить вторую подпись
key — ключевой, основной, главный, ключ, клавиша, кнопка, код, настраивать

Слово образовано путем слияния английских слов ‘pass’ (проходить, пропускать) и ‘word’ (слово). Изначально оно возникло в военной среде (в частности, в Великобритании) как термин для обозначения секретного слова или отзыва, необходимого для прохода через охраняемую территорию. С бурным развитием вычислительной техники и интернета, центрами которого исторически являлись США и другие англоязычные страны, это слово приобрело современный цифровой контекст и стало универсальным международным стандартом для обозначения секретной комбинации символов, защищающей доступ к учетным записям и данным.

Прочие фразы и выражения

crack a password — взломать пароль; подобрать пароль
password protected — защищенный паролем
default password — пароль по умолчанию; стандартный пароль
one-time password — одноразовый пароль