Key

1. ключевой; главный; основной; важнейший; решающий

Имеющий первостепенное или решающее значение.

• key role — ключевая роль
• key factor — главный фактор +
• key player — ключевой игрок
• key issue — основной вопрос / ключевая проблема
• key difference — главное отличие
• She played a key role in the success of the project. — Она сыграла ключевую роль в успехе проекта.
• Trust is a key element in any relationship. — Доверие — важнейший элемент в любых отношениях.

1. ключ

Металлический инструмент для открывания и закрывания замка.

• insert the key in the lock — вставить ключ в замок
• turn the key — повернуть ключ +
• spare key — запасной ключ
• lose one's keys — потерять ключи
• car keys — ключи от машины
• bunch of keys — связка ключей
• have a key cut — сделать дубликат ключа

2. клавиша; кнопка

Клавиша (на клавиатуре компьютера, печатной машинки или музыкального инструмента).

• Press any key to continue. — Нажмите любую клавишу для продолжения.
• The piano has 88 keys. — У фортепиано 88 клавиш. +
• Hold down the Shift key. — Удерживайте клавишу Shift.
• Shortcut keys — Горячие клавиши
• Arrow keys — Клавиши со стрелками
• Strike a key on the keyboard. — Нажать клавишу на клавиатуре.
• I have a sticky key on my laptop. — У меня на ноутбуке залипает клавиша.

3. ключ (к пониманию/разгадке); разгадка; ответ

То, что имеет решающее значение для понимания, объяснения или разгадки чего-либо.

• the key to the mystery — ключ к разгадке тайны
• the key to understanding — ключ к пониманию +
• hold the key to — хранить разгадку / таить в себе ключ к
• provide a key to the problem — дать ключ к решению проблемы
• He gave us the key to the puzzle. — Он дал нам ключ к этой головоломке.
• Context is the key to interpreting this text. — Контекст — ключ к толкованию этого текста.
• This document holds the key to the whole investigation. — В этом документе кроется разгадка всего расследования.

4. тональность

Музыкальная тональность, определяющая звукоряд и гармоническую структуру произведения.

• in the key of C major — в тональности до мажор
• to change key — сменить тональность +
• a minor key — минорная тональность
• The piece is written in a major key. — Произведение написано в мажорной тональности.
• to modulate to a different key — модулировать в другую тональность
• relative key — параллельная тональность
• to sing off-key — петь фальшиво (не в тональности)

5. условные обозначения; легенда (карты); ключ; пояснение; экспликация

Список, объясняющий символы, сокращения или цвета на карте, схеме или в справочнике.

• map key — легенда карты / условные обозначения на карте
• pronunciation key — таблица произношения / ключ к произношению +
• color key — цветовая легенда / расшифровка цветов
• Refer to the key at the bottom of the page. — Обратитесь к условным обозначениям внизу страницы.
• The key explains the symbols used in the diagram. — Легенда объясняет символы, используемые на диаграмме.
• Look at the key to understand the chart. — Посмотрите на условные обозначения, чтобы понять этот график.
• Check the key for the abbreviations. — Проверьте расшифровку сокращений в списке условных обозначений.

6. ключ; ключ доступа; электронный ключ

Физическое или цифровое устройство, владение которым дает право на доступ к помещению, системе или информации.

• house key — ключ от дома
• master key — универсальный ключ (мастер-ключ) +
• electronic access key — электронный ключ доступа
• Insert the key into the lock. — Вставьте ключ в замок.
• Turn the key to open the door. — Поверните ключ, чтобы открыть дверь.
• I lost my car keys. — Я потерял ключи от машины.

7. островок; коралловый остров; риф; отмель

Низменный песчаный или коралловый остров, риф (особенно в Карибском бассейне и у берегов Флориды).

• the Florida Keys — Флорида-Кис (цепь коралловых островов у побережья Флориды)
• a coral key — коралловый островок +
• mangrove keys — мангровые островки
• We spent the afternoon relaxing on a secluded key. — Мы провели вторую половину дня, отдыхая на уединенном островке.
• The boat ran aground on a sandy key. — Лодка села на мель у песчаного островка.

8. трехсекундная зона; краска; штрафная зона

Зона на баскетбольной площадке перед корзиной, от лицевой линии до линии штрафного броска (обычно закрашенная другим цветом).

• top of the key — вершина трехсекундной зоны
• drive into the key — проход в трехсекундную зону +
• defend the key — защищать штрафную зону
• He hit a jumper from the top of the key. — Он забросил в прыжке с вершины трехсекундной зоны.
• The center dominated the key all game. — Центровой доминировал в «краске» всю игру.
• A three-second violation in the key. — Нарушение правила трех секунд в штрафной зоне.

9. ключ; ключи; ответы

Список правильных ответов к тесту, экзамену или упражнению.

• answer key — ключ с ответами
• test key — ответы к тесту +
• Check your answers against the key. — Сверьте свои ответы с ключом.
• The key is at the back of the book. — Ответы находятся в конце книги.
• The teacher handed out the key. — Учитель раздал правильные ответы.
• Can I have the key for this exercise? — Можно мне ответы к этому упражнению?
• scoring key — ключ для оценки (теста)

10. тон; высота голоса; тональность

Высота, тон или тембр голоса при разговоре.

• to speak in a low key — говорить тихим голосом
• He spoke in a high key. — Он говорил на высоких тонах (или высоким голосом). +
• to pitch one's voice in a lower key — понизить тон голоса
• The conversation was conducted in a subdued key. — Разговор велся приглушенным тоном.
• She answered in a minor key. — Она ответила грустным тоном.

11. кило; килограмм; вес

Килограмм наркотического вещества (криминальный сленг).

• a key of cocaine — килограмм кокаина
• half a key — полкило (наркотиков) +
• moving keys — перевозка или сбыт килограммов (наркотиков)
• street value of a key — уличная стоимость одного килограмма
• He was busted with a key in his trunk. — Его повязали с килограммом (наркотиков) в багажнике.
• The police seized three keys of heroin. — Полиция изъяла три килограмма героина.
• to buy a key — купить килограмм (наркотиков)

12. заводной ключ; ключ

Механическое приспособление, используемое для завода пружинного механизма (например, в часах или игрушках).

• a clock key — заводной ключ для часов
• a winding key — заводной ключ +
• wind up a toy with a key — завести игрушку ключом
• Turn the key clockwise to wind the music box. — Поверните ключ по часовой стрелке, чтобы завести музыкальную шкатулку.
• He lost the key to the grandfather clock. — Он потерял заводной ключ от напольных часов.
• Insert the key into the winding hole. — Вставьте ключ в заводное отверстие.

13. крылатка

Крылатый, обычно односемянный нераскрывающийся плод (например, ясеня, вяза или клена).

• maple key — крылатка клена
• ash key — крылатка ясеня +
• elm key — крылатка вяза
• clusters of ash keys — гроздья ясеневых крылаток
• The children loved playing with the maple keys. — Дети любили играть с кленовыми крылатками.
• Keys spin like helicopters when they fall from the tree. — Падая с дерева, крылатки вращаются, как вертолетики.
• A key is a botanical term for a type of dry fruit. — Крылатка — это ботанический термин для обозначения типа сухого плода.

14. Ки; Фрэнсис Скотт Ки

Американский юрист и поэт Фрэнсис Скотт Ки, автор текста государственного гимна США «Знамя, усыпанное звёздами».

• Francis Scott Key wrote the lyrics to the United States' national anthem. — Фрэнсис Скотт Ки написал текст государственного гимна Соединенных Штатов.
• During the War of 1812, Key witnessed the British bombardment of Fort McHenry. — Во время войны 1812 года Ки стал свидетелем британской бомбардировки форта Макгенри. +
• Key was inspired by the large American flag flying triumphantly above the fort. — Ки был вдохновлен огромным американским флагом, победоносно развевающимся над фортом.
• The Francis Scott Key Bridge in Baltimore was named in his honor. — Мост Фрэнсиса Скотта Ки в Балтиморе был назван в его честь.
• Before writing the famous poem, Key was a successful lawyer in Maryland. — До написания знаменитого стихотворения Ки был успешным юристом в Мэриленде.

15. замковый камень; замок; ключ

Центральный клиновидный камень в вершине арки или свода, удерживающий остальные элементы конструкции.

• the key of the arch — замковый камень арки
• the key of a vault — замок свода +
• to drop the key into place — установить замковый камень на место
• carved stone key — резной каменный замок
• projecting key — выступающий замковый камень
• The arch collapsed when the key was removed. — Арка обрушилась, когда вынули замковый камень.

1. вводить; вбивать; набирать

Вводить данные с помощью компьютерной клавиатуры.

• key in the data — ввести данные
• key the password — ввести пароль +
• key information into the system — вводить информацию в систему
• Please key in your PIN. — Пожалуйста, введите ваш ПИН-код.
• It takes time to key all this text. — Набор всего этого текста займет время.

2. поцарапать ключом; процарапать машину ключом

Умышленно поцарапать краску на автомобиле ключом или другим острым предметом.

• to key a car — поцарапать машину ключом
• Someone keyed my car last night. — Кто-то поцарапал мою машину ключом прошлой ночью. +
• He got angry and keyed her door. — Он разозлился и процарапал ключом дверь ее машины.
• My brand new truck got keyed. — Мой новенький пикап поцарапали ключом.
• If you park there, your car might get keyed. — Если ты припаркуешься там, твою машину могут поцарапать ключом.

3. адаптировать; согласовывать; привязывать; настраивать; ориентировать

Адаптировать, согласовывать, приводить в соответствие или связывать с чем-либо.

• The educational program is keyed to the needs of the local community. — Образовательная программа адаптирована к потребностям местного сообщества.
• Their business plan is keyed to a growing market. — Их бизнес-план привязан к растущему рынку. +
• The factory's production is keyed to demand. — Производство фабрики согласовано со спросом.
• You must key the test to the textbook. — Вы должны привести тест в соответствие с учебником.
• Our services are keyed specifically to your success. — Наши услуги ориентированы специально на ваш успех.

4. делать шероховатым; наносить насечку; создавать шероховатость; зачищать (для адгезии)

Сделать поверхность шероховатой или нанести насечки для лучшего сцепления с другим материалом (штукатуркой, краской, клеем).

• Key the surface before applying the plaster. — Сделайте поверхность шероховатой перед нанесением штукатурки.
• You need to key the existing paintwork to ensure good adhesion. — Вам нужно зачистить старое лакокрасочное покрытие, чтобы обеспечить хорошее сцепление. +
• Use sandpaper to lightly key the wood. — Используйте наждачную бумагу, чтобы слегка придать дереву шероховатость.
• key the wall — нанести насечку на стену
• The brickwork was keyed to hold the render. — Кирпичная кладка была сделана шероховатой для удержания штукатурки.

5. стать залогом; сыграть ключевую роль; обеспечить; послужить главным фактором; обусловить

Сыграть ключевую роль в достижении чего-либо, стать главным фактором успеха.

• His performance keyed the team's victory. — Его выступление стало залогом победы команды.
• The new marketing strategy keyed our success. — Новая маркетинговая стратегия сыграла ключевую роль в нашем успехе. +
• To key a win — Обеспечить победу
• Her leadership keyed the turnaround. — Ее лидерские качества стали главным фактором выхода компании из кризиса.
• A solid defense keyed the championship run. — Надежная защита сыграла решающую роль на пути к чемпионству.

6. определять (по определителю); идентифицировать; классифицировать

Определение биологического вида (растения, животного и т.д.) с использованием таксономического ключа или определителя.

• to key out a plant — определить растение по определителю
• to key a specimen — идентифицировать образец +
• key out a species — определить биологический вид
• We spent the afternoon keying insects. — Мы провели день, определяя насекомых по таксономическому ключу.
• Can you key this flower for me? — Можешь определить этот цветок для меня?
• The botanist keyed the plant to the genus Rosa. — Ботаник определил, что растение относится к роду Шиповник.

7. закрепить шпонкой; зашплинтовать; заклинить; зафиксировать чекой

Закреплять деталь на месте с помощью шпонки, чеки, штифта или клина.

• to key a gear to a shaft — закрепить шестерню на валу с помощью шпонки
• The pulley is keyed to the motor shaft. — Шкив закреплен на валу двигателя шпонкой. +
• Be sure to key the joint securely. — Убедитесь, что соединение надежно зафиксировано клином.
• Key the frame together before gluing. — Скрепите раму клиньями перед склеиванием.
• The flywheel was keyed in position. — Маховик был зафиксирован на месте шпонкой.

8. маркировать; кодировать; помечать ключом; снабжать кодом

Маркировать или кодировать объявление для отслеживания источника отклика.

• to key an advertisement — маркировать рекламное объявление
• They keyed the ad with a special promotional code. — Они снабдили объявление специальным промокодом. +
• We keyed the ads to see which magazine pulled best. — Мы пометили объявления, чтобы узнать, какой журнал дает наибольший отклик.
• Make sure to key your direct mail campaign. — Обязательно закодируйте вашу кампанию прямой почтовой рассылки.

9. снабжать ключом; изготавливать ключ; подбирать ключ

Снабдить ключом, изготовить или подобрать ключ к замку.

• to key a lock — подобрать или изготовить ключ к замку
• keyed alike — открывающиеся одним ключом (о нескольких замках) +
• keyed differently — открывающиеся разными ключами
• to key a new cylinder — снабдить ключом новый цилиндровый механизм
• The front and back doors are keyed alike. — Передняя и задняя двери открываются одним ключом.
• keyed to a master key — сделанный под мастер-ключ

10. настраивать; задавать тональность; регулировать высоту звука

Регулировать высоту звука или настраивать музыкальный инструмент на определенную тональность.

• to key an instrument — настраивать инструмент
• key the piano — настроить фортепиано +
• The strings were keyed to the right pitch. — Струны были настроены на нужную высоту звука.
• to key a melody — задать тональность мелодии
• keying the strings — настройка струн
• He carefully keyed the guitar before the concert. — Он тщательно настроил гитару перед концертом.