Legend
3 762 legend 1.0 AmE |ˈledʒənd|
BrE |ˈledʒ(ə)nd|
прилагательное
1. легендарный; знаменитый; прославленный; широко известный
Очень известный, знаменитый (в разговорной речи часто используется как прилагательное или определение вместо ‘legendary’).
- He is legend around here. — Он здесь очень знаменит.
- That night was legend. — Та ночь была легендарной.
- She has legend status in the industry. — У нее статус легенды (очень известна) в этой индустрии.
- His surfing skills are absolute legend. — Его навыки серфинга абсолютно легендарны.
- This place is legend among locals. — Это место очень знаменито среди местных.
Syn: legendary, famous, renowned, iconic, celebrated, well-known
- legendary — легендарный, сборник легенд
- famous — известный, знаменитый, прославленный, славный, замечательный, отличный, отменный
- renowned — знаменитый, прославленный
- iconic — портретный
- well-known — известный, популярный, пресловутый, хорошо знакомый, общеизвестный
существительное
1. легенда; предание; сказание
Традиционное сказание или предание, часто воспринимаемое как историческое, но не имеющее документального подтверждения.
- According to legend — Согласно легенде
- The legend of King Arthur — Легенда о короле Артуре
- An ancient legend — Древнее предание
- Local legend has it that... — Местная легенда гласит, что...
- A popular legend — Популярное сказание
- The legend was passed down from generation to generation. — Легенда передавалась из поколения в поколение.
- Steeped in myth and legend — Овеянный мифами и легендами
Syn: myth, tale, folk tale, story, fable
- myth — миф, вымысел, выдумка, несуществующая вещь, мифическое лицо, выдуманное лицо
- tale — рассказ, повесть, выдумки, россказни, сплетня, побасенка, счет, число, количество
- story — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус, выдумка, ложь
- fable — басня, сказка, миф, мифы, выдумка, небылица, рассказывать басни, выдумывать
2. легенда; знаменитость; звезда; кумир
Человек, пользующийся исключительной славой и известностью в какой-либо области; выдающаяся личность.
- a living legend — живая легенда
- a sports legend — легенда спорта
- a Hollywood legend — легенда Голливуда
- an absolute legend — абсолютная легенда
- She is a legend in the music industry. — Она — легенда в музыкальной индустрии.
- He became a legend in his own lifetime. — Он стал легендой еще при жизни.
- The man, the myth, the legend. — Человек, миф, легенда.
Syn: icon, luminary, star, superstar, giant, great
- icon — икона, изображение
- luminary — светило, светоч, знаменитость
- star — звезда, звездочка, светило, звездный, выдающийся, играть главные роли
- superstar — суперзвезда
- giant — гигантский, громадный, исполинский, гигант, великан, исполин, титан
- great — большой, отличный, великий, замечательно, вельможи
3. житие; жизнеописание святого
Жизнеописание святого (житие).
- the legend of St. George — житие святого Георгия
- The Golden Legend — «Золотая легенда» (знаменитое средневековое собрание житий)
- early Christian legends — раннехристианские жития
- medieval saint legends — средневековые жития святых
- to read the legend of a martyr — читать житие мученика
Syn: hagiography, life
- hagiography — агиография, жизнеописание святых, описание жития святого
- life — жизнь, срок службы, образ жизни, пожизненный, длящийся всю жизнь
4. легенда; надпись
Надпись по кругу или полю на монете, медали, печати или гербе.
- the legend on a coin — надпись на монете
- The medal bears the legend "For Valor". — На медали выбита надпись "За отвагу".
- obverse legend — надпись на аверсе
- reverse legend — надпись на реверсе
- A Latin legend surrounds the portrait. — Портрет обрамляет латинская надпись.
- The legend is barely legible. — Надпись едва читаема.
- coin legend — легенда монеты
Syn: inscription, lettering, motto, caption
- inscription — надпись, надписание, формула рецепта, краткое посвящение
- lettering — надпись, тиснение, написание буквами, тиснение буквами
- motto — девиз, лозунг, эпиграф
- caption — заголовок, подпись, титр, арест, подпись под картинкой, надпись на экране, захват
Прочие фразы и выражения
- living legend — живая легенда
- urban legend — городская легенда; современная байка
- the stuff of legend — то, о чем слагают легенды; нечто легендарное; выдающееся явление
- map legend — легенда карты; условные обозначения
- in legend — по легенде; в преданиях
