Myth

1. миф; предание; сказание; легенда

Традиционное сказание, передающее представления древних народов о происхождении мира, явлениях природы, богах и героях.

• an ancient myth — древний миф
• a creation myth — миф о сотворении мира
• Greek and Roman myths — греческие и римские мифы +
• classical myth — античный миф
• the myth of Prometheus — миф о Прометее
• gods and heroes of myth — боги и герои мифов
• Many ancient myths explain natural phenomena. — Многие древние мифы объясняют природные явления.

2. миф; заблуждение; вымысел

Широко распространенное, но ложное убеждение или представление.

• a popular myth — распространенное заблуждение
• to dispel a myth — развеять миф
• to bust a myth — разрушить миф +
• to perpetuate a myth — поддерживать миф
• to explode a myth — опровергнуть миф
• Contrary to popular myth... — Вопреки распространенному мифу...
• It is a widely held myth that... — Широко распространено заблуждение о том, что...

3. мифология; мифы; предания; эпос

Совокупность традиционных сказаний и легенд какого-либо народа; мифология.

• Greek myth — греческая мифология
• figures from myth and legend — персонажи мифов и легенд
• the realm of myth — царство мифов +
• according to ancient myth — согласно древним преданиям
• a land steeped in myth — земля, овеянная мифами
• heroes of Celtic myth — герои кельтского эпоса

4. вымысел; выдумка; фикция; миф; иллюзия

Вымышленный или воображаемый человек, предмет или явление.

• a pure myth — чистый вымысел
• an absolute myth — абсолютная выдумка
• turn out to be a myth — оказаться вымыслом +
• Her supposed wealthy uncle turned out to be a myth. — Ее якобы богатый дядя оказался выдумкой.
• The perfect job is a myth. — Идеальная работа — это иллюзия.
• The much-talked-about bonus was just a myth. — Премия, о которой так много говорили, оказалась просто фикцией.
• There is no such person, he is merely a myth. — Такого человека не существует, он просто вымысел.

5. миф; идеализированный образ; идеализированное представление; легенда; иллюзия

Преувеличенное или идеализированное представление о человеке, явлении или вещи.

• the myth of the American Dream — миф об американской мечте
• the myth of the self-made man — миф о человеке, сделавшем самого себя
• to build a myth around someone — создать идеализированный образ вокруг кого-либо +
• to buy into the myth — поверить в миф (купиться на иллюзию)
• to dispel a romantic myth — развеять романтический миф
• The media helped create the myth of his invincibility. — СМИ помогли создать миф о его непобедимости.