Delusion

AmE |dɪˈluːʒn|

BrE |dɪˈluːʒ(ə)n|

существительное

1. бред; заблуждение; иллюзия; обман чувств

Стойкое ложное убеждение, противоречащее объективной реальности и не поддающееся рациональным доводам, часто выступающее симптомом психического расстройства.

delusions of grandeur — мания величия / бред величия
paranoid delusions — параноидальный бред
suffer from delusions — страдать от бреда / страдать от иллюзий
under the delusion that... — пребывая в заблуждении, что...
harbor a delusion — питать иллюзию / лелеять заблуждение
He is living under a delusion. — Он живет в плену иллюзий.
delusions of persecution — бред преследования

Syn: illusion, misconception, misbelief, hallucination, fantasy, fallacy

illusion — иллюзия, призрак, мираж, обман чувств, прозрачная кисея, тюль
misconception — неправильное представление, недоразумение
misbelief — заблуждение, ложное мнение, ересь
hallucination — галлюцинация, наваждение, иллюзия
fantasy — фантазия, фантастика, воображение, импровизировать, представлять себе
fallacy — заблуждение, ошибка, ошибочность, софизм, обманчивость, ложный вывод

2. заблуждение; обман; иллюзия; самообман

Состояние заблуждения или процесс обмана.

to be under a delusion — находиться в заблуждении
to labor under a delusion — глубоко заблуждаться
to suffer from delusions — страдать от заблуждений (или иллюзий)
It is a popular delusion. — Это распространенное заблуждение.
He is living in a delusion. — Он живет в иллюзиях.
the delusion of the masses — обман масс

Syn: deception, illusion, misconception, fallacy, misbelief

deception — обман, ложь, хитрость, жульничество
illusion — иллюзия, призрак, мираж, обман чувств, прозрачная кисея, тюль
misconception — неправильное представление, недоразумение
fallacy — заблуждение, ошибка, ошибочность, софизм, обманчивость, ложный вывод
misbelief — заблуждение, ложное мнение, ересь

Слово ‘delusion’ происходит от латинского ‘delusio’ (обман, насмешка), которое образовано от глагола ‘deludere’ (играть, обманывать). В английский язык оно вошло в XV веке. В современных англоязычных странах это слово активно используется как в повседневном общении для обозначения сильного заблуждения или самообмана, так и в официальном медицинском контексте для описания бредовых идей и психических расстройств (например, устойчивое выражение ‘delusions of grandeur’ означает манию величия), подчеркивая глубокий отрыв человека от объективной реальности.

Прочие фразы и выражения

labor under a delusion — заблуждаться; находиться в заблуждении; питать иллюзии
be under a delusion — пребывать в заблуждении; обманываться

Однокоренные слова

delusional — бредовой, бредовый
delusive — обманчивый, иллюзорный, нереальный
delusory — иллюзорный, обманчивый, нереальный
delude — обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку
self-delusion — самообман