Story

¹⁹⁵ story 1.0

AmE |ˈstɔːrɪ|

BrE |ˈstɔːrɪ|

существительное

1. история; рассказ; сюжет; повествование

Повествование о ходе событий, представленное в литературе, кино, театре или средствах массовой информации.

to tell a story — рассказывать историю
a true story — правдивая история
based on a true story — основано на реальных событиях
a short story — короткий рассказ
a news story — новостной сюжет
a bedtime story — сказка на ночь
The movie has a great story. — У этого фильма отличный сюжет.

Syn: tale, narrative, account, chronicle, yarn

tale — рассказ, повесть, выдумки, россказни, сплетня, побасенка, счет, число, количество
narrative — повествование, рассказ, повесть, повествовательный
account — счет, расчет, отчет, приходиться, отчитываться, бухгалтерский
chronicle — хроника, летопись, отмечать, вести хронику, заносить
yarn — пряжа, нить, длинный рассказ, болтать, рассказывать басни

2. статья; репортаж; сюжет; новость; материал

Информационное сообщение, статья или репортаж в средствах массовой информации.

a front-page story — статья на первой полосе
the lead story — главная новость выпуска
to break a story — первым опубликовать новость
to cover a story — освещать событие в прессе
The newspaper ran a story about the election. — Газета опубликовала статью о выборах.
Did you see the story on the evening news? — Ты видел этот сюжет в вечерних новостях?

Syn: report, article, piece, item, feature

report — отчет, доклад, сообщение, сообщить, сообщать, отчетный
article — статья, изделие, вещь, предмет, пункт, предъявлять пункты обвинения
piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
item — пункт, вопрос, статья, номер, равным образом, также, тоже, записывать по пунктам
feature — особенность, черта, характеристика, показывать, изображать, набрасывать

3. этаж; ярус

Уровень или этаж здания, на котором расположены помещения.

A three-story building — Трехэтажное здание
A single-story house — Одноэтажный дом
On the upper story — На верхнем этаже
The first story — Первый этаж
Add a second story to the house — Надстроить второй этаж дома
The building is five stories high. — Высота здания составляет пять этажей.

Syn: floor, level, deck

floor — этаж, пол, настил, перекрытие, напольный, справляться
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
deck — палуба, колода, настил, палубный, украшать, убирать

4. выдумка; сказка; байка; отговорка; небылица; вранье

Незначительная ложь, выдумка или отговорка.

Don't tell me stories! — Не рассказывай мне сказки!
He made up some story about his car breaking down. — Он выдумал какую-то байку о том, что у него сломалась машина.
Are you telling stories again? — Ты опять сочиняешь?
A likely story! — Так я и поверил! (иронично о нелепой отговорке)
She told a story to cover up her mistake. — Она придумала отговорку, чтобы скрыть свою ошибку.
to cook up a story — состряпать небылицу
That's just a story. — Это просто выдумка.

Syn: fib, lie, excuse, fabrication, fairy tale, tall tale

fib — выдумка, ложь, неправда, привирать, врать, выдумывать
lie — ложь, обман, положение, направление, логово, лежать, находиться, лгать, солгать
excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
fabrication — изготовление, производство, выдумка, измышление, подделка, фальшивка, ложь

Слово происходит от старофранцузского ‘estorie’, которое восходит к латинскому и древнегреческому ‘historia’ (исследование, знание, повествование). В англоязычных странах это понятие имеет глубокие культурные корни и повсеместно используется в самых разных сферах: от традиционных сказок на ночь (bedtime stories) и классической художественной литературы до журналистских репортажей (news stories) и повседневного обмена личным опытом, являясь основой устной и письменной коммуникации.

Прочие фразы и выражения

sob story — слезливая история; жалостная история
to make a long story short — короче говоря; вкратце
end of story — вот и всё; и точка; разговор окончен
the same old story — всё та же история; старая песня
a different story — совсем другое дело; другой разговор
shaggy-dog story — длинная и запутанная история; байка
tall story — небылица; выдумка; охотничий рассказ

Однокоренные слова

storyteller — рассказчик, сказочник, сказитель, выдумщик, сочинитель, автор рассказов, лгун
storytelling — рассказывание историй, написание рассказов, выдумка, повествующий, лживый
storyboard — раскадровка, сценарный отдел киностудии
storyline — сюжетная линия
storybook — сборник рассказов, сборник сказок
storied — легендарный, известный по преданиям